Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10
Betrayal IV · Stage 4-1 (Emergency)
背叛Ⅳ · 4-1(紧急)
EP 10 Chapter 10 · chapter 21 of 32 · 32 lines · M4A1, Youthful female voice, Agent, Clear female voice, Mastermind/Elisa, Distorted male voice, Carter, Kalin
Read with voices and theatre modeM4A1Unforgivable... Unforgivable! I'm gonna kill you!不可原谅!不可原谅!我要杀了你!
Youthful female voiceIt wasn't me.这不是我做的。
M4A1Shut up, liar! Get out!! I'll kill you!!闭嘴!骗子!滚出去!! 让我杀了你——!!
Youthful female voiceShe rejected me again. Will we get another chance?她拒绝了我,还有机会吗?
AgentWe are running out of time, Master. The Military has already reached the designated location. All our preparations are in place. May we initiate the final plan?没有时间了,主人。 人类的军队已经到达了我们预设的位置。 而我们的一切准备都已经完毕,我们是否可以执行最后的方案了。
Youthful female voiceWhy... What on earth happened...? I can't hear her anymore...为什么…… 到底发生了…… 我听不到她的声音了……
Clear female voiceDue to the humans' interference, all connections have been severed. She made her choice. Now you must make yours. Don't worry. I will keep an eye on her. But for you...time is running short... ...Elisa.由于人类的干涉,所有的连接都被切断了。 她做了她的选择,你也应该做出你的。 不用担心,我还是会继续陪着她的。 而你……时间,不多了…… ……伊莱莎。
Mastermind/ElisaI understand. It's a shame, but let's do it. Agent, unleash the full power of Parapluie.我知道了。 虽然很可惜,但是开始吧。 代理人,将【伞】的能力全部解放。
...Meanwhile, at the Military's temporary command center.……同一时间,军方临时指挥部。
Distorted male voiceIt's begun... Finally, it's begun! Sangvis Ferri is fully activating Parapluie. Let us spice up their show. Carter, what's the status of your forces?开始了……终于开始了! 铁血正在全面启动了【伞】,我们来配合它们的表演吧。 卡特,你们的部队怎样了?
CarterOur human troops have already retreated. The mechanical units are all left behind along the defense line as planned. The active defense system on Level II is deactivated while the connection to the main server is open.我们的人类部队已经撤回来了,机械单位按照部署全部放弃在了原来的防线上。 二级平层的主动防御系统已被关闭,按照计划,中央服务器的通路已经打开。
Distorted male voiceGood. Very good.很好,很好很好。
CarterAre you sure Mastermind is capable of acquiring what we want her to get?你确定【主脑】有能力获取我们希望它获取的东西吗?
Distorted male voiceWhat are you talking about? This is the Parapluie virus that we pride ourselves on. Our lovely lady can do whatever she pleases with it.你在说什么呢。 那可是我们引以为傲的【伞】病毒,我们可爱的小姐现在想做什么就能做什么。
CarterI look forward to it, though it's ironic how we are staking the future of the country on these T-Dolls...我会期待的,只是把国家的未来押在这些人偶身上,真是讽刺……
Distorted male voiceA long time ago, our nice, peaceful world was destroyed because of several kids. Isn't this what you'd call "fate"? It's interesting precisely because it's unpredictable. Speaking of which, I'm quite surprised a small company like Griffin ended up playing such an important role.很久以前,原本和平美好的世界毁在了几个小孩手上。 这不就是所谓的命运吗?因为无法预料,所以才这么有趣。 倒是格里芬这样的小公司,在其中扮演的角色让我颇为意外呢。
CarterThough their part is coming to an end.虽然现在也该走到头了。
...Carter bows his head and chuckles.……卡特低头笑了笑。
CarterKryuger, I'll save the apology for when next we meet. You'll probably be in prison by then.克鲁格,下次见面时再向你道歉吧,尽管下一次见到你,应该就是在监狱里了。
...Meanwhile, Griffin Control.……同一时间,格里芬指挥部。
KalinCommander, this is a super emergency! Some of our T-Dolls have suddenly stopped receiving orders and started attacking our logistic facilities! The situation is temporarily under control, but according to various reports, we are also under the attack of multiple military units!指挥官!超紧急情况! 我们的部分人形突然不接收任何命令,甚至正在攻击我们的后勤设施! 虽然情况已经被临时控制住,但根据各个单位的汇报,我们同时还遭到了多方军方人形攻击!
...Click. Click.……滴,滴。
HelianCommander, our...mand system is suffering...large-scale attack...指挥官,我们……指挥系统受到……大面积攻击……
(Static)……呲……呲……
Helian...almost completely paralyzed...已经接近瘫痪……
(Static)……呲……呲……
Helian...guess...infected by a more potent version of the Parapluie virus! Commander, your forces are within the coverage... Take all uninfected T-Dolls with you and withdraw this instant!……推测是受到……升级的【伞】病毒感染! 指挥官,你的梯队都在伞病毒屏蔽范围内…… 带上所有还没有受到感染的人形,立即撤退!
KalinCommander, what about M4 and the others?! Their location is completely overrun by Parapluie... Our T-Dolls would lose their mind the moment they set foot in there! Even the AR Team and the Carcano sisters could already be... And there's nothing we can do... Why... How did this happen...? We even promised them...指挥官,M4她们怎么办! 那个地点已经被【伞】病毒完全覆盖了……我们的人形要是踏入一步,就立刻会被控制的! 也许……也许AR小队和卡诺姐妹她们都已经…… 我们却什么都做不到…… 为什么……为什么会这样……明明我们答应过她们……
...Click.……滴。
SoundOnlyGriffin Commander. Do you trust me? Don't try to track my signal. This isn't the time for that. At the very least, I'm not your enemy. If you trust me just as Persica does... ...give me M4A1's coordinates. ...I can't guarantee anything. All I can do is to make up for what I did before. No need to thank me. I'm getting paid for this. You fought well today, but the AR Team aren't your only subordinates. Protect all the T-Dolls that you can and leave the rest to me. Best of luck to the both of us.格里芬的指挥官。 你愿意相信我吗? 不要试图追踪我的信号,现在不是做这个的时候,至少我不是你的敌人。 如果你相信我,像相信帕斯卡那样相信我…… ……就把M4A1所在的坐标发给我。 ……我不能保证什么,我能做的,只是挽回昨日的一点遗憾。 不用谢我,有人已经付过钱了。 你今天的表现很勇敢,你拥有的不只是AR小队。 保护你能保护的人形吧,剩下的交给我,祝我们彼此好运喽。
HelianAttention, all Griffin personnel in Area S11! Attention, all Griffin personnel in Area S11! There has been a contingency in Area S09. The area is in total disarray! We are currently coordinating a large-scale withdrawal from the area, and our retreating forces will be passing through Area S11! All commanders on standby, please report immediately to your command center! All Griffin personnel in Area S11 are to prepare for battle. Repel the Sangvis assault and protect as many of our troops as you can! Attention, all Griffin personnel in Area S11! Attention, all Griffin personnel in Area S11! Battle stations! Repel the Sangvis assault and protect as many of our troops as you can!全体S11区格里芬成员注意!全体S11区格里芬成员注意! S09区此刻战事不利,区域内出现了重大混乱事件! 现在……我们正在组织区域内的人员大规模撤退!而S11区是撤退路线的必经之路! 所有执行待机任务的指挥官,立即到你的指挥部报道! 所有S11区格里芬成员,立刻进入战斗状态,击退追击的铁血部队,保护尽可能多的我方部队! 全体S11区格里芬成员注意!全体S11区格里芬成员注意! 立刻进入战斗状态,击退追击的铁血部队,保护尽可能多的我方部队!
KalinWe have no choice but to trust that person. They're right, Commander, a lot of our T-Dolls are waiting for rescue! We must keep the routes open and help them escape!事到如今只能选择相信那个声音了。 指挥官,那个人说得对,我们还有很多人形需要营救! 快点疏通路线,帮助大家逃离这里吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.