I see, so that's your heartbeat, Commander... Yes, I'll make sure to remember it. I'll be in your care from now on.
原来如此,指挥官的心率是这个样子的啊……嗯,我会好好记住的,请多指教了。
Weapon reference 武器参考资料
Type Semi-automatic pistol
Weight 700 g (25 oz) (empty)
Cartridge 9×19mm Parabellum
.357 SIG
.40 S&W
.45 GAP
.45 ACP
Action Short recoil operated
Effective firing range 50 m
Feed system Detachable box magazine
Sights Fixed and illuminated night sights
AcquisitionI see, so that's your heartbeat, Commander... Yes, I'll make sure to remember it. I'll be in your care from now on.原来如此,指挥官的心率是这个样子的啊……嗯,我会好好记住的,请多指教了。
GreetingI've been good, Commander, listening to the others.指挥官,我有好好听大家的话哦。
Joining EchelonNo need to worry about me, I can take care of myself.我能照顾好自己,不用太担心我。
Enhancement CompleteYeah... thanks, Commander. I'll put in more effort.嗯……谢谢指挥官, 我会更加努力的。
Talk 1I like the sound of heartbeats... I envy those things which humans have, and which Dolls don't.我喜欢心跳的声音……我羡慕那些人类拥有,而我们没有的东西。
Talk 2I only realized it after coming here, but it's not just medical science that can protect others. You can do that by picking up a weapon too.我来这里才明白,要保护他人不一定需要医术,拿起武器也同样可以。
Talk 3Are you feeling unwell, Commander? Would you like me to shock you with my defibrillator?指挥官不舒服了吗?要不要我拿起搏器给您电一下。
SortieI want to be a firm rear guard for everyone.我想成为大家坚实的后盾。
Engaging EnemyThey don't look like they're willing to listen...它们看起来好像不怎么听话……
Heavy DamageAn emergency... demands emergency measures.情况危急……需要紧急措施了。
VictoryNot even cardiopulmonary resuscitation will do anything for you. Just lie there, if you would.做心脏复苏也救不了你们了,就那样好好躺着吧。
RetreatWe can't hold here any longer?这里已经守不住了吗……
New YearHow about a new year checkup, Commander. I'll find even the smallest issue. You need to take care of yourself, you know.指挥官,要来做一个新年体检吗?不管多小的问题我都会帮您查出来的,要好好照顾身体哦。
Valentine's DayHeart-shaped chocolates sure are interesting. To think that hearts are shaped like this to humans.心形巧克力真有意思呢,对于人类来说,“心”原来是这种形状啊。
Qixi FestivalWishes are what people hold in their hearts. Both the hearts of people and neural clouds of Dolls yearn for beautiful things, don't they?愿望就是人们心中的想法,不管是人类的“心”,还是人形的“心智”,都会向往着美好呢。
HalloweenWhy does everyone look so strange... are you unwell? Do you need me to have a look?为什么大家的脸色看起来那么奇怪……是不是生病了?要我帮忙看看吗?
ChristmasMerry Christmas, Commander. Though there might be a sumptuous spread for dinner, please take care not to stuff yourself too much.指挥官圣诞快乐,虽然晚宴很丰盛,还请注意不要吃坏肚子了。
Skill 1I'll protect everyone!我来保护大家!
Skill 2This is useful.这个很有用哦。
Skill 3Nothing to fear like this.这样就没什么好怕的了。
Logistics StartI'll see you later, then. Bye, Commander.那么晚一点见吧,指挥官拜拜。
Logistics EndI've brought the goods back, Commander. Make you sure put them away.东西带回来了,指挥官收好哦。
RepairSometimes, Dolls and humans can be handled the same way when treating wounds.处理伤口的时候,有些地方人类和人形的处理方式其实没什么区别哦。
Dummy LinkBe good, everyone.大家一定要好好听话哦。
Auto-BattleI hope the combat report when I'm back will satisfy you.希望回来时的作战报告能让您满意。
OathCommander, your heart seems to be beating faster than usual...
Does this mean you're being sincere? A person's heart doesn't lie.
Funny...I feel like...my heart's pounding too...指挥官,您的心跳好像比平时快了不少呢……
这就表示您是真心的吧?人的心是不会说谎的。
好神奇……我感觉自己好像……也快“扑通扑通”起来了……
Talk 4I remember your heartbeat in all kinds of situations, Commander - when you're working, when you're happy, when you're sleeping...but your heartbeat when you're happy sounds best.指挥官工作的时候,高兴的时候,睡觉的时候……我记得指挥官每个状态下心率的情况哦,高兴时的心率最好听了。
LoadingHold on, Commander. Going too fast isn't good for the heart.指挥官,等一下,太快的话对心脏不好哦。
Pet PhraseI'll be good.我会听话的。
AttackIt's time to attack.现在应该进攻了。
Production completeAh, a rookie... Hello, I'm HS2000.啊、是新人……你好,我是HS2000。