Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10

Into the Hinterland · Stage 3-1

踏入腹地 · 3-1

Into the Hinterland · Stage 3-1

EP 10 Chapter 10 · chapter 5 of 32 · 26 lines · RO635, M4A1, M4 SOPMOD II

Read with voices and theatre mode

Five minutes later, on board the vehicle en route to the outpost where the Commander is stationed. SOP-II is corresponding with the Commander.……5分钟后,前往指挥官据点的载具中。 ……SOP2正在和指挥官通信。

RO635(So this is...M4A1...) (I gotta say something...) Um...(这就是……M4A1……) (不行,必须说点什么……) 那个……

M4A1 looks up and gazes at RO.……M4A1抬起头望着RO。

RO635I just want to say... (C'mon, RO! Say something!) You're the leader of the AR Team now, aren't you...?我想说…… (说点什么!RO,快说点什么!) 现在,你就是AR小队的队长了吧……

M4A1That is correct. You just transferred your command authorizations to me, didn't you?是的。 队长权限刚刚已经调整完毕了,不是吗。

RO635Err...you're right... Oh, and...regarding the search for M16A1...呃……对呢…… 啊还有……有关M16A1的搜索行动……

M4A1You didn't find her, did you?没有找到……对吗?

RO635That's true, but there's still a possibility that she survived, so please—是的,但也不能排除她还存活的可能,所以请你——

M4A1Our current mission takes higher priority. No further attempts to find M16A1 are to be made for now.我们现在有优先度更高的任务,搜索行动暂时停止。

RO635Hmm...唔……

M4A1Thank you for your concern, but I'm fine.感谢你的关心,我没事。

M4A1 touches M16A1's equipment case gently.……M4A1摸了摸M16A1留下的装备匣。

M4A1We'll talk after this operation is over. (This isn't the time to be dejected...) (It's because of my indecisiveness that the AR Team is in this sorry state...) (AR-15...) (And M16...) (I must pull myself together. I can't afford to be the weakling that I've always been...) (Which is why...I must focus on leading everyone in accomplishing our mission...like a proper commander!)一切都等任务结束后再说。 (现在不是失落的时候……) (就是因为我一直患得患失,AR小队才变成了现在这个样子……) (AR15……) (还有M16姐……) (必须振作起来,我不能像以前那样懦弱了……) (所以……必须像真正的指挥者一样,集中全部精神带领大家完成任务!)

SOP-II turns around.……SOP2转过身。

M4 SOPMOD IIM4...are you okay?M4……你没事吗?

M4A1I'm fine. Don't worry about me.我没事,不用担心我。

M4 SOPMOD IIHow can I not worry? You've been away for so long...我没法不担心啊,你之前离开了那么久……

M4A1As you can see, I'm perfectly alright. You should be happy about that. More importantly, what did the Commander tell you?就如你看到的,我很好。 你现在应该高兴才对。 比起这个,指挥官刚才对你说什么?

M4 SOPMOD IIThe Commander said the Military just gave the order to deploy our forces...指挥官刚刚说,军方下达了出击命令……

RO635Right now? What's the hurry?现在?这么紧急?

M4 SOPMOD IIWe won't have time to catch a break at the base. We must head toward the S.F. stronghold and regroup with the Commander right away. The Commander should've set off by now.我们来不及回据点休息了,现在要立刻向铁血的要塞地带进发,与指挥官的梯队会合。 指挥官那边应该已经出击了。

M4A1Good. Looks like we haven't missed the first kill.很好,看来没有错过第一场战斗。

M4 SOPMOD IIAre you sure you're okay, M4?M4,你的状态不要紧吗?

M4A1I told you, I'm fine. We're gonna cause a bloodbath on the field soon. Isn't that what you want?我说了我没事,再说能在战场上大闹一番,不就是你想要的吗?

M4 SOPMOD IIOf course I can't wait to tear apart some Sangvis junk, but I'm more worried about you. You've barely recovered...我当然想现在就撕碎那些铁血,但我更担心你,你才刚刚恢复过来……

M4A1It's taken me way too long to recover. It's time I stretched myself a bit. Everyone, check your gear. We're heading out!我已经恢复了太久了,是活动身体的时候了。 所有人,检查装备,我们要上前线了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.