Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion

Intangible Sigh I

无法触摸的叹息Ⅰ

Intangible Sigh I

EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 12 of 58 · 73 lines · Gr G11, 416, UMP9, UMP45

Read with voices and theatre mode

In front of the power hub.供电中枢前。

Gr G11I didn't realize it had gotten dark while I was inside. Can we sleep now? I'm tired...在里面的时候都没发现天黑了。 接下来我们是不是可以睡觉了,我好累……

416Why do you need to sleep? You didn't even take part in the demolition work. ...Gr G11, get your head off my back!爆破作业你又没有参与,睡什么睡。 ……G11,把你的头从我背上拿开!

Gr G11I don't wanna, your coat is all soft and warm. Lemme lean against it a little more... (Purrs) It's so... Ow!不要,这件衣服软软的暖暖的,让我多靠一下嘛…… 呼。真的好……痛!

416Get up now.给我起来。

Gr G11You can just say it, you don't have to hit me...说归说,不要动手嘛。

UMP9You slept till your face went flat, Gr G11. Come, get up, we've got something new and fun to do!你脸都睡扁了啦,G11。来,快起来,有新的好玩的事情喔!

Gr G11What qualifies as "fun" for you is sure to be tiring. Why don't you guys just have "fun" on your own...你们的好玩事情一定会更累,你们玩就好……

416I told you, you have to listen. Come now, stand up straight and stop leaning on me. 9, what are you talking about?说了你也要听才行。好了,给我站稳不要靠过来。 9,你在说什么事?

UMP9I don't know either. Still, don't you think 45 has a pretty intense look on her face? Who knows, we might end up being chased around again.我也不知道。 不过,45姐的表情看起来很有料对吧? 说不定我们又要开始追逃了哦。

416In that case, I'm going to dump her to reduce my load.那我一定会先把这家伙丢出去减重。

Gr G11Eh...ehhhhhhh?!诶……诶?!

UMP9Haha, this is the only time that Gr G11 perks up!哈哈,G11只有在这个时候才会打起精神呢!

UMP45You might be right.说不定。

Gr G11Wait, wait a minute... 45, are you talking about being chased around like in zombie movies or something...?等,等等……45你是在说哪个,是说不定要有丧尸片那种的追逃还是说不定别的啊……

UMP45Hehe.嘻嘻。

Gr G11...That's even worse! 416...don't leave me... There's fog everywhere, my legs have gone numb, I can't move... (Whimpers)……更可怕了!416……不要丢下我啊…… 这里都是雾,我腿软,走不动……呜呜……

416What fog are you talking about, and what would fog have to do with the state you're in? Why are you being such a drama queen now? Let go of my leg.哪有你说的那么多雾,而且雾气和你这样有什么关系? 你怎么现在就演起来了,别抱着我的腿。

Gr G11(Snores heavily)呜噜噜……

416Something went wrong with her the moment she stepped outside. What's going on?这家伙怎么一出来就不对劲了。 所以到底有什么情况?

UMP45Why would a fog suddenly spring up on a clear day?刚才还是晴天怎么会突然起雾呢?

416It's normal for contaminated zones to be foggy, right?在污染区里起雾也是很常见的事吧?

UMP45Even in a contaminated zone, encountering such heavy fog out of nowhere isn't normal either. No...this isn't fog. It's some kind of interference.一下子这么浓的雾就算是污染区也不正常。 不……这不是雾,是某种程度上的干扰。

416...Interference? But to me, it feels like it really exists. It flows when I move my hand. Still, my neural cloud's been upgraded. I can't believe I didn't notice...……干扰? 在我看来,它们就像是真的存在。这样挥手的时候,还会流动。 可我明明做了心智升级,居然也在不知不觉间……

Gr G11The fog is so thick, I can't see anything... It's as if someone's trying to talk to me...but I can't make out what they're saying...雾气好重啊,看不清……好像有人在和我说话……但我听不清……

416I think I can hear it too... Like it's probing my identity...我也好像听到了……像在试探我的身份一般……

UMP45Don't respond to it. This isn't ordinary hacking, it's a forced connection with an extremely high access level. This city suddenly generated a huge number of data connections... But the data format is strange; it's not the kind that ordinary Dolls would be able to parse. However, the connection density is so high that it's interfering with Zener Protocol transmissions to the point where they're changing frequencies, causing our visual processors to receive erroneous information.不要去回应,这不是普通的入侵,是权限极高的强行链接。 这座城市突然间产生了巨量的信息链接……但信息的样式很奇怪,普通人形无法识别这种信息。 但由于链接量太高,齐纳协议被干扰到变频了,这导致我们的视觉运算收到了错误的信息。

416...Scheiße.……该死。

UMP45If they're trying to jam up our neural cloud processing this way, they're being too inefficient about it. If they can get around our firewalls and force a connection, then why not just directly overload and burn out our neural clouds?如果用这种方式来阻塞心智运算,效率未免也太低了。既然有办法绕过防壁做强行链接,为什么不直接过载烧掉心智呢。

416So you're saying you're the only special case and you can see through this infection?你是说只有你是特殊的,可以看穿这种感染?

UMP45Earlier, I installed a new module into the code-reading system of this arm in order to hack the Nytos. This is the best piece of equipment Dier could get. It's holding up against this non-standard protocol data suppression attack, though just barely.之前为了入侵涅托,我对这个手臂上的读码系统安装了新的模块。 这是德尔能搞到的最好的设备了,算是勉强可以应对这种非通用协议的信息压制攻击。

416Tsk... quit tooting your own horn. Can you take care of this?啧……别再自吹自擂了,有办法可以解决吗?

UMP45Of course. However, what comes next is going to be a little troublesome. 9, take care of Gr G11.当然,只不过接下来的行动会麻烦一些。 9,你负责G11那边。

UMP9Are we really going to do that? —Piece of cake! Alright then, hang on a bit...真的要那么做么?——小事一桩! 那么,稍等一下……

Three minutes later.三分钟后。

UMP9Gr G11's protocol ports are really weird. I have no idea how Dier came up with them. 45, I'm ready on my end!G11的协议端口做得好奇怪,真不明白德尔是怎么想的。45姐,我这边也好了!

UMP45This is trickier than I expected. Alright, you can open your eyes now, princess.比预想的棘手一点。 好了,睁开眼睛吧,大小姐。

416The fog is gone? The sky's a different color from before too. What on earth is going on?雾散了?天色也和之前不同。到底是怎么回事?

UMP45I simply borrowed a trick from someone on the AR Team and closed all the neural cloud access ports on your Zener Protocols. We won't be able to synchronize our actions or communications through the Zener Network from now on, but it's worth bearing with this for a while. We'll switch to backup radio comms for the rest of the operation.我只是学习了一些AR小队中某个人形的做法,把你们俩使用齐纳协议的心智传输端口都关闭了。 接下来我们就没法通过齐纳协议同步行为和通讯了,不过短暂地忍耐一下还是值得的。后续行动改为预备的无线电通讯吧。

Gr G11Is it over? I still wanna sleep some more...已经结束了吗?我还想再睡一会儿……

416...Is this what that AR-15 did? I didn't know it would feel so strange to be completely cut off from the Zener Protocol synchronization.……那个AR15的做法么,没想到完全断开协议同步感觉那么奇怪。

UMP45Do you miss being connected to me that much?这么不舍得我链接在一起的感觉吗?

416As if! Alright, Gr G11, how much longer are you going to laze around?!怎么可能!好了,G11你还要偷懒到什么时候!

Gr G11Fine, I know, stop glaring at me... I'm getting up. Ah, it's true. The fog is gone.好啦,知道啦,别瞪我嘛……我起来了。 啊,真的耶,雾散了。

UMP9That's because you're not picking up the signals that are causing the interference any more. How is it, can you see the world more clearly now?因为造成干扰的信号不会被你接收到了嘛。 怎么样,看世界有没有清楚一点?

Gr G11It's the same as before. Who's sending such a lame scene to us anyway... What a pain.和以前没有两样。 谁传输那么无聊的画面给我们啊……好烦。

UMP45It looked like simple fog, but it's actually a massive data transfer into your tiny head. If it gets really bad, that huge amount of data might end up directly burning out your neural cloud.虽然看起来只是雾气,实际上可以通过不断增大产生值,往你的小脑袋里传大量的数据。 严重的话,巨量的数据会直接烧掉你的心智云图哦。

Gr G11Eh?! Is it really that bad?!唉!?这么严重么!

416That's enough, 45. Who's going to give us support fire if you scare her silly?好了45,把她吓坏了谁来提供火力支持啊。

UMP45Heehee... Just a harmless little joke. Although, Griffin's forces should be in chaos now, right? Unlike modified Dolls such as ourselves, general-purpose I.O.P Dolls can't close their ports off so easily.嘻嘻……开个小玩笑。不过格里芬的部队现在该开始混乱了吧? 和我们这些改装人形不同,通用制造出来的IOP人形可没那么容易关闭端口。

416Are we going to help them?我们要去援助她们吗?

UMP45Of course. Since we're taking their money for it, we've got to do work for them. My guess is that after this, they'll be looking for the quarantine wall's control center. ...Wait a minute.当然。拿人钱财,替人办事嘛。 我猜她们接下来会去寻找隔离墙的控制中心。 ……等等。

416What's wrong?怎么了?

UMP45I'm picking up a signal source that's stronger than before. It's trying to connect to any interface that it can access. But the precise location of the signal is... Tsk, so this is how much your detection ability drops after you close your ports, huh. We need to get closer...有比刚才更多的未知信号源正在试图连接任何可以连接的接口。 但是,信号发出的实际位置……啧,关闭端口后侦测能力下降得这么厉害么。 我们得靠近一些……

UMP945, the signals from Griffin are starting to weaken! If we don't do something, they'll be completely cut off!45姐,格里芬那边的信号开始减弱了,我们再不行动就要彻底中断联系了!

UMP45Rather than waste time helping each of them individually, we should go straight to the cause of the problem. I'm guessing that the AR team will be looking for the source of the interference too, but I can't rest easy unless I do it myself, after all.比起一个个费劲解决,不如直接排除主因。我猜AR小队的人形也会去寻找干扰源,不过果然不亲自做就没法安下心呢。

416Let's go, then. Eliminating the source of the fog will facilitate our future operations.那就走吧,我们把雾气的源头解决,之后的行动也会方便点。

The last gunshot rings out through the ruins, and it takes a long time before its echoes fade away.最后一声枪响回荡在废墟中,许久才散去。

Gr G11It's finally over. We've come a long way from the power plant and I didn't even realize it... How much further do we have to go?终于结束了。 不知不觉离供电中心好远……我们还要走到什么时候啊?

UMP45Keep moving forward. We should be close to the source of the interference.再往前走走,我们离那个干扰源应该越来越近了。

416I didn't think we'd encounter infected creatures on the way here. These creatures have really thick hides... If this keeps up, our contract pay won't even be enough to compensate for the ammo costs. Oi, Gr G11, where are you going?真没想到这一路上还会遇到感染生物。 这些的感染生物真是皮糙肉厚……再这么下去雇佣费都不够买子弹了。 喂,G11,你往哪边走?

Gr G11There's a Doll here.这边有个人形。

416...What?……什么?

Gr G11Ah, it looks like she's from Griffin.啊,看样子是格里芬的。

416But how?怎么会?

UMP9Let me check... Ja, definitely a Griffin Doll.我确认一下……嗯,的确是格里芬的人形。

Gr G11I tried calling out to her just now, but she didn't wake up... Is she out of power?我刚才试着叫她了,没叫醒……该不会是没电了吧?

UMP9She's got a lot of charge left.她的电力还很充足哦。

UMP45She probably shut down because of connection overload. Hm...she's a new model. Given how long the fog lasted, in theory, she shouldn't have crashed so soon... So maybe she encountered something else. Looks like we're heading in the right direction.她应该是被过量的链接弄到停机了。 嗯……她是个新型号,从雾气持续的时间看,理论上来说以她的配置应该不至于这么快就停机……也许是遇到了什么别的东西。 看来,我们选择的方向是没有错的。

416So you were guessing blindly before this?所以你之前都是瞎猜吗?

UMP45Of course not. It's just that my instincts were validated. Since she's collapsed here, we now know for sure — our target must have passed through this place.当然不是,只是直觉得到了验证而已。 既然她倒在了这儿,那我们可以放心前进了——我们的目标一定路过了这里。

Gr G11What are we going to do now; should we just dump her here?现在怎么办,把她丢在这里吗?

UMP45Just leaving her out here is a little dangerous. It would be bad if she got wrecked by a passing defense mech. We'll put her in a safe place nearby, then send the Commander a message so the still-functioning Dolls can come over and pick her up.就放在这有点危险,万一被路过的防卫兵器弄坏就不好了。 我们把她放到附近安全的地方,然后给指挥官发个消息,让他派还能动的人来接吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.