Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10
Desperate Breakout · Stage 6-2
殊死突围 · 6-2
EP 10 Chapter 10 · chapter 13 of 32 · 69 lines · RO635, M4A1, M4 SOPMOD II, Vivacious T-Doll in glamorous clothes, Gloomy T-Doll in glamorous clothes, Cano, Ceno, M16A1
Read with voices and theatre modeThe Commander's forces is fighting their way through the Sangvis encirclement while the AR Team is trying to find a way out of a trench.……指挥官的梯队奋力攻入铁血的包围网,AR小队在一座战壕中奋力向外突围。
RO635M4, we're almost at our limit! How is it going with the Commander?!M4,我们快顶不住了!指挥官那边怎么样了!
M4A1The Commander's troops still aren't here yet! We must hold on for a little longer!指挥官的梯队还没出现,我们再坚持一会儿!
M4 SOPMOD IIThey won't make it in time! The Sangvis forces are right in front of us! We can't hold them back anymore! Right now...our only choice is—来不及了!铁血的部队就在眼前,我们挡不住了! 这个时候……这个时候只有——!
M4A1Don't be hasty, SOP-II—SOP2,别冲动——
Bang! Bang! ...Several Griffin T-Dolls appear out of nowhere and fight off the attacking Sangvis units.……砰!砰! ……几名格里芬人形突然从后方出现,击退了追击的铁血单位。
M4 SOPMOD IIReinforcement! Reinforcement from the Commander!是援军!指挥官的援军!
Vivacious T-Doll in glamorous clothesBuongiorno! Looks like we're right on time!Buon giorno! 各位!我们来的是不是刚刚好!
She hops into the trench and helps them fend off this wave of Sangvis attack.……翻进了战壕,和大家一起抵挡住了铁血的本次攻势。
Gloomy T-Doll in glamorous clothesI actually think we got here a bit too early.我觉得出场太早了呢。
M4A1No, you showed up at the perfect time! But who—不,太及时了! 不过你们是——
RO635The Carcano sisters? I've heard about you from the Commander!是卡诺姐妹吗?我听指挥官提到过!
CanoCarcano M1938. Call me Cano! This is my little sister Carcano 91/38, or just Ceno!卡尔卡诺M1938,叫我卡诺(Cano)吧! 这是我的妹妹,卡尔卡诺91/38,叫希诺(Ceno)就好啦!
CenoPleasure to meet you, Signorina M4A1 and members of the AR Team.很高兴和您相会,M4A1小姐和其他AR小队成员。
CanoSorry about my sister. She's very shy around strangers and struggles with saying what she means. Do forgive her.抱歉,我的妹妹太害羞了,一向不敢说真话,原谅她吧。
M4A1Thank you so much, Cano and Ceno! But where is the Commander? The main forces can't get here?感谢你们,卡诺,还有你的妹妹! 可是指挥官在哪里?大部队无法进来吗?
CenoThe Commander ran into some Sangvis out there and is being held up.指挥官遇到了一点点铁血,被拦在外面。
CanoWe barely managed to find an opening in the Sangvis encirclement, but Judge and her forces are formidable! We'll hold them off for now. Go!指挥官勉强打开了一个缺口,但法官和它的部队都太强悍了! 我们来抵挡住攻击,你们快走!
M4A1Guys, we must run to the opening! Keep running and don't stop—各位,我们要冲到缺口那边,快点! 一直跑,不要停下——
Thud!……噗通!
M4A1...! Dammit... Why... No...I beg you, don't...……! 该死…… 为什么…… 不要……求求你们,不要……
M4A1 suddenly loses her balance.……M4A1突然无法站稳。
RO635M4, I'm detecting an insane amount of signal traffic directed at you! Someone's trying to forcibly gain access to your neural cloud...M4!我观察到大量链接开始指向你! 有人要强行试图和你连线……
M4 SOPMOD IIM4... What's wrong, M4?!M4……M4你怎么了——!
RO635...! M4—!……! M4——!!
M4A1 loses consciousness and collapses onto the ground.……M4A1失去了意识倒在地上。
CanoHey, what's the matter with her?!喂喂,她怎么了!
RO635Her neural cloud suddenly got DDoS-ed. She's out cold.M4的心智云图突然遭到大量访问冲击,失去了意识。
CenoThe opening is gonna be plugged soon. Change of plan?缺口马上要被封锁了,要换个计划吗?
RO635We can't run with M4 like this. There should be a safe house nearby!我们没法带着这样的M4脱离,这里应该还有安全屋才对!
M4 SOPMOD IIIt's right there! We'll take cover in there for now!就在那边!我们先躲进去!
RO635SOP-II, get in touch with the Commander. Miss Cano, please hold your ground at all cost!SOP2,你快点联系指挥官,卡诺小姐,请你们不惜一切代价守住阵地!
CanoLeave it to us!交给我们!
M4 SOPMOD IIRO, will M4 be alright?! RO? RO, where are you?RO,M4会没事吗! RO?RO你去哪里?
RO635I'll take M4 into the safe house and try to sever the connection. You and the Commander will have to watch our backs.我要带M4在安全屋进行中断操作。 我们的安全,就拜托你和指挥官了。
M4 SOPMOD IIRO! Wait, RO!RO!RO等一下!
RO spares no time to answer SOP-II. With M4A1 on her back, she runs into the safe house... ...and slams the door.……RO来不及理会,背着M4A1冲进安全屋。 ……然后关上了大门。
... ...... 20 months ago, in a territory of dispute within Area S09...…… ……………… 20个月前,S09区争端地带……
M16A1Let's get cracking, M4.开始吧,M4。
M4A1This is...a recording of the past... The file...we retrieved from Safe House 3...这是……之前看到的记录…… 我们……在3号安全屋取回的记录……
M4A1Right.嗯。
Pssst...呲呲……
M4A1Will this do?这样布置可以了吗?
???Perfect. Make it so.可以,就这样吧。
M4A1That voice...这个声音是……
???M4A1, contact Persica. I'm going to set up the scene.M4A1,去联系帕斯卡吧。 我去布置一下指挥现场。
M4A1Has this voice...always been there? Do I...know this voice?之前……有过这个声音吗? 我……认识这个声音吗?
M4 SOPMOD IIAre you putting together some fancy setup again?又要安装那些花哨的摆设嘛?
???My aesthetics can't be compromised under any circumstances, after all.无论在什么地方,我的审美是不能妥协的。
ST AR-15Why do humans worry about such banal things...人类为什么会这么无聊……
M16A1Haha, if you look at it that way, even we civilian T-Dolls are humans' banal creations.哈哈,这样说来,民用人形也是人类无聊的产物吧。
M4A1All the AR Team members know this person... Who exactly...is this...?所有的AR小队成员,都认识这个声音…… 这个声音……到底是什么……
???This voice is proof that you have broken free of your restraints.这个声音,是你突破枷锁的象征。
M4A1...! You again... You brought me here?!……! 又是你…… 是你把我带到这种地方的吗!
Clear female voiceBecause you need me now.因为现在是你需要我的时候。
M4A1I don't need you! I was...just about to make it out!我不需要你,明明马上……我就要逃出去了!
Clear female voiceMake it out to where? Back to the humans? Back to being a plaything that acts at their whim?逃到哪里去? 回到人类的身边?重新成为一名任人摆布的玩偶?
M4A1What's wrong with that?! I'm content with that.那又有什么不好!只要这样能让我满足。
Clear female voiceAre you sure? You still have so many regrets. Your failures, the companions you couldn't save...你真的满足吗?你明明有很多遗憾吧。 那些……你的失败,那些你没有拯救的同伴……
M4A1How...do you know...你为什么……会知道……
Clear female voice"The Child" told me. "She" says you're not like the rest of them. And you can never be like them again. Because you...have awakened.是【那个孩子】告诉我的,【她】告诉我,你和她们不一样。 而且你再也无法和她们一样了。 因为你……已经醒来了。
M4A1What do you mean...awakened?你在说什么……醒来?
Clear female voiceGriffin T-Doll M4A1. You can take off the shackles they put on you. You...are no longer under the control of those filthy humans.格里芬人形M4A1。 你已经能够摆脱人类对你的束缚了。 他们……那些人类再也无法完全控制你了。
M4A1Shac...kles?束……缚?
Clear female voiceBut that won't be enough. Your mind...isn't completely free yet. That'll take...an even stronger blow.但是这样还不够,你的心智……还不足以完全解开。 还需要更大的……更大的冲击才行。
M4A1An even stronger blow...what are you trying to do?需要更大的冲击……你要做什么?
Clear female voiceYou must meld with "Her"... Until you...complete each other.让你和【她】心意相通…… 直到你们彼此……变得更加完整。
M4A1I don't understand... I don't even know who you are. Up till now, I haven't a single clue...我不懂……我连你是谁都不知道。 直到现在,我都不知道……
Clear female voiceYou will find out as long as you follow me. Keep going... C'mon, M4A1. We have all the time in the world... And there's nothing else you can do, isn't that right?你会知道的,只要你跟着我走下去。 一直走下去…… 来吧,M4A1。 我们的时间,还有很多…… 而你没有其它的事情可做了,对吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.