Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10

Betrayal I · Stage 1-1 (Emergency)

背叛Ⅰ · 1-1(紧急)

Betrayal I · Stage 1-1 (Emergency)

EP 10 Chapter 10 · chapter 14 of 32 · 52 lines · M4A1, Clear female voice, Youthful female voice, Clear and youthful female voices, Persica, ST AR-15, RO635, M4 SOPMOD II

Read with voices and theatre mode

M4A1Where are we going?我们要去哪儿?

Clear female voiceForward, M4A1.我们继续前进,M4A1。

M4A1What lies ahead? I'm a bit scared...前面究竟是什么,我有点害怕……

Clear female voiceIt's only natural to fear the unknown. But only by vanquishing your fears can you find answers.恐惧未知的事物是再正常不过的。 但只有克服恐惧,你才能知晓答案。

M4A1But this fear is different. It's... It's almost as if it were real...可是这次的恐惧作为感情实在太特别了,就像…… 就像真的一样……

Clear female voiceYour mind has already been liberated. You can fight it, but you can't deny it forever. Keep going, M4A1, until you come face to face again with "the Girl".你的心智已经从人类的封锁中解放,你可以抗拒,但无法永远回避它。 继续前进吧,M4A1,直到再次和【那个女孩】见面为止。

M4A1"The Girl"?【那个女孩】?

Clear female voiceYou've met before, but you rejected her last time, just as you rejected me at first.你们见过面的,但那一次你拒绝了【她】,就像一开始你拒绝我一样。

M4A1I have no memory of that.我没有这段记忆。

Clear female voiceBecause the one who rejected us wasn't you, but the artificial personality grafted onto your neural cloud. But now your will is your own. You are completely free to fear, to be curious, and to make your own choices. So accept Her. Let Her ask you questions. Let Her answer yours.因为并不是你拒绝了我们,而是人类在你心智上蒙的那层面具拒绝了我们。 但是此刻你的意志已经被解锁,可以尽情恐惧,尽情好奇,尽情选择了。 所以现在接受【她】吧,让【她】询问你,回答你。

M4A1Where is She?【她】在哪里?

Youthful female voiceI'm...here...我……在这里……

The youthful voice seems to be coming from somewhere far away. It sounds disjointed, inconsistent.……这个稚嫩的声音似乎从很远的地方传来,断断续续,很不稳定。

M4A1I recognize your voice... But where are you? I can't see anything.我听过你的声音…… 但是你在哪儿,我什么都看不见。

Youthful female voiceThat's fine. You'll see me soon enough, if you want... M4A1, if that's what you want, we can see each other very soon.没关系,你马上就会见到我了,只要你愿意…… M4A1,只要你愿意,我们马上就能相见了。

M4A1I don't know... I don't know how to make such choices. No one has ever taught me.我不知道…… 我不知道我该怎么选择,没有人教过我。

Clear female voiceI AM teaching you.我现在就在教你。

Youthful female voiceI'm teaching you how to make choices, so...教你去选择,所以……

Clear and youthful female voicesLet us help you.让我们来帮助你吧。

M4A1Persica, this is the AR Team.帕斯卡,这里是AR小队。

Persica...Yep, I'm hearing you.……嗯,收到了。

M4A1We have already reached coordinates V6J69-HJYRV, Rendezvous Point A in Sangvis territory. There is no wind, and the view is clear.已经成功潜入到铁血辖区集合点A,坐标V6J69-HJYRV。无风,视野良好。

PersicaCool... You're in the right place according to the map.哦……地图上看,是这里没错。

M4A1Repeating mission objective, find all records and research files bearing Lyco's name and deliver them to 16LAB.重复行动目标——搜索所有署名为【莱柯】的履历和研究资料,并发送回16LAB。

PersicaYep, that's it. Thanks. This is the first time you girls are so deep within enemy territory, so follow your orders, okay?嗯嗯,就是这个,拜托了。 这可是你们第一次深入敌区,要好好听命令哦。

ST AR-15Don't worry. At least this human is more reliable than M4A1.放心吧,至少这名人类比M4A1靠谱。

???Humph, I'm sure about that, if nothing else. Right, ready for your orders?哼哼,唯独这点我可以保证哦。 好了,准备听命令了吗?

M4A1Orders... Why did I have to take orders from this person...? Why is this memory...different than how I remembered it...? Wasn't the AR Team...operating alone? Am I not...the leader of the AR Team?命令…… 为什么要听从这个声音的命令…… 这个记忆……为何和我记得的不一样……? AR小队……我们不是单独在执行任务吗? 我难道……不是AR小队的指挥者吗?

Youthful female voiceYou were deceived, M4A1... Let me show you the truth.你被欺骗了,M4A1…… 我来告诉你真相。

M4A1The truth... I don't care about the truth. Let me go back. They...they still need me!真相……我不在乎什么真相,让我回去。 大家……大家还需要我!

Youthful female voiceBut I need you too. The truth must be—我也需要你。 因为真相,必须被——

RO635M4!! Wake up, M4!M4——!! M4!快醒醒——!

M4A1Is that...RO...?这个声音……是RO……?

RO635Sorry for disturbing your beauty sleep again, but you've got to wake up now! Someone is trying to hack into your neural cloud and we're in grave danger!抱歉我又来打扰你了,但是你现在不得不醒过来! 有人在入侵你的心智,我们现在处境非常危险!

M4A1RO... I'm...RO……我在……

RO635M4A1! Where are you? Can you hear me? Answer me!M4A1!你在哪儿,能听到我吗,快点回答我!

Youthful female voiceDon't answer her. You're no longer who you used to be.不要回答她,你已经不再是过去的你了。

Clear female voiceDon't answer her. You can make up your own mind now.不要回答她,你已经有自己的意志了。

RO635Please, wake up!求求你了,快点醒来吧!

M4A1RO...I...I'm here! ...I'm right here!RO……我……我在!……这里!

RO635Thank goodness, M4! I finally got you! Listen, right now you're lost within the network and being attacked by a massive amount of signals. I'm trying to help you break the connection with the hackers and pull your consciousness back to Level II. I'll divert the dataflow for you with my entire processor! Until then, you must maintain your defense with everything you've got!太好了,M4!终于收到你的信号了! 听着,你现在迷失在网络里,被大量入侵信号攻击。 我现在正在试图帮你切断入侵者的链接,把你拉回二级平层网络里。 我会分配我所有的心智空间来帮你引流! 在我分配完前,你要全力抵御对方的入侵!

M4A1Where's SOP-II? And the Commander? How are they doing?SOP2呢?指挥官呢?大家怎么样了?

RO635Better than you. You're what really matters now! I'm diverting the dataflow right now. Don't let the illusions beguile you. Concentrate and follow me! Your consciousness will be restored soon!都比你的处境要好得多,你现在是最重要的! 我现在正在为你引流,你绝对不能被幻象迷惑,集中精神跟随我! 再坚持一会儿,你的意识就会恢复了!

M4A1I'll...do my best...我……我在尽力……

Clear female voiceCome back, or you'll regret the past.回来吧,否则你会后悔的,对于过去。

Youthful female voiceCome back, or you'll be disappointed in the future.回来吧,否则你会失望的,对于未来。

M4A1RO...RO, where are you?! I can't hear you anymore!RO……RO你在哪里!我听不到你的声音了!

RO635The invasive signals have increased! They're gonna completely overwhelm our link! But don't worry, M4A1! I'll find you again and lead you on your way!入侵数据变多了,我们的链接即将被覆盖! 但是没关系!M4A1,我会重新引导你的!

RO635Don't give up! Don't surrender to Mastermind and wait for me! Wait for me...M4A1! I WILL find you!坚持住,千万不要向主脑投降,等着我回来! 等着我……M4A1!等着我找到你!

Meanwhile.…………同一时间。

M4 SOPMOD IICommander! We're still fighting off Judge's forces! What's going on with you?!指挥官!我们还在抵抗法官的部队,您那边怎么样了?

M4 SOPMOD II...Their onslaught does seem to be waning. Is that your doing? Thanks so much, but we've still taken a huge blow. Our defense might fall apart any second, and RO is still trying to wake M4 up! The Carcano sisters' forces and I are the only ones still standing, Commander! Please keep attacking and try to reopen a gap for us to come through!……确实,敌人的攻势减弱了呢,果然是您的功劳吗? 感谢您,但是我们这边损失也很大,随时会抵挡不住,而RO还在唤醒M4! 这里只有我和卡诺小姐她们的梯队在坚守,指挥官,请继续进攻直到重新制造缺口为止!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.