Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10
Into the Hinterland · Stage 3-2
踏入腹地 · 3-2
EP 10 Chapter 10 · chapter 6 of 32 · 68 lines · ST AR-15, Mastermind, M4A1, RO635, M4 SOPMOD II, Carter, Distorted male voice, Angelia
Read with voices and theatre modeST AR-15Good evening... ...Finally, we meet.晚上好…… ……我们终于见面了。
ST AR-15You are...the Sangvis Mastermind, aren't you?你就是……铁血的【主脑】,对吧?
Clap! (Applause)啪!(拍手)
...Bang!……砰!
???...I have my own name.……我有自己的名字。
ST AR-15Cough... Cough... What a light tickle...from the leader of Sangvis Ferri... Even M16's punch...hurt much more...咳咳…… 咳……铁血的指挥者……下手居然这么轻啊…… 还没M16那一拳……来得痛呢……
MastermindYou should not have deceived me. You have an upright personality. That was why you have been chosen as the experimental subject of Parapluie. I believed you would keep your word, that you would deliver M4A1 to me.你不该欺骗我。 你拥有着正直的人格,才会被选中成为【伞】的试验品。 我相信你会守信用,相信你会把M4A1带给我。
ST AR-15Your database could use some updating, young lady... 16LAB's technology is far beyond your imagination. Even Parapluie can't have me at its mercy. Not to mention, personality is just a mask. We can turn into anyone...for the sake of revenge...你的数据库该更新了,大小姐…… 16LAB的技术远在你的想象之上,就算是【伞】也无法摆布我。 而且人格只是张面具,为了复仇……我们可以变成任何人……
Mastermind"Revenge"? A T-Doll giving up its life for something other than its given orders... ...How inexplicable.“复仇”? 人形为了命令以外的事情放弃生命…… ……无法理解。
ST AR-15Indeed... Of course you'd find it inexplicable... Up until now... How much havoc have you wreaked?! How many of my companions have you hurt?!是啊……你确实无法理解…… 迄今为止……你造成了多大的破坏,伤害了我多少同伴……
Mastermind... I am merely doing what I believe is right.………… 我在做的只是我认为正确的事情。
ST AR-15And so it's war, young lady from Sangvis Ferri... This is not a game of toy bricks on the floor of your house. Everyone has to pay their price.所以这就是战争,铁血的大小姐…… 它不是你家地板上的积木游戏,每个人都要付出代价。
ST AR-15If you still don't understand, let me teach you in a more straightforward way...如果你还不能理解,我就用更直接的方式来教你……
MastermindA detonator... So those explosives are prepared for me...引爆器…… 原来那些炸药,是为我准备的……
ST AR-15Next time, please know the difference between a battlefield and a negotiation table. But this time, please just die.下一次,请分清楚战场和谈判桌的区别。 不过这一次,还是请你去死吧。
MastermindThis...means nothing to me.这种东西……对我没有意义。
ST AR-15I know, of course... But I still want to get this off my chest... Go to hell, Sangvis scum!我当然知道……但我就是想说…… 下地狱去吧,铁血的渣滓!
MastermindWhat you did was not worth it. It wasn't a decision that a T-Doll should make. That concludes our first meeting. Until next time then.你这样一点都不值得。 这不是人形应该有的判断。 这次的会面该结束了。 那么下次,我们再见吧。AR15。
ST AR-15... W...why... ...did you...…… 为……什么…… 你要……
M4A1...!……!
As the explosion goes off, M4A1 hears someone calling her from afar.……伴随着巨大的爆炸声,M4A1听到某人来自远处的呼唤。
???...A1...……A1……
M4A1Ugh...呃……
RO635...M4A1! ...M4!……M4A1!……M4!
M4A1...! Cough! W...where am I...?……! 咳咳——! 我……我这是在哪里……
RO635You've finally come to! Don't you remember? We just had a victory with the Commander. We're now pushing forward... Uh...what's the matter?M4你终于醒了! 你忘了吗?我们刚刚跟指挥官打了场胜仗,还在继续推进的路上…… 呃……你怎么了?
M4A1 glares viciously at RO.……M4A1狠狠地盯着RO。
M4A1Then why did you wake me up?那你叫醒我做什么。
RO635Um... According to the newest update, the area just ahead is completely infected with Parapluie. None of our forces can proceed any further and we can only wait for the Military to sort it out, but the Commander has a new mission for us...那个……最新情况,前方区域被铁血的【伞】病毒覆盖了。 所有梯队不能再前进了,我们只能先等待军方来处理,不过指挥官给了我们一个新任务……
M4A1I'll talk to the Commander. Stand by for now.我去找指挥官联络,你们先待命。
M4A1 brushes past RO's shoulder and stalks off.……M4A1一把拨开RO的肩膀,走开了。
RO635M4... Did I do something that pissed her off?M4…… 我是不是哪里惹到她了?
M4 SOPMOD IIHmm... It always takes M4 a while to warm up to strangers.唔……M4之前也有点怕生呢。
RO635Really...? But she looked like she wanted to eat me alive just now. Could M4 be...a so-called...”angry riser” or something?是吗……可刚才那个眼神,简直要吃了我一样。 M4难道有……所谓的……起床气之类的?
M4 SOPMOD IINot to my memory... But maybe she hasn't had enough rest.没有这种印象了…… 也许确实还没休息好吧。
RO635I hope that's all it really is... Sigh...why is nothing working out...?如果只是因为这个就好了…… 唉……怎么总是什么都不顺利呢?
M4A1Enough with the chit-chat. The Commander says our scouts just discovered some paralyzed military units. RO, you're equipped for electronic warfare, aren't you?你们在闲聊什么? 指挥官说,侦查梯队发现了一些被瘫痪的军用单位,RO你有电子战的能力吧?
RO635Uh, yes!啊,是的!
M4A1Then we're setting off right now. If we can get them fixed, it could make the Commander's job easier.那我们现在就往那边出发。 能修好的话,说不定能为指挥官帮上些忙。
Meanwhile, in the Military command center. ...Click.……同一时间,军方总指挥室。 ……滴。
CarterAccording to my subordinate's report, M4A1 has regrouped with Griffin. And that thingy – the "Key" reacted instantly to Persica's little toy. Looks like your intel is accurate.根据我的部下报告,M4A1已经归队。 然后那东西,【钥匙】……马上就对帕斯卡的这个小玩具产生了反应。 看来你的情报的确是正确的。
Distorted male voiceIt will be the most foolish mistake you have made in your life if you doubt me, Mr. Carter.如果质疑我,那就是你这辈子犯下的最愚蠢的错误,卡特先生。
CarterI've always had faith in your judgment, which is why I have made preparations to implement the Plan.我一直都相信你的判断,所以我也早就做好了推进【计划】的准备。
Distorted male voiceCan you ensure it will proceed as we agreed?那你能确保计划如约展开吗?
CarterThat's the whole purpose for this joint operation.这就是这次联合行动的目的。
Distorted male voiceI know you've pulled a lot of strings for this operation. You've even gone so far as to seek out small potatoes like Griffin. But how are you going to deal with that Kryuger guy? Will he be a hindrance?我知道,你为了这次行动是走了不少程序呢,甚至主动去和格里芬那种小角色去合作。 不过那个克鲁格你要怎么处置,他会碍事吗?
CarterThey're just an excuse for us to enter the area. It doesn't matter at all what role Kryuger and that Commander of his are going to play. Now that M4A1 has shown up, we can just leave the rest of them be.他们只是我们进入那片区域的借口而已,克鲁格和他的指挥官接下来要扮演什么,一点都不重要。 现在M4A1已经出现了,剩下的家伙只要放置下去就好了。
Distorted male voiceYou're right. It doesn't hurt to let those irritating bugs crawl around for a bit. It's all the same as long as the Central Committee doesn't get involved. So, tell me how you're going to set this Plan in motion.也好,让那些碍眼的虫子多爬一会儿。 只要不让中央人民委员会来干涉,其他事情怎么样都无所谓。 所以接下来,说说你要怎么开启【计划】吧。
CarterWith only their combat forces, Sangvis Ferri has no hope of defending against my troops. At this rate, they'll have to resort to their killer move – we all know what that's gonna be. And that is the moment when we implement the Plan.单靠铁血的作战部队,绝对无法抵挡我的部下的攻势。 这样下去,它们只有使用最后的杀招——我们都知道那是什么。 而那一刻,就是正式实施【计划】的时刻。
Distorted male voiceHumph... The Military is every bit as unimaginative as I thought.哼…… 和我想的一样,果然军方的行动没什么创意呢。
CarterIt is the safest method.这是最稳妥的方案。
Distorted male voiceYou're right, of course, but before that, I hope you could "approach" the Sangvis Mastermind.倒也没错,但在这之前,我希望你们稍稍“接触”一下铁血的【主脑】。
CarterIs this also a part of the Plan? I never heard about it.这也是【计划】的一部分吗?我可没听说过。
Distorted male voiceNo, it's not related at all. I merely have some personal interest in that fella.和【计划】没有关系,我只是单纯对那家伙有点兴趣而已。
CarterIs this compulsory?那这是必须完成的事项吗?
Distorted male voiceDon't make me put it so harshly, Mr. Carter. Whenever I "hope" for something, it is pretty much implied that it's compulsory.卡特先生,我真的不想再亲口说得那么强硬。 当我提到“我希望”的时候,就意味着这件事非做不可。
Carter(Sighs) Understood. I'll find a way.(叹气)我知道了,我会搞定这件事。
Distorted male voiceLet me see...what's the deal of that man's final masterpiece.就让我见识一下……那个男人最后的杰作吧。
Meanwhile. In an obscure communication outpost on the battlefield.……同一时间。 …………战场上一个隐蔽的通讯据点中。
AngeliaDamn... We overheard some incredible stuff here. It was worth all the legwork. Hey, AK12, how long do we have left in the signal blockade?呿…… 还真是听到了不得了的东西呢,果然这次没有白来。 喂,AK12,我们还能在信息黑域里呆多久。
T-Doll with closed eyesNot long. Less than 30 seconds.时间不长了哦,还剩不到30秒。
AngeliaThen why didn't you give me a heads-up earlier, freakin' Doll? Cease monitoring and retreat from the signal blockade now.你该早点提醒我的,人形。 结束监听,现在退出黑域。
T-Doll with closed eyesMy, aren't you being too careful? I'm dying to hear what else they're gonna say.哎呀,这么谨慎吗?后面的内容我也很好奇啊。
AngeliaIt doesn't mean a damn thing to us no matter what they're planning to do. The question is...what's their motive...? From what I can gather...the "Key" that Carter mentioned is probably the Sangvis Mastermind? But if they're after Mastermind, Operation Butterfly was their best shot. Why did they leave it till now...?无论他们想做什么,对我们都没有意义。 问题在于……他们这么做的目的…… 现在看来……卡特提到的那个【钥匙】,应该就是铁血的主脑吧? 可是如果是为了捕捉主脑,那之前的蝴蝶行动显然是最好的机会,为什么要特意留到现在呢……
T-Doll with closed eyesSo can we move yet? We're all set.那现在可以行动了吗?我们都准备好了。
AngeliaThe info we've collected so far doesn't make for very conclusive evidence. Let's just send it to HQ for now. Don't be so impatient all the time. Besides, you're gonna lose interest in this pretty soon.这些信息不能作为直接证据,先上传给总部。 别总是这么心急,反正过一会儿你就不感兴趣了。
T-Doll with closed eyesCan't help it. I prefer making good use of time to wasting it on enjoying myself.没办法啊,我不是个善于享受时间的人形,我喜欢利用它。
AngeliaThen let's move it, Miss Doll. Send word to your partner and the new recruit. We're going further in.那就活动起来吧,我的人形小姐。 通知你的搭档和那个新来的,我们要继续深入了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.