Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10
Toward the Frontlines · Stage 2-1
开往前线 · 2-1
EP 10 Chapter 10 · chapter 3 of 32 · 61 lines · M4A1, Serious-looking T-Doll, XM3
Read with voices and theatre modeM4A1 confirms that the signal is of Griffin origin, then opens the door cautiously... ...and finds an unfamiliar T-Doll staring back at her.……M4A1确认了信号来自格里芬,小心打开了门。 ……一个没见过的人形盯着自己。
M4A1May I ask...请问……
Serious-looking T-DollAll checks out. You ARE Miss M4A1, correct?资料核对无误,你就是M4A1小姐,对吗?
M4A1And you are...?你是谁……?
XM3Griffin Tactical Doll XM3, a colleague of yours. Do you not have my record?格里芬战术人形XM3,你的同僚,你没有我的资料吗?
M4A1I've been away for a while and haven't updated my database yet.我之前有段时间离队了,新成员的数据还没同步过。
XM3That's alright. It's the Commander's fault for not informing me beforehand. In any case, the Commander sent us to pick you up.没关系,那就要怪指挥官没提前告知我了。 总之,我们是受指挥官的派遣来接应你的。
M4A1The Commander...sent you for me? ALL of you?指挥官……为了我?这些小队都是?
XM3Why not? You're an important T-Doll. I know you're worth it.为什么不是?你是重要的人形,我知道你有这个价值。
M4A1Ugh... But how does the Commander know I'm here?呃……可是,指挥官为什么知道我会在这里?
XM3The Commander received intel regarding your whereabouts and made it a priority to retrieve you. We'll have time to talk on the way. Let's get in the vehicle.指挥官收到了一条你在这里的情报,非常重视,就马上派我们来了。 路上有的是时间闲聊,我们先上车吧。
Ten minutes later, the freighter train is traveling along the tracks.……十分钟后,运输列车行驶在轨道上。
M4A1Where are we going?我们现在要去哪儿?
XM3Wait, you came here without a clue about what's happening? We're heading toward the frontline. The Commander will be the vanguard in our joint operation with the Military as we track down Sangvis Ferri's Mastermind. I just sent you the details.咦,你什么都不知道,就一个人跑过来了吗? 我们在开往前线,指挥官将会担任本次行动的先锋,和军方一起去搜寻铁血主脑。 详细的情报我已经传输给你了。
M4A1...Got it. I was just worried I was on the wrong track. Looks like I'm not. Do you know where SOP-II is right now?……我明白了,我只是担心跟错了队伍,看来没错。 你知道SOP2现在在哪儿吗?
XM3Give me a second to consult the mission logs. The AR Team...should be out on another mission. They've been away for a while now so they should be returning soon.稍等,我查看下任务记录。 AR小队的话……应该在外面执行另一项任务,她们已经出动了一段时间,应该快回来了。
M4A1"They"?“她们”?
XM3M4 SOPMOD-II and RO635. Is there a problem?SOP2和RO635,有问题吗?
M4A1Uh, not at all... (RO...635? Does the AR Team have a new member?) What is the Commander doing?啊没事…… (RO……635?AR小队有新成员了吗?) 指挥官现在在做什么呢?
XM3The Commander is currently providing support for the Military in the upcoming operation, and was very surprised to learn of your return. That's why we were sent to rendezvous with you.指挥官正在前线支援军方作战,刚刚听到你要回来的消息很吃惊,就派了我们来接应你。
M4A1You didn't come all the way from the frontline, did you?你们不会是从前线跑过来的吧?
XM3Of course not. We just happened to be running some logistics in the area and were dispatched here instead.当然不是,我们碰巧在这附近执行后勤任务,就被指挥官调过来了。
M4A1Sorry for making you take a detour.抱歉,辛苦你们了。
XM3It's only right that we do whatever we can to aid you. But I'm amazed you dared to come in all alone. This place is more dangerous than any of the areas under Griffin jurisdiction.只要你能派上用场,我们做什么都理所当然的。 不过你还真敢一个人闯进来,这里现在可比我们负责的任何一个承包区都危险。
M4A1I apologize for barging in thoughtlessly and causing you trouble.真的很对不起,我只是一股脑闯进来,麻烦你们了。
XM3It's not your fault. But if the Commander didn't order you to come, who was it that gave you such an outrageous mission?不是你的错,不过如果不是指挥官的命令,又是哪个人类给你下达这么乱来的任务呢?真是过分。
M4A1No one... I came here on my own volition.不是的……我是自愿来的。
XM3Your own volition? What's a...volition?自愿?什么叫……自愿?
XM3 looks confused.……XM3露出疑惑的表情。
M4A1Uh... Let me see... My team has always been searching for a way to eliminate Sangvis Ferri permanently. So naturally, it is my objective to participate in the hunt for Mastermind.呃……我想想…… 我们小队一直在追寻彻底解决掉铁血的办法。 所以这次狩猎主脑的行动,当然也是我的目标。
XM3A target of such high priority? You have a tough job.居然有优先级这样高的目标吗?你也不容易呢。
M4A1It's alright. I'm just fighting for everyone's sake. (Mutters) Even if it's only for them, I can't miss this...没关系,我也是为了大家去战斗的。 (小声)就算为了她们,我也一定不能错过……
XM3As expected of a special ops team leader. If only everyone were as eager as you. This is the largest operation in Griffin's history. A lot of T-Dolls on duty are working beyond their capacity, but some rubbish ones are scared crapless. I say "in Griffin's history", but it's really only been two years...不愧是负责特种行动的队长,要是大家都像你这么主动就好了。 这次是格里芬有史以来最大规模的作战行动,很多负责勤务的人形都已经满负荷工作了,那些废柴人形更是紧张得不得了。 虽然说是“有史以来”,其实也就两年罢了……
M4A1(She may look serious, but she does have a sharp tongue...) You seem pretty fit yourself though.(表面这么认真,说话却很刻薄啊……) 不过,你的状态看起来还不错?
XM3All the training I've gone through is for the sake of this day. I just got here but I already have the opportunity to achieve unimaginable glory. Isn't that a fortunate thing?我之前经历的所有训练,就是为了这一天。 才刚到这里,就有机会赢得空前的荣誉,这不是很幸运的事情吗?
M4A1Aren't you afraid of what most T-Dolls fear? Like...falling in battle and losing your memories?你不害怕其他人形害怕的事情吗? 比如……倒在战场上,然后失去很多云图记录之类的。
XM3 falls silent for a moment.……XM3沉默了片刻。
XM3...At least I'll still be remembered.……反正会有其他人记得我。
M4A1Huh?诶?
XM3Is losing your memories that scary? Isn't that a privilege of being a T-Doll?失去云图很可怕吗?不如说这是作为人形才能享受的特权吧?
M4A1A privilege?特权?
XM3A human dies for good if they get shot, but for us T-Dolls, that's just a part of life, isn't it? We don't experience true death. Falling in battle is just part of our growth, and I've come to terms with it.人类的话,被击中就会真的走向死亡,但对于人形,这就是生活的一部分吧? 对我们来说没有真正的死亡,倒下只是成长的形式,所以我决定接受它。
M4A1(A part of a T-Doll's life, huh...) (Then I guess I'm really not like you...)(人形生活的一部分吗……) (也许从一开始,我就不是其中的一员了……)
XM3Is something wrong?怎么了?
M4A1No... You'll make a fine team leader, XM3. Is the Commander online? I want to get in touch.没什么……XM3,你会是个好队长的。 指挥官还在线吗?我想联络一下。
XM3Sure, but you'll have to link up with me first. All the channels have been encrypted. Our original communication modules aren't able to...可以,不过你得先和我连线。 现在频道全部都加密了,原本的通讯模块是接通不……
BOOM!!……轰!!
M4A1The first carriage was hit! We're under attack! We have to get off now!车头被击中了!是敌袭——!快离开车厢!
Boom! Boom!!……轰!轰!!
M4A1Are you alright, XM3?XM3,你没事吧!
XM3Cough... Still alive. I can fight! We're still far from the frontline. How did they get here? And why didn't anyone notice them?!咳咳……还活着,还能战斗! 这里是后方,它们怎么过来的,没有人注意到吗!
M4A1Leave it for now and contact the Commander! Have all your T-Dolls prepare for battle. We're fighting back!别管了,快和指挥官联系! 其他人形立刻进入作战状态,准备反击!
Five minutes later.…………5分钟后。
M4A1What's the situation?情况怎么样了!?
XM3I talked to the Commander, but our forces are stationed too far from us so they can't come to our aid!已经和指挥官联系上了,但是主力梯队离我们太远了,指挥官的部队没法立即赶来支援!
M4A1Then we're on our own! But with the T-Dolls we have...只能靠我们自己了!可是按照现在人形的数量……!
XM3The Commander has notified the Military forces in this area! They'll be lending us a hand so we have to join up with them!不过指挥官说,他已经通知了临近的军方部队! 军队会马上过来支援我们,我们需要向他们靠拢!
M4A1The Military... It's better than nothing, I suppose!军队吗……有总比没有好!
XM3The Commander has also transferred my command authorizations to you! You have a command module, right? Give the order then!指挥官已经让我把指挥权限交给你了!你不是有指挥模块吗,你来下命令吧!
M4A1Thank the Commander for me! Listen, all of you! Gather around me! We're fighting our way out!替我感谢指挥官! 全员听我的命令,聚集在我身边!准备突围作战!
XM3Follow M4A1's orders and prepare to attack!大家,听M4A1的命令,准备进攻!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.