Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion

Confidential Information III

机密情报III

Confidential Information III

EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 10 of 58 · 28 lines · Kalina

Read with voices and theatre mode

The audio recording starts playing.开始播放录音。

Some low-frequency mechanical noise and the sound of water dripping drop by drop. Metal doors are being opened one by one in the distance, until a door close by is also opened.电子机械的低频噪音,水滴一滴滴落下的声音。 远处有铁门被打开了,一道接着一道,终于最近的地方也传来了铁门打开的声音。

【I honestly didn't expect we'd meet here.】【我真是没能想到,我们会有在这里见面的时候。】

【...You took your sweet time.】【……怎么这么久才来。】

【I am neither your guardian nor your parole officer. Not to mention parole is out of the question considering what you've done.】【我既不是你的监护人,也不是你的保释官,更何况你做出这种事本来就不可能保释了。】

【Tsk. Are you here to jeer at me, or perhaps you even agree with their methods?】【啧,你是来嘲笑我的么,还是说你也认同他们的做法。】

【Leaving that aside, can you please tell me first what compelled you to do something as stupid as trying to seize the Pike Node?】【先不说我认不认可他们的做法,你可以告诉我你到底是出于什么考虑才会做出去抢梭鱼节点这种蠢事的?】

【...】【…………】

【Don't want to say? Then let me guess. Is it because of something that happened when you were little that made you hate everything about the Relics? It's a bit of a cliché, but it's not like I don't understand the effects of childhood trauma.】【不愿说么?那我来猜一猜。因为你小时候的事,所以对和遗迹有关的一切都深恶痛绝?虽然这样有点俗套,但是童年的阴影我也不是不能理解。】

【...】【…………】

【Still, I suppose even you can tell that "Vympel" had been standing by outside of Belgrade the whole time. You can't seriously believe that Chief Zelinsky would only be counting on you and the PMC, right?】【不过我想你也是猜得到的,当时“信号旗”可是一直在贝莱格莱德城外待命的,你以为那个泽林斯基局长会只依靠你和那个承包商么?】

【In the end, everyone was the same, so I had no choice but to take matters into my own hands.】【结果到最后,所有人都是一样的,那我只能用我的方式。】

【Since when have you become so impulsive? I admit being a hero is a very tempting idea, but whether you're actually a hero is for others to decide, not you.】 【Of course, it's not like I don't understand how you feel, so here I am again, ready to wipe your ass for you.】【你什么时候变得那么冲动了。我承认当一个英雄的感觉很诱人,但能否被称为英雄是由别人评判的,而非你自己。】 【当然我也不是不能理解你的感受,所以我又来替你擦屁股了。】

【Humph... You only came because you have your own agenda. Say it then. What's the current situation?】【哼……你不过是有你的目的罢了。说吧,现在是什么情况。】

【The Chief has already delegated different tasks to them. I have a feeling the net will soon be tightened. Naturally, the opposition's resistance will intensify, and the conflict may very well get out of hand.】【局长已经安排了他们的工作,我觉得没多久大网就会收紧,当然对方的反抗也会更加激烈,冲突说不定会失控。】

【So?】【所以说呢?】

【Don't let your past cloud your judgment. Seizing or even destroying that Pike won't change anything. If you want to do something about it, you'll have to get to the root of the problem.】 【There's a Relics storage facility that's supposed to be sealed permanently in the Paldiski Submarine Base. The Pike Node that Lyco obtained was taken from that very base. Come to think of it, you and this particular node have some common history.】【不要被你的过去影响了判断,夺下甚至毁掉那台梭鱼都不能改变现状,要做就做到彻底解决问题。】 【帕尔迪斯基潜艇基地中有一个遗迹设备永久封存的管库基地,莱科获得的梭鱼节点正是从那边被运出来的。说起来,这个节点和你还颇有渊源。】

【Humph, so this was the node from the Butterfly Incident? What kind of support am I going to get?】【哼,蝴蝶行动时那个节点么。我能得到多少支持。】

【I knew you would be interested. K, who you absolutely despise, will be waiting for you there.】【我就知道你会感兴趣,你最不喜欢的那个K,会在当地等你。】

【Are you joking?】【你在开玩笑么?】

【I actually think the two of you will find this partnership very enjoyable. He knows that area very well, which will be very helpful for you.】 【Also, that Griffin Commander will be there as well to aid you. However, they're already under heavy surveillance from the Military, so they'll probably run into a lot of obstacles during the operation. But even so, I don't believe that'll be a problem.】【我倒觉得你和他的合作还挺愉快的,他对那个地区有足够的了解,对你会有很大的帮助。】 【另外,那个格里芬的指挥官也会支援到你,不过他们已经被军方高度监视了,恐怕行动当中也遇到很多阻碍吧。即便如此,我相信这不是什么问题。】

【Humph... You'd better invest more on the Commander. If you lose Griffin, you won't be able to achieve your aim, will you? At the very least, your intermediary won't be too pleased about that.】【哼……在指挥官身上多花点血本吧,要是失去了格里芬你的目的也无法达到吧,至少你的中间人可会不太高兴。】

【Haha, you're quite well-informed. My intermediary is already trying to think of a way to get poor Kryuger out. After all, losing such an important business partner doesn't really sit well with us.】 【You probably didn't know, but I even went so far as to provide them with a comfortable base and intercontinental transport. You really won't find many investors as generous as me.】【哈哈,你的消息还挺灵通的。我的中间人已经在想办法把那个可怜的克鲁格弄出来,毕竟失去一个重要的合作伙伴和我们的理念可是不太相符。】 【或许你不知道,我可是为他们提供了舒适的基地和洲际交通工具,像我这样慷慨的投资人在这个世界上可不多了。】

【Alright, stop blowing your own horn. Just hurry up and get me out of this shoddy little house.】【好了别自吹自擂了,赶紧把我从这个又小又破的屋子里弄出去。】

【Yes, yes, my lady. Glad to be of service.】【好的好的我的大小姐,很乐意为您效劳。】

KalinaHmm... They sound like three separate conversations with different people. Can you make heads or tails out of them, Commander?唔……感觉三段录音好像是不同的人在对话。指挥官你能听出什么吗?

They are probably about something important that's related to us. WAVE must have a reason for sending them. I'll think more carefully on it.总之应该是和我们有关的很重要的事。 WAVE把这些发送过来一定有他的用意在,我会仔细思考一下。

KalinaThe conversations...do seem highly relevant to the trip we're taking. That's all the recordings we have so far. I'll let you know if we receive anything new.的确……和我们这次的旅程有很大的关系的样子。那这些录音先播放到这里,如果有新的信息我再来找您。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.