Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion
Nameless Exiles I
无名的流亡者Ⅰ
EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 13 of 58 · 84 lines · SSG 3000, Desert Eagle, ACR
Read with voices and theatre modeSeveral minutes earlier, on Griffin's end.数分钟前,格里芬小队方向。
Beep...beep beep.滴……滴滴。
SSG 3000This is SSG 3000. What's the matter, Kord? ...Hello? Do you read me, Kord?这里是SSG3000,怎么了,Kord? ……喂? 听得到吗,Kord?
Desert EagleWhat's wrong?怎么了?
SSG 3000Kord just sent a comms request, but I can't hear anything. It's strange, I can't re-establish comms either.队长,刚才Kord发来了通讯请求,但是听不到声音。 好奇怪,重连通讯也不行。
Desert EagleThere's been something off about the mood in the air since a while ago. I keep hearing something like someone asking who I am, but I don't know where the voice is coming from... Like a scene straight out of a horror movie.从刚刚起气氛就不对劲。 我好像总是听到有人在问我是谁,却又找不到声源……就像恐怖片里的经典桥段。
SSG 3000Maybe you're a little too tense, Leader. Still, things don't look too good. I can't pinpoint Kord's position and I can't even send transmissions to you. Something is jamming us!可能队长你太紧张了吧。 不过情况似乎不太妙,我无法定位Kord的位置了,就连给你的通讯也发送不出去。 这里正有什么东西干扰着我们!
Desert EagleThe fog is getting thicker.雾越来越浓了。
SSG 3000I can see clearly... Something's coming towards us. "Haha, there are two stragglers here." "Wonder what they came here for..."我倒是还看得清……有东西向我们过来了。 “哈哈,有两个落单的家伙。” “不知道是来做什么……”
Desert EagleIf you're trying to imitate how a monster speaks, you aren't being grotesque enough. You ought to growl and pant more. Might also want to speak more directly and in broken sentences.模仿对象是怪物的话,这样的台词还不够异类。 如果加上低吼和喘息,言语上更加直白和破碎的话会比较好。
SSG 3000Haha, you're right. In that case, should we eliminate them, or leave?哈哈,你说得对。 那么,我们解决掉这些家伙,还是离开?
Desert EagleOur mission is to find the control center for the quarantine wall. According to the data that the AR Team shared with us, the cable density in this region is very high, so it's very likely that the control center is in this sector. But now that there are enemies on a path that we must cross, we have no choice but to get rid of them.我们的任务是找到隔离墙的控制中心。根据刚才AR小队传输过来的共享信息,这块区域的线路密度很高,控制中心在这片区域的概率相当大。 但现在我们的必经之路上有敌人,那么只有解决掉他们了。
SSG 3000That's our leader for you. The Commander has a good eye.不愧是这次的队长,指挥官的眼光很好。
Desert EagleAs always. Still, this group of extras...seem far too numerous.一如既往。 不过,这次的群演……人数也太多了。
SSG 3000That's definitely the case, but it's within my est—的确是这样,但还在我的预——
Desert EagleLook out!小心!
SSG 3000 ducks out of reflex and a laser beam streaks through the place where her head had been, blasting through the fog to the other side.SSG3000下意识地前倾,一道激光从原本她头部的位置划过,射入浓雾的另一端。
SSG 3000...Why you... Would there happen to be one of T-5000 favorite actors among those extras?……好家伙,群演里有T5000喜欢的演员在吗?
Desert EagleIt's a defense system that hasn't been disabled yet. Its power supply should've been cut off after the explosion just now... It's probably running on emergency power. Strange how it's running so well even after such a long time. Is it just the high quality? Or has someone been maintaining this equipment all this time...是没有瘫痪的防卫装置。 刚才的爆炸之后,供电应该断掉了才对……大概是应急电源。 明明已经过去了这么久,这些东西还在好好运作,真奇怪。 单纯是它们的质量足够好?还是说这些装置一直有人在维护……
SSG 3000I don't know, but this is a really bad place for a performance. We're stuck between a rock and a hard place and you can't go all out at all... "This city...ours... (Pants) ...My friends and I...kill you!"不知道,不过这种演出环境也太恶劣了。 根本没法放心地打嘛,前有狼后有虎的…… “这座城市,我们的……呵……和同伴……杀掉你们!”
Desert EagleNow that line came out pretty well. SSG, can you tell which way it is to Tallinn Station?这次的台词还不错。 SSG,你还能辨认出塔林车站的方向吗?
SSG 3000I can see it, but we can't go over now. The fog is too thick, so you might not be able to see it — but we've been surrounded, Leader.看得到,但是我们现在过不去。 雾气太大了,你可能看不到——我们被包围了,队长。
Desert EagleI can hear them. They don't sound like intelligent creatures. Can you calculate exactly how many of them there are?我听得到。 它们听起来不像是有发达智力的东西,具体的数量能估算出来吗?
SSG 3000There's at least a hundred of them— I'm guessing something happened at the train station, because there's a lot of them coming from over there.至少也上百了—— 我猜车站那边出事了,那边来的怪物格外多。
Desert Eagle...The AR Team's at the station, so it probably isn't too much of a problem. We need to continue with our mission. ACR and Kord will probably have followed the cable density to this area.……车站有AR小队在那边,应该问题不大。 我们得继续执行我们的任务。 ACR和Kord应该都会根据线路密度找到这块区域来的。
SSG 3000Is this what they mean when they say that actors have to work with each other? Roger.这就是所谓的,演员之间也要互相配合吗? 收到。
Desert EagleYou catch on fast. Without further ado, let's move on.你学得很快,事不宜迟,前进吧。
Desert Eagle(Still, I feel a little uneasy...) (Like there's something watching us from the dark.) (It's as though someone was directing this like a play...)(但是,这种不安感……) (像是有什么东西在暗中看着我们。) (就像是,有人在导演这出戏剧一样……)
SSG 3000(Pants heavily) It's no good, Leader! We still don't know how far we are from the control center, but the monsters are still on our heels and the defensive mechanisms are too tightly packed! My processor is starting to overheat...哈……哈,不行,队长! 我们离控制中心还不知道有多远,怪物还在其次,这些防御装置也太密集了,我的处理器开始过热……
Desert EagleMine too...ugh!我也……唔!
Two laser beams streak out from within the fog. Desert Eagle manages to evade the first one with a clumsy dodge, but the second singes her.连续两道激光从雾气中射来,沙漠之鹰狼狈地躲过第一道,但仍旧被第二道灼伤。
Desert EagleContact, close by! Get to cover!就近,寻找掩体!
Just as Desert Eagle says that, the sound of continuous gunfire cuts through the fog and the growls of the monsters quiet down significantly. The fog starts to thin, and someone stumbles hastily out of it.沙漠之鹰的话音刚落,连续的枪响撕开雾气,怪物们的低吼声减弱了许多。 雾气开始减弱,有人跌跌撞撞地冲破迷雾靠近。
ACRSorry I'm late, Leader! ACR, returning to formation! Ready for instructions!抱歉队长,我来晚了! ACR归队,请下达指示!
Desert EagleWhew... Where did you run off to just now?呼……。 你刚才跑哪里去了?
ACRI ducked into a building after we were attacked, then after some fumbling around I realized I was in the control center of the quarantine wall. It's several hundred meters away at three o'clock. When I heard gunfire, I rushed over and found you! The fog's really thick, so please follow me!我遭到袭击后撤进了一栋大楼,结果误打误撞发现那里就是隔离墙的控制中心,就在三点钟方向几百米外。 我听到你们的枪声就马上赶过来找你们了!雾太浓了,请跟我来!
Desert EagleSo we've found it at last? Excellent...but wait, I need to do something...终于找到了吗! 太好了,等一下,我得做点什么……
ACRWhat's the holdup?你还在磨蹭什么?
Desert EagleThe Commander predicted that we might end up in a situation where our comms were cut, so we need to leave a mark to inform the people coming after us of our position.指挥官有预计到可能会碰到通讯中断的情况,所以我们得留下记号帮助后续赶来的其他人形找到我们的位置。
ACRI...I see... Still, are there going to be other teams coming this way?是……是这样吗…… 不过会有其他小队过来么?
Desert EagleI'm sure there will be... I'm sure that the Commander will come save us!一定会的……我相信指挥官一定会来找我们的!
... A minute later, in an abandoned building.…… 一分钟后,某废弃的大楼内。
ACRLet's rest here for a bit... I've already locked the doors downstairs.大家在这里休息一会儿吧……我已经把楼下的门锁上了。
Desert EagleTurns out the control center wasn't that far from the train station...没想到控制中心并没有离车站非常远……
ACRWell, the quarantine wall is still a civilian facility, and it needs to coordinate with the coming and going of the trains. From the perspective of urban planning, they wouldn't put them too far apart.毕竟隔离墙还是属于民用设施吧,而且需要配合洲际列车进出,从城市规划的角度的确不会离太远。
Desert EagleIt looks like someone was staying here not long ago. These corridors have been swept, even if they do look pretty beat up. Feeling better, everyone?这里感觉好像不久前还有人住过。 这个走廊应该是被打扫过的,虽然看起来还是很破。 好一点了吗,大家?
SSG 3000Much better now that I've had a little rest. Do you have any extra ammo?稍微调整了一下,好多了。 有弹药补给吗?
ACRSome, but not much. I did a quick check on the area, but I didn't find too many rounds...有,但是不多。 我在这里简单找了一圈,没有找到多少子弹……
SSG 3000Well, that can't be helped... This used to be a city area, after all, so it makes sense that you wouldn't be allowed to carry guns here. How about you, Leader?那也没办法……毕竟这里以前是城区,不允许持枪也正常。 队长呢?
Desert EagleI'm feeling a little better too, yeah. ACR, can you get through to the Commander?我也好一些了。 ACR,能和指挥官通讯吗?
ACRNot yet... We have to communicate by voice even at such short range. The Zener Protocol is all jammed up...还是不行……就算这么近距离,我们也只能通过声音来对话,齐纳协议完全被堵塞了……
Desert EagleAs I thought... It can't be helped, then. Since we can't get out, let's continue further inside to see if there's anything we can use. This building's pretty tall. If we get to the roof, we might be able to restore comms.果然是这样……没办法了。 既然没法出去,就继续向里面看看有没有什么能用的东西吧。 这栋楼挺高的,说不定爬到楼顶就能恢复通讯了。
SSG 3000That makes sense. In the past, there used to be humans called "NEETs" who were supposed to be fierce defenders of their homes... They might have stocked up on things which are useful to us.有道理。 在以前,也存在被称作“自宅警备员”的人类……也许他们会收藏些对我们有用的东西。
ACREr, I don't think NEET means what you think it does... Though I don't have any concrete info about them either. In any case, all we have to do is follow Leader's commands!呃,自宅警备员好像不是这个意思……虽然具体的信息我也没有录入。 好吧,总之听队长的指挥就好了!
The interior of the building is dark, and the evenly-spaced emergency lights on the ground are the only source of illumination. The sounds of the ELIDs gradually fade into the distance and then vanish entirely, leaving only the Dolls' footsteps to echo through the corridor.大楼里光线昏暗,只有地面上均匀分布的应急光源还提供着些许照明。 感染者们的声音慢慢远离、而后消弭,只有人形们的脚步声回荡在走廊中。
ACR...Leader.……队长。
Desert EagleI'm here. What is it?我在,怎么了?
ACRI'm a little scared... The fog is still very thick and I can't make out your positions any more. I'm glad that I can hear your voice, though. Is everyone still here?我有点怕…… 雾气还是很浓,我看不清你们的位置了。 能听到你的声音就太好了,大家都还在吗?
SSG 3000I can see. Everyone's here and Leader's holding a flashlight...so don't worry. Do you want me to hold your hand, ACR?我看得见,所有人都在,队长还拿着手电筒……安心吧。 要我牵住你的手吗,ACR?
ACR...I'm not... ...SSG, please hold me.……我不…… ……SSG,请你牵住我吧。
SSG 3000Why are you crying? There, there, don't be scared. There's some light ahead, and a glass door... Let me take a look.怎么连哭腔都出来了? 好了,这样就不用怕了。 前面有点光,有一扇玻璃门……我来看看。
Desert EagleWhat's the matter?怎么了?
SSG 3000...Don't look, ACR.……ACR,你先别看。
Desert EagleGive me a simple sitrep.简单报告情况。
SSG 3000There were refugees here once... But they're all dead now. This hall...is filled with corpses.这里应该有难民聚集过…… 但是,全都死了。 这个大厅里面,里面……全是尸体。
ACR...I-I'm fine! If it's work, then I'll be fine...!……我,我没事! 是工作的话,没问题的……!
Desert EagleYou two stay outside. I'm going in.你们留在外面,我先进去。
SSG 3000Is that really alright?真的好吗?
Desert EagleI'm the team leader.我是队长。
With that, Desert Eagle walks past her teammates and pushes the door open.说完,沙漠之鹰从队员们身边走过,率先推开了那扇门。
Desert Eagle...It stinks.……好臭。
SSG 3000They're all swollen up... They must have been dead for several days.全都肿得这么大…… 应该是死了有几天了。
Desert EagleIt should be fine. ACR, keep watch at the door. SSG and I will examine this place in detail. If this is a normal script, there ought to be some kind of clue in a place like this... Oh yes, be careful, there's dirty water all over the ground.应该没什么问题。ACR守着门口,SSG和我仔细检查下这里。 按照通常的剧本,这种地方应该会有一些线索…… 对了,小心脚下,地上都是脏水。
SSG 3000Alright.好的。
...Several minutes later.……数分钟后。
SSG 3000...There doesn't seem to be anything of value left behind, just corpses.……看起来除了尸体,没有留下什么有价值的东西啊。
Desert EagleEven if there were, it'd probably be...soaked. Still, we might be able to learn a lot from their clothes. You check the left side, I'll check the right.就算有,也都被……泡坏了吧。 不过,他们的衣服还是很重要的信息。你检查左边,我看一下右边这些。
SSG 3000Roger. Huh, Leader, there seems to be something inside this coat... ...Leader! Behind you!收到。 咦,队长,这件衣服里面,好像有什么…… ……队长,小心背后!
Desert Eagle...!……!
Forewarned by her teammate, Desert Eagle fires behind her without any hesitation. A dull bursting sound echoes through the room and a torrent of filthy bodily fluids sprays forth.接到队友的警示,沙漠之鹰毫不犹豫地向着背后开枪。 低沉的爆破声响起,一大堆肮脏的液体泼溅出来。
Desert EagleThey're suddenly animate again, even though they've been dead for several days... Is this some kind of virus?明明都已经死了几天了,怎么忽然又能动……这也是病毒吗?
SSG 3000...Tsk, this one's moving too!……啧,这只也动了!
The rotted corpses slowly rise up. The Dolls take a clear look at their swollen faces. While their features are somewhat hard to make out, they all have the same expression— Their faces are all contorted in what could only be utmost terror and despair.腐败的尸体们缓缓地站起来。 人形们看清了那些肿胀的脸,他们的五官已经有些模糊,但表情却相似—— 那是极度惊恐与绝望之下,才会出现的扭曲表情。
Desert Eagle...Honestly, things really can't get any worse than this.……真是,再糟糕不过的情况了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.