Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion
Confidential Information IX
机密情报IX
EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 28 of 58 · 22 lines · Kalina, Persica
Read with voices and theatre modeThe audio recording starts playing.开始播放录音。
【What is it? A call at this time? Suddenly feel like reminiscing about the past with me?】【怎么了?这个时候打电话来,突然想起和我叙旧了吗?】
【I'm not even half your age, so I don't think I have the right to do that.】【我连您一半的年纪都没到,恐怕没有叙旧的资格吧。】
【Since when did a person's rights have anything to do with age? That isn't like you.】【什么时候资格和年龄挂钩了,这可不像是你的风格。】
【...How very direct of you. As you know, I've already retired. I haven't given a damn about that whole mess in ages.】【……真是直接啊。你知道,我已经退休了,早就不管那些破事了。】
【Things really have changed. The people up there don't want to be locked in this stalemate any longer.】【看来风向真的变了,上面那些人不想再这么对峙下去了。】
【You Rossartrists...are way too naïve.】【你们这些罗克萨特主义者啊……最大的特点就是太天真了。】
【But this is an opportunity, and you're a patriot who will never do anything that betrays your country's interests.】【但这是一个机会,您是一个爱国者,不会去做违背国家利益的事。】
【Those brats went overboard. They have never experienced what it was like when the plague happened during the Cold War. They have to pay a very heavy price for opening a door that should never be opened.】【那些小伙子的确太过火了,他们没有经历过冷战时瘟疫爆发的感觉,打开一扇不该打开的门,代价是非常高昂的。】
【If that's your stance...】【既然您是这个态度……】
【Here's a warning. This country has seen too much bloodshed. Hatred and hostility won't be wiped away as easily as you'd think.】【我还是要警告你。这个国家已经流了太多的血,仇恨和敌视不会像你们想象的一样简单地消失。】
【But "do not go gentle into that good night", isn't that right?】【但是,“不要温和地走进良夜”不是吗?】
【...】【……】
【Even if it's just a single step, someone still has to take it. I'd much rather it's a friend than a foe.】【即使只有一步,也需要有人来迈出。与其变成敌人,我更希望出现的是朋友。】
【Humph...well said. Before you give yourselves away, I won't stop you. But others in the Committee won't be so benevolent.】【哼……说得好听。在你们露出马脚前,我不会阻止你们。但委员会的人可不会这么想。】
【That's all I need to hear.】【有您这句话,就已经足够了。】
On the train.列车中。
KalinaHmm... The recordings this time are rather hard to digest... Miss Persica, can you make any sense of it?唔……这次的文件,感觉有点难懂啊…… 帕斯卡小姐,你能听出些什么吗?
PersicaDammit...该死……
KalinaMiss Persica?帕斯卡小姐?
PersicaI need to go for a bit! I have to check this room!我先离开一会,我要好好检查下这个房间!
KalinaHmm? Why does she suddenly want to do that...? Eh, maybe scientists are just weirdos.嗯?为什么突然想起整理房间了……不过算了,可能科学家就是这么奇怪吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.