Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion
Bound Spirit II
被束缚的幽灵Ⅱ
EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 11 of 58 · 73 lines · Kord, M4A1, RO635, M4 SOPMOD II, M4 SOPMOD II's Voice, ST AR-15
Read with voices and theatre modeMeanwhile, at the Griffin echelons' location.与此同时,格里芬小队方向。
KordThis is Recon Squad B. We have crossed the kill zone to assist you in battle. The power supply hub has been destroyed, so we can now enter the city center. Also, a minor earthquake has been detected over here. The defense system may extend much deeper than we thought. There is also a possibility of running into turrets that are still functional. The interference has become more severe, so we'll provide comms support through the Zener Protocol and try to keep the channel clear.这里是侦查B小队,我们已经穿过杀伤区域前来协助作战。 供电中枢被破坏了,我们可以开始进入中心城区。 同时,这边检测到轻微的地震,也许防御系统的深度比我们预计的要深,有可能会遇到没被瘫痪的炮台。 刚才的干扰变得更加严重了,我们会提供齐纳中段通讯支持,尽可能保证通讯通畅。
M4A1Copy that. Please keep in touch and eliminate any threat you encounter. Everyone, we're splitting up here to destroy our respective targets.收到,请继续保持通讯并排除威胁。 诸位,我们在这里分开,各自摧毁任务目标。
Kord(Sighs) I was prepared for it, but she really is a cold one... I hope I didn't offend her.(叹气)虽然早有准备,但还真是位冷漠的小姐…… 应该没有给她留下什么坏印象吧。
Beep...beep...beep... The alarm sounds.滴……滴滴…… 警报声响起。
KordWhoa... There's no end to these things. Right, now that the signal tower is ready, I should get back to my cleanup duty.哇—— 没完没了呢,这些东西。 那么,做完了“信号塔”,我也该做回善后的本职啦。
Kord turns off the safety of her weapon coolly and confronts the ELIDs that are swarming towards her.面对着围过来的感染生物,她潇洒地打开了枪支保险。
KordDon't even think about it, infected children.感染的小朋友们,一个都别想过去。
One minute and thirty seconds later, outside the entrance of Tallinn City Station.一分三十秒后,塔林车站门前。
RO635Phew, I finally made... Oh! What's that charging towards me?!啊,总算是进……啊! 什么东西冲过来了?!
M4 SOPMOD IIM4, I got to the entrance! Ohhhh, RO is also here!M4!我已经到门前了哦! 哦——RO也到了!
RO635What do you mean I'm "also" here? I got here first!什么叫我也到了,我可是第一个到的!
RO635...Whatever, that's not important. Comms seem to have returned to normal thanks to the other echelons.……算了,不计较这个。看起来通讯恢复正常了,多亏了其他梯队的努力。
RO635M4A1, should we head inside first or should we wait for you?M4A1,是我们先进去还是等你们汇合?
M4A1There are some ELIDs over here so we have to get rid of them first.这边有些感染生物,等我们解决完过去。
M4 SOPMOD III can come and help!那我要去帮忙!
M4A1Just stand by at your position, SOP-II.原地待机就好,SOP2。
M4 SOPMOD IIHuh? But I'll be missing out on the fun...诶?这么好玩的机会……
M4A1Just stand by.原地待机就好。
RO635We'll do that then. AR-15 should be here soon as well. ...What's wrong, SOP-II? You look weird.那就这样吧,AR15也快到了。 ……怎么了,SOP2?表情怪怪的。
M4 SOPMOD IIM4 said she had to take care of ELIDs, but I didn't hear her fire at all... Strange.M4说她那边有感染生物要解决,但我没听见她开枪…… 好奇怪。
RO635Maybe they're still some distance away from her. The defense system was just taken out after all. But didn't the Commander send other T-Dolls to deal with the ELIDs?也许离她还有一段距离吧,防御系统也只是刚解决掉而已。 不过,这个不是有指挥官指派的其他人形负责吗?
M4 SOPMOD IIPerhaps M4 wants to help? Anyway, tell AR-15, we'll be heading over there—也许M4想去搭把手吧。 算了算了,AR15,我们去那边——
RO635... (No, that IS strange.) (Instead of...trying to complete the mission that the Commander has assigned, M4 seems more focused on her own agenda.) (...I hope I'm just being paranoid.)…… (不,这也太奇怪了。) (M4她就像是,像是……比起指挥官给予的任务,她更像是出于自己的目的在追求什么。) (……希望是我多心了。)
M4A1Commander, the AR Team has arrived at Tallinn City Station. No dangers have been spotted at the location so far. Radiation levels are relatively low. We are going to widen our detection range.报告指挥官,AR小队到达塔林车站内。 目标地暂未发现危险因素,辐射等级较低,我们正在扩大侦测范围。
M4 SOPMOD II's VoiceCommander! Everything's fine, so come over here!指挥官!没问题的,快过来吧!
M4A1...Anyway, please give us further instructions. ...……总之,请给予下一步指示。 ……
M4A1Understood. We will switch the tracks and guide the train into the station. Please await the signal.明白了,我们会调整轨道,引导列车入站。请您等待信号发出。
Meanwhile, a Griffin echelon is on patrol.与此同时,巡逻中的格里芬小队。
KordI made a total mess without meaning to. I just couldn't help it... Have I been under too much stress recently? I should find some other ways to unwind outside of fighting.刚刚又不小心弄得一片狼藉,真是没办法…… 最近的压力是不是太大了? 除了战斗,也得找别的方法排解一下呢。
...An incoming transmission.……通讯接入。
KordHmm? New orders...? Hello, Commander. This is Kord, please go ahead. Acknowledged. I shall rendezvous with SSG 3000's echelon and we will explore the control center together. Hmm? I have no problem with carrying out two missions back-to-back. When it's finally time for a break, you could...嗯?新命令吗…… 您好,指挥官。我是Kord,请说。 我明白了,我将和SSG3000的梯队汇合,一起进行探索控制中心的任务。 嗯?连续进行任务也没关系的。等到了休息的时候,您再……
Kord... Hello? Are you still with me, Commander? Strange. Is there a problem with the reception?…… 喂? 您还听得到吗,指挥官? 奇怪,信号不好吗。
As Kord tries to re-establish the connection, she suddenly realizes that fog has suddenly appeared out of nowhere.在Kord尝试重连时,她发现周围不知何时起雾了。
KordIt's really foggy around here.这边雾气真重。
KordHailing SSG 3000, do you copy? ... Can't get in touch with her either.呼叫SSG3000,听得到我的声音吗? …… 也接不通吗。
Crack. What sounds like a branch being snapped breaks the silence and registers through Kord's auditory module.咔吧。 类似树枝折断的声音,在一片寂静里敲打上她的听觉系统。
KordIs this Sangvis Ferri or Paradeus?“铁血工造”,还是“帕拉蒂斯”?
The fog grows heavier. A blurry figure is coming towards her from within the haze.雾越来越浓。模糊的人影从雾中走近。
???... Who...are you? You are not my kind... Are you a foe?…… 你是……谁? 不是我的同类……你会是我的敌人吗?
Kord(That sounds like a girl. How odd, I can't see anything at all... Nor can I detect her signal.) Please don't come any closer. Whoever you are, if you don't stop right there, I'm going to open fire.(听着像是女性的声音。奇怪,为什么完全看不清……也探测不到她的信号。) 请不要再靠近了。无论你是谁,如果再不停下的话,我就会对你开枪。
???So you are...a foe? Can you kill me? Or would you rather I kill you?那就是……敌人吗? 杀掉我,做得到吗? 或者,你更想被我杀死?
The blurry figure is getting closer and closer. Kord aims at her legs and is about to squeeze the trigger, only to discover that her finger refuses to move.模糊的人影越来越近,Kord瞄准了对方的腿部,正要扣动扳机,却发现自己的手动弹不得。
Kord...What is going on? That voice...didn't actually come through my auditory module... Crap, has my neural cloud been hacked?!……怎么回事? 这个声音,不是听觉模块收到的…… 糟糕,我的心智云图被入侵了吗?!
Kord, frozen in the same posture, topples to the ground like a log.Kord维持着握枪的姿势,木然地倒下了。
???You are not our Savior... Sleep well...right here.你不是能救我们的人…… 在这里……好好睡吧。
ST AR-15M4! M4, can you hear me?M4!M4,听得到么?
M4A1... Oh, did I space out? Sorry.…… 啊,我刚才走神了吗?抱歉。
ST AR-15Stay focused, "Leader". The Commander has ordered us to defend the station while the other Dolls search for the control center of the quarantine wall.不要走神,“队长”。 指挥官要我们驻守在这里防御车站,其他人形梯队去寻找隔离墙的控制中心。
M4A1I know... I think I sensed some unknown signals just now.我知道。……刚才,好像感觉到了一些未知信号。
ST AR-15Unknown signals? Like Paradeus?未知信号?像是帕拉蒂斯那样的吗?
M4A1I don't know, but now I can definitely feel them, and their numbers are increasing. ...They seem to be heading this way.我不知道,但我现在也能感觉到,数量正在增加。 ……它们应该是朝着这边来了。
M4 SOPMOD IIWhat?! Are the real enemies finally showing themselves?!什么什么!真正的敌人终于要出现了吗!
M4A1I'm not sure. RO, have you detected any life signs or mechanical signals in the vicinity?我不确定。RO,能扫描到附近有别的生物,或者机械吗?
RO635...I'm only reading Griffin signals. However, it's become a bit foggy since a while ago, and the signal is pretty weak so I can't be absolutely sure. Do you want me to go and scout around?……只有格里芬的信号啊。 不过,刚才有点起雾了,信号也变得不太好。我也不太能确定,要不要出去侦查一下?
M4A1That won't be necessary, just stick to the original plan for now. ... Hold on, what did you just say? It's become foggy?暂时不用,按原定命令执行就好。 …… 等等,你刚才说什么,起雾了?
M4 SOPMOD IIThat's right. The fog has gotten thicker now.对呀,现在比刚才还重。感觉变得更浓了。
M4A1 runs to the station entrance. The world outside is crystal clear without the slightest bit of fog.M4A1三步并作两步走到车站门前。 外面的世界清晰明朗,没有一点雾气存在。
RO635Yep, the fog is really starting to roll in.果然有点起雾了。
M4A1... RO, can you hear me?…… RO,听得清我说话吗?
RO635I can, but the quality is getting worse. What's going on? We're pretty close to each other...还可以,音质有点受损。怎么回事,明明这么近的距离……
M4A1SOP-II! Can you hear me clearly?SOP2!听得清我在说什么吗?
M4 SOPMOD IIM4! What did you just say through the comms?! I can't hear you!M4!你在通讯频道发了什么给我啊,我听不太清!
M4A1...AR-15.……AR15。
ST AR-15I'm not seeing any fog either.我也没看到雾。
M4A1Our neural ports are being probed by a lot of high-frequency connections. The fog they're seeing is probably the simulated interference caused by the forced connections...有非常高频度的链接在访问我们的心智接口,她们看到的雾气大概是强行连接带来的模拟干扰……
ST AR-15I've completely sealed off my neural ports so I'm not being affected at all.我已经完全关闭心智端口,所以没有受影响。
M4A1I guess we must...stand alone. How strange. If it was an electronic attack, then everyone should've been paralyzed, but they're only seeing fog. What exactly are they trying to do...?Stand……alone……吗。 很奇怪,如果是攻击性入侵,现在我们所有人都已经瘫痪了才对。而对方仅仅让她们看到雾,这是想做什么……
ST AR-15Perhaps this isn't an attack, but just a random...connection.会不会这并不是入侵,只是一种无序的……链接。
M4A1Connection?链接?
ST AR-15A high-frequency connection that hampers the Zener Protocol and interferes with our Dolls' neural operation. The Dolls correspond and share data with each other through the Zener Protocol. If most Dolls are seeing fog, then the protocol will force your neural cloud to correct an error, so you end up seeing fog even if you don't.高频度的链接,让齐纳协议无法正常运作,进一步干扰了我们人形的心智运算。 人形会通过齐纳协议来通讯和共享信息,如果在协议中的大部分人形都看到了雾,那协议会对你的心智进行纠错,即使没有雾你也会看到。
M4A1How much data does it take to do that...?那得多大的信息修改量才能做到这一点……
ST AR-15I don't want anything to meddle with my mind, be it the Parapluie virus or some other Doll, which is why I chose to seal off my ports. As for you, you're different than the rest of them. You can even contain another "self"... That's why you can't perceive the interference. We must find the source of the connections soon or our friends will be in big trouble.我不想被别人改变,不管是伞病毒还是人形,所以我选择封闭了心智接口。 而你和她们不一样,你甚至可以容纳另一个“自己”……所以感知不到。 我们得尽早找到链接的源头,不然我们的队友就有大麻烦了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.