Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10

Desperate Breakout · Stage 6-1

殊死突围 · 6-1

Desperate Breakout · Stage 6-1

EP 10 Chapter 10 · chapter 12 of 32 · 54 lines · Carter, Distorted male voice, M4 SOPMOD II, M4A1, RO635

Read with voices and theatre mode

Click.…………滴。

Carter...Right, got it. Keep observing and wait for my instruction, Yegor.……好,我知道了。 继续原地观察,叶戈尔,等待我的指示。

Carter terminates the transmission.……卡特结束了通讯。

CarterMastermind is lured out of her den. Should we act now?主脑已经被引出了巢穴,我们需要行动吗?

Distorted male voiceAre you senile? How many times do I have to remind you that Mastermind would never show up with her mother unit? She's hidden the mother unit in god-knows-which air raid shelter that you have no hope of finding. Not to mention, the show I've been looking forward to is finally starting. Please don't interrupt them.你们还没有长记性吗?我真的不想再提醒你,主脑是不会出动本体的。 它的本体不知道被藏在哪个防核防空洞里,反正指望你们是肯定没戏的。 而且,我所期待的演出现在才要开始,请你们不要打断她们。

CarterOur forces will be on standby.部队会继续待命的。

Distorted male voiceGood. The Key on her...is about to connect with M4A1 again. Oh, maybe it already has, and we humans just can't tell. Heheheh...this is getting interesting.那是最好。 它身上的【钥匙】……马上就要再次和M4A1建立联系了。 哦,说不定已经建立联系了,只是我们作为人类无法知晓。 嘿嘿嘿,想想真是觉得有趣啊。

CarterWhat reaction are you hoping to get from the Key?你希望那个【钥匙】有怎样的反应?

Distorted male voiceI don't really care as long as it's not something I expect. All I want is for it to be interesting...随便,只要不是我能想象到的答案就好了。 我期待的,只是有趣的事情而已……

CarterYou're not concerned about what transpires between M4A1 and Mastermind?你不关心那个M4A1和主脑之间的事情吗?

Distorted male voiceI have no interest in fights until a victor emerges. Do whatever you want as long as the Plan keeps unfolding... ...And we finally have the Key.我对争斗中的东西没兴趣,除非有一方获胜。 随你们处置吧,只要能保证【计划】继续推进下去…… ……直到我们捕捉到【钥匙】的存在为止。

Meanwhile, the AR Team is still trapped in the outpost.…………同一时间,AR小队依然被困在据点中。

M4 SOPMOD IIS.F. is still keeping up the bombardment! We're not going to last long!铁血还在外围轰炸!我们撑不了多久了!

M4A1They could've stormed the place if that's what they wanted, but their objective is to capture me alive...如果它们想攻进来早就得手了,但是它们的目标是活捉我……

RO635What's the situation with the Commander?那指挥官的情况怎么样!

M4A1The Commander just shook off more Sangvis forces and is rushing to our aid.指挥官刚刚摆脱了铁血,还在支援我们的路上。

M4 SOPMOD IIBut we can't wait any longer! We must retreat now!可我们不能再等下去了,必须快点撤退!

M4A1We need a plan! Their target is me. Let me be the bait and we can retreat separately!我们需要个计划! 它们的目标只有我,让我去做诱饵,我们分两条路线撤退!

M4 SOPMOD III will NOT agree to operating separately ever again! M4, didn't we agree we're gonna stick together from now on?!我绝对不会再接受分头行动了! M4,不是说了我们不要再分开了吗!

M4A1But at this rate, none of us will be able to make it out! I can't put you all in danger just because of me!可这样下去我们谁都逃脱不了!不要为了我一个人让你们陷入险境!

M4 SOPMOD IIYou're not the only one with a mission here, M4! Our mission is to protect you!不只是你一个人有任务,M4!我们的任务就是保护你!

M4A1But we're jeopardizing everything – the mission and all of you...可是我们可能会失败的,任务也好,所有人也好……

M4 SOPMOD III've already lost AR-15 and M16! If I have to lose you too, then I'll die with you! This is the order we all received the moment we left the factory, and I intend to obey it to my very last breath!我已经失去了AR15和M16了! 如果连你也一定要失去,那就让我和你倒在一个弹坑里! 这就是我们一出厂就接到的命令!我会贯彻到底!

RO635Count me in too. Don't just think about yourself. Our opinions matter too. I may have only joined the team a few hours ago, but SOP-II and I are very much of one mind.还有我哦。 别光想着你自己,我们的意见也很重要哦。 虽然我才正式加入了几小时,不过心智和SOP2可是很合拍呢。

M4 SOPMOD IIThat's right. Let's all spend this time together. I'll accept any outcome – be it victory or death!没错,让我们一起度过最后一刻吧,不管是胜利还是死亡,我都能接受!

M4A1 lets out a sigh.……M4A1叹了口气。

M4A1We're all idiots, aren't we?我们真是群笨蛋,对吧?

M4 SOPMOD IIYeah, what a shame.是啊,真可惜呢。

RO635Maybe we're meant to die together. That way, no one will be left behind. Humph. We're only unreliable civilian Dolls, after all.也许我们就该死在一起,谁也没法抛掉谁。 哼哼,终究我们就是群不可靠的民用人形啊。

M4 SOPMOD IIWait a second...不对,等一下……

M4A1What?怎么了?

M4 SOPMOD IIRO, if I remember correctly, since you were created with newer technology, your neural cloud can be backed up, right?RO,我记得你和我们不是同一批出厂的,你的云图应该可以备份吧?

RO635Huh? Well...kind of... But I'm working for Griffin clandestinely, so my neural cloud records are with the Commander. It'll be quite a hassle to download everything again...诶?呃……算是吧…… 不过我是秘密加入的,所以云图的备份在指挥官那里,重新下载比较麻烦就是了……

M4 SOPMOD IIHey! Doesn't that mean you're not gonna die anyway?!喂!也就是说你根本不会死对吧!

RO635Hmm...probably not... B-but so what?! You can't exclude me just because of that!唔……至少有那么点可能性…… 可、可那又怎么样,不能因为这个就把我排除在外吧!

M4 SOPMOD IIThen that touching moment was a complete waste! Screw off and leave us alone to cry on each other's shoulder!难道你不考虑把我的感动还回来吗?不然你就在一边看着我和M4A1抱在一起哭好了!

RO635How could you say that?! That's so mean! Is the AR Team such an exclusive clique?怎么能这样?!这也太过分了,AR小队就是这样一个特权团体吗?

M4 SOPMOD IIIf you have a problem with that, by all means, exchange your neural cloud for one that can't be backed up!不乐意的话你也去换个不能复制的云图啊!

M4A1Pffft...噗……

M4A1 can't help but chuckle.……M4A1笑了出来。

M4A1You're unbelievable. Bickering even under such circumstances.真是受不了你们,都这个时候了,你们还在斗嘴。

M4 SOPMOD IIYou're finally smiling. That's the most reassuring sight.M4你终于笑了,还是这样的M4最让人安心呢。

M4A1Is...that so?是……这样吗?

RO635It kinda ruins your dignity as a team leader, but who cares! I'd rather have you as a sister by my side right now.虽然不像个队长,但是这个时候也不能在乎那么多啦。 不如说,最后一刻的你,比起我的队长,更适合当我的姐妹呢。

M4A1I'm honored... I'm really sorry about my behavior from before. Too many things have happened, I didn't dare open up to you. I didn't know how to be who I really am. So many people have said so many different things about this, and I couldn't decide who to believe... But now, none of that matters.那我很荣幸…… 之前真是对不起了,太多事情让我不敢靠近大家。 我不知道该怎么样才能成为自己,太多人的意见,我不知道该如何选择了…… 但是现在,那些东西都不重要了。

M4A1That's right. I'm no longer afraid of making sacrifices, because they're worth it. No matter how many deaths I experience, no matter if it's my death or someone else's, rather than worrying about it, it's better to accept it and give it more meaning. I believe this epiphany is sparked by my own will and my own choice.是的,我不会再惧怕牺牲了,因为牺牲都是有价值的。 无论我能经历的死亡是一次还是无数次,无论是发生在他人还是自己身上,与其担心,不如去接受它,让它更有意义。 我相信此刻的想法,正是来自于我自身的意志,我的选择。

RO635What's wrong, M4?M4,怎么了?

M4A1Nothing. In the end, all I want is to be on the AR Team. Nothing more.没什么。 果然,我只要呆在AR小队里就足够了。

M4 SOPMOD IIHeh, you're not alone there.哼哼,这是我们所有人的想法。

RO635Then let's do our best in the time we have left!最后一刻,一起努力吧!

M4A1, RO, and SOP-II embrace each other in laughter.……M4A1和RO、SOP2笑着拥在一起。

M4A1It's decided then. Let them come. We're not leaving each other ever again!那就决定了。 让它们来吧,我们绝对不会再分开了!

M4A1Sorry, Captain Yegor, but we simply can't compare to your military units. Our victories hold meaning only if we charge together, fight together, and experience life and death together. ...XM3. I must've let you down back then. If I ever see you again, I hope I can tell you face to face... That from now on, this is what I live for!抱歉了,叶戈尔上尉,我们终究比不上你的军方人形。 只有我们在一起前进,一起战斗,一起分享活着和死去的记忆,我们的胜利才有意义。 ……XM3。 那个时候的我一定让你失望了。 如果再见到你,我希望能当面告诉你…… 从现在开始,这就是我生活的一部分!

M4A1Commander! As you can see, we are being surrounded by Mastermind's forces! This is an emergency! We are retreating in your direction and desperately in need of your aid! Please ask your troops to make haste! Have them poke a hole in the Sangvis encirclement so that we can break through! The AR Team will be waiting for your rescue. We will fight to the end until you get here. I have faith in you. I know you will definitely come save us... Please, I'm counting on you!指挥官!如您所见,我们现在遭到铁血主脑的部队包围,情况十分紧急! 我们正在向您的方向撤退,急需您的支援! 请您的梯队再快一点!从铁血包围网后方攻入,为我们打开一个出口! AR小队在这里等待着您的救援,我们会战斗到最后一刻,直到您的出现。 我相信您,这次也一定会来营救我们……所以,拜托了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.