Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10

Toward the Frontlines · Stage 2-2

开往前线 · 2-2

Toward the Frontlines · Stage 2-2

EP 10 Chapter 10 · chapter 4 of 32 · 83 lines · M4A1, Clear female voice, XM3, Human Soldier, Yegor, RO635, M4 SOPMOD II

Read with voices and theatre mode

The Sangvis onslaught is relentless, making it very difficult for the T-Dolls to get to safety.……铁血的攻势源源不断,突围的情况异常艰难。

M4A1Cough... Why has S.F. sent so many units here?!咳咳……铁血为什么会派那么多人过来!

Clear female voiceYou know why.你应该知道为什么。

M4A1Mastermind is looking for me – that has to be it! But how does she know where I am? This doesn't make any sense!主脑还在寻找我,一定是这样! 可是为什么它会知道我的位置,这不合理!

Clear female voiceIf you keep being distracted, your friends won't last very long.要是你再继续分心,你的队友就撑不住了。

M4A1I know that! Shut up! Dammit... This isn't the time to think about such things... Focus, M4A1!我知道!闭嘴! 该死……不行,现在不能考虑这些,集中精神,M4A1!

XM3What do we do now, M4?! There are too many of them! We can't fight our way through!M4!我们现在该怎么做?!敌人太多了我们突围不出去!

M4A1Get our units to retreat for now! We'll concentrate our fire and prepare for another attempt!让队员撤回来!我们集中下火力再冲击一次!

XM3There aren't many of us still standing. I don't believe we can...能动的人形已经不多了,我不认为我们还能……

BOOM!! Several shells land right among Griffin's echelons.……轰!! ……几发炮弹落在格里芬的梯队中。

M4A1XM3? ...XM3, do you copy?! XM3... This can't be happening...XM3?……XM3你能听到吗! XM3……不会吧……

Clear female voiceAll their signals disappeared. If you don't move now...她们的信号都消失了,如果你再不转移——

M4A1Shut it! I know! What should I do now...? Will I also disappear...? No, I have to get out of here first... But XM3 and the others...闭嘴!我知道! 接下来怎么办……我也会消失吗…… 不行,得先离开这里…… 但是XM3她们……

Bang! Bang bang!……砰!砰砰!

M4A1...!……!

Suddenly, a torrent of gunfire tears through the Sangvis encirclement.……突然出现的火力射击迅速撕开了铁血的包围圈。

M4A1...! Our aid?!……! 是支援?!

Boom! Another round of bullets and a bombardment completely dismantle the Sangvis troops.……轰! ……第二轮射击伴随着轰炸,铁血的攻势基本瓦解。

Human SoldierClean out the corners! Watch out for possible ambush!清理角落!小心有埋伏!

Human SoldierAll Sangvis signals have been extinguished. Hold on, there's one signal still in motion!铁血信号确认完全消失,等等,这边还有一个移动信号!

M4A1Don't shoot! I'm not an enemy! I'm a Griffin T-Doll!友军!不要开枪!我是格里芬的人形!

Human SoldierDrop your weapon and get down on the floor!放下武器!立即趴在地上!

YegorLower your weapons! That's our rescue target!都把枪放下,那是我们的营救目标!

Human SoldierYes, sir!是!

YegorGet the autonomous armored units here and leave one behind to guard the train wreckage. Do a headcount on Griffin's surviving units. We'll leave once everyone's in our vehicles.让自行装甲单位过来,留一个排守住车厢的残骸。 清点一下格里芬的剩余单位,让载具过来,所有人上车后我们就离开。

Human SoldierYes, sir!明白!

M4A1Sorry! Thank you for coming to our aid! Um... To whom am I...抱歉!谢谢你们赶来支援! 那个…请问……

YegorYegor, Military captain.叶戈尔,上尉。

M4A1You have my thanks, Captain Yegor.非常感谢,叶戈尔上尉!

YegorJust doing my job.不必,任务而已。

Human SoldierWe're done. There are no Griffin survivors.已经清点完毕,没有幸存的格里芬单位。

M4A1...!!……!!

YegorSuch fragile things. What do you expect, running around the battlefield in this flimsy gear? I'll give you a set of camo later. Don't make yourself a target out in the open.真是脆弱。 只能披着这样的装备上战场,可想而知。 等会给你件迷彩,在外面不要暴露目标。

M4A1... I have a request, Captain Yegor!…… 叶戈尔上尉,我想提一个要求!

YegorSay it.说。

M4A1Can we take their bodies with us? Some T-Dolls might still have their core intact. Then they won't have to...能不能把她们的身体一起带回去? 也许还有核心没被打坏的人形,这样的话她们就不用重新……

YegorNo. The T-Dolls can simply retrieve their neural cloud records in the factory. It's not worth wasting our resources for several minutes of memory.不可以。 人形只要返厂时读取云图就够了,这么几分钟的记忆不值得占用我们战场上的资源。

M4A1But...但是……

YegorThey've fulfilled their mission. You should be happy for that.它们完成了自己的任务,你应该为此高兴。

M4A1If...I had done better...如果……我能做得再好一点……

YegorT-Dolls, including you, are manufactured to fulfil your mission. Sacrifices are inevitable and very common on the field. Your guilt will only cause more of your allies to fall in battle.人形被生产的目的就是为了完成任务,包括你在内。 牺牲是其中不可回避的一环,这在战场上是再正常不过的事。 愧疚,只会害你更多的队友倒下。

M4A1I...我……

YegorThey did their job. What about you? Do you want to stay here and die?它们完成了自己的任务,而你呢,要继续待在这里再死一次吗?

M4A1No...I can't stay here...不……我不能待在这里……

YegorThen get on the truck and go to where you should be.那就上车,到你该到的地方去。

M4A1 follows the soldiers and is transported to the frontline. ...……M4A1随着士兵离开了阵地,被送往了前线。 ……

M4A1More have died for me... Why is it always like this...?又有人为我牺牲了…… 为什么每次都是这样……

Clear female voiceBecause you're special. Irreplaceable.因为你是特殊的,你是无可取代的。

M4A1I don't want to be special! I don't want others to die for me!我不想成为特殊的!我不想再让别人为我牺牲了!

Clear female voiceThen grow stronger. Only with strength can you protect yourself and your friends...那就坚强起来,只有变得强大,敌人才无法伤害到你和你的朋友……

M4A1Grow stronger... But how do I do that...?变得强大……但究竟该怎么做……

Clear female voiceLook inside and find your true self.审视自己的内心,成为真正的你。

M4A1My true self... What the hell is that...?真正的我……到底是什么……

Clear female voiceWhat really did you come back for?你回到这里,目标到底是什么?

M4A1To find Mastermind...kill her, and put an end to all this...找到主脑……消灭它,结束这一切……

Clear female voiceThen do it. Perhaps when you achieve that, you'll have found your true self.那么就去完成这个目标吧,也许在完成的时候,你就能找回真正的自己了。

M4A1But...others may get dragged in as I work toward this goal... I'm not sure what's gonna happen if I keep going...但是……为了这个目标,可能又会牵连到别人…… 我不确定我继续下去,还会发生什么……

Clear female voiceNo pain, no gain. This is the price of growing up. If you stay where you are, their sacrifices will really have been for nothing.没有牺牲,就没有胜利。 这就是你成长的代价,如果只是止步不前,她们的牺牲就都白费了。

M4A1Sacrifices...牺牲……

Clear female voiceWhat did AR-15 do to protect you?AR15为了保护你,都做了什么?

M4A1H-how did you know that?!为什么,为什么你会知道!

Clear female voiceWhat did M16A1 do to protect you?M16A1为了保护你,都做了什么?

M4A1...!……!

Clear female voiceThe truth is you ARE special. You can't run away from your destiny, nor do you have a choice. If you keep avoiding the truth and being weak, you'll only lose more people who love you. Do you want to keep running away until you're utterly alone once more?事实就是,你是特殊的,现在的你无法回避自己的命运,也没有选择。 如果你再回避下去,软弱下去,只会失去更多爱你的人。 你想要这样逃跑,直到再次孤身一人吗?

M4A1I...don't want...我……不想……

Clear female voiceYou are not the cause of their sacrifices, but your weakness certainly encourages them. So you must grow stronger. Only then will you be able to take your fate, and everyone else's, in your own hands.你不是造成牺牲的源泉,但你的软弱会纵容这一切。 所以你只能变得强大,然后才能决定自己和大家的命运。

M4A1I must...grow stronger...我必须……强大……

Clear female voiceYou must grow stronger. Look within yourself. Find strength and courage. Face your mission with your new-found self-awareness, accomplish it, and be who you really are.你必须强大。 审视自己的内心,变得坚强,变得勇敢。 用你的自我意识去面对你的任务,完成它,完成真正的你吧。

M4A1...I understand. I shall...do whatever it takes to kill Mastermind. Only by ending this war can I prevent any more sacrifices!……我明白了。 我会的……我会不惜一切代价去消灭主脑。 只有结束这场战争,才不会有更多牺牲!

Meanwhile, RO and SOP-II just recovered M16A1's equipment case and are about to get on a vehicle to rendezvous with the Commander.……同一时间,RO和SOP2已回收M16A1的装备,准备乘坐运输车与指挥官会合。

RO635What did AR-15 do to protect you?你怎么了?

M4 SOPMOD II... RO, that T-Doll over there...………… RO,那边的人形……

RO635...!…………!

M4A1It's been a while...好久不见了……

M4A1...SOP-II and Miss RO635.……SOP2,还有,RO635小姐。

RO635Miss M4A1, it's an honor to meet you...M4A1小姐,你好,很荣幸见到你……

M4A1There's nothing to be honored about. We're just variants of the same model.没什么可荣幸的,只是同款改造的产品罢了。

M4 SOPMOD IIM4, are you...fine?M4,你……还好吧?

M4A1I'm fine. You must've worked hard, SOP-II. Is that thing...M16's?还不错,这段时间辛苦你了,SOP2。 那个东西……是M16姐的吗?

M4 SOPMOD IIM4...sorry, M16 is...M4……对不起,M16姐她……

M4A1...I heard. Both of you have done very well, thank you. Get in the car. We're starting an operation soon.……我都知道了,你们做的很好,谢谢。 先上车,我们要开始行动了。

RO635Operation? What operation?行动?什么行动?

M4A1An operation personally announced by Mr. Kryuger. An operation of the highest priority... That is...the operation to kill the Mastermind.克鲁格先生亲自发布的,拥有最高优先级的行动…… 也就是……歼灭主脑的行动。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.