Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion
A Rock and a Hard Place
进退两难
EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 38 of 58 · 91 lines · UMP45, 416, UMP9, Gr G11, M4A1, ST AR-15, RO635, Kalina
Read with voices and theatre modeUMP45Is it over...? The number of connections are going down, but I already have what I want. The experiment has been going on in this city for at least five years... The consciousness of these failed Isomers have been merging and joining together the whole time, which actually makes it a lot easier for me to gather information.结束了吗…… 链接开始逐渐减少了,不过我也获得我想要的东西了。 这座城市的试验至少已经进行了五年…… 这些失败的异构体的意识一直在互相融合并集中起来,不过对我来说收集信息也更加方便了。
UMP45OGAS... The original source code of this AI was compressed into a program called "Parapluie", which activates the moment it is implanted into a host, overwriting all operating systems into OGAS systems. After the alteration, if the host cannot cope with the massive computational load...the Isomer will suffer brain damage, and in a T-Doll's case, the neural cloud will be fried. Which is why at Griffin, other than M4, all the other Dolls are failures... I knew it - Persica has everything to do with this.OGAS……这种人工智能的原始代码被压缩为被称为“伞”的程式,一旦程式进入宿主开始启动,即会将一切运行的系统都改写为OGAS系统。 而在转变为OGAS系统后,如果宿主依然无法承载这种巨量的运算……异构体的脑部就会被破坏,而换做人形的话心智就会被融毁。 所以格里芬这边,除了M4以外,也都是失败品……果然一切和那个帕斯卡也脱不开关系。
UMP45Looking at it this way, once a Doll has contracted the virus, there are only two possibilities - either she experiences a neural meltdown, or she becomes a host for OGAS. Which means the fellow in my base layer is also a simulation derived from a feeble OGAS... Should I be thankful for the fact that my neural cloud has very limited space, or that my OGAS isn't particularly "clever"?这样看来,一旦中了“伞”病毒就只有两种下场——要么被融毁,要么成为OGAS的宿主。 所以在我的底层中的那个“家伙”,果然也是微弱的OGAS模拟出来的…… 我是该庆幸自己的心智空间容量有限呢,还是该庆幸我的OGAS不那么“聪明”呢。
UMP45Still...I think I finally understand what really happened during the Butterfly Incident. Why they chose us... Why they chose M16... It all makes sense now. Since that time, we've been pawns on the chessboard... And now I've finally figured out what exactly these chess pieces are for. I am getting closer and closer to the truth.不过……蝴蝶行动,我大概已经明白是怎么回事了。 为什么会挑中我们,为什么会挑中那个M16,一切都说得通了。 从那个时候开始,我们就已经成为了棋盘上的棋子……而如今我终于明白了棋子的作用。 现在,我终于离真相越来越近了。
UMP45But M4A1 is clearly the key to this entire business, and she's so powerful, so why hasn't she done anything up till now?但是那个M4A1明明是事件的关键,又有那么强的能力,为什么到现在为止,她什么都没有做?
UMP45Tsk. The connection is shifting again... An external connection.啧,链接的流向又改变了……是外界的链接。
UMP45No...this doesn't feel right. Is it already time to wrap up this operation?不……情况开始不对劲了,这次的计划也要开始收网了吗?
416Can...can you move?能……能动了吗?
UMP9Ja, I can! Did 45 win?真的可以了!45她们胜利了吗?
Gr G11But what happened to that weird, mumbly enemy?但刚才那个神神叨叨的敌人呢?
UMP45That body has been abandoned.那具身体已经被抛弃了。
45 slowly gets to her feet. She gives the Isomer who's cupping M4's cheek a light shove, and the Isomer topples onto the ground like a corpse.45慢慢站起身来,她轻轻地推了一下捧住M4脸庞的异构体,那具异构体像尸体一样倒了下去。
UMP9Oh, 45! Are you alright?啊!45姐!你没事吧?
UMP45Thanks to them, I managed to escape from the connection maze.托她们两个的福,我从那个链接的迷宫中逃脱出来了。
M4A1(Coughs)咳……
ST AR-15Is this the real world...?这里是现实了么……?
UMP45Welcome back, AR Team. I know you're still feeling groggy, but I'm guessing the worst is about to happen any second now, so I suggest you smack yourselves awake and get moving right away.欢迎回来,AR小队的各位。 虽然你们刚睡醒,不过我猜最糟糕的情况马上就要出现了,所以我建议你们赶紧清醒清醒,然后立即行动起来。
M4A1You're...the leader of Squad 404? Don't worry, I've sent away the Isomer who's been causing the interference. It's over.你是……404的队长吗?不用担心,那个产生干扰的异构体已经被我赶走了,一切都结束了。
M4A115, are you alright? I think we'll have to acquire access authorizations for the quarantine wall some other way, but since the interference has been neutralized, it shouldn't be too danger—15你还好吗,我想我们得另想办法取得隔离墙的权限,不过既然干扰解除了应该不会有危——
BOOM!轰!
The sound of a massive explosion comes from the distance, followed by a series of continuous blasts.巨大的爆炸声从远处传来,接连不断的爆炸接踵而至。
ST AR-15What's going on?!怎么了!?
Gr G11Huh?!咦!!
416Is it a bombardment?!是轰炸吗!?
UMP45"It's over"? No, no, I believe you're terribly mistaken. This is the exact moment the enemy has been waiting for. Back when we broke free of the virtual space, I sensed a new connection between the Isomer and somewhere outside Tallinn. Do you know what that means?一切结束了?不不,我想你大概搞错了什么。敌人在等待的,一直就是这一刻。 在刚才脱离平层的瞬间,我感觉到那个异构体在和塔林城外的某处进行链接,你知道这意味着什么吗?
M4A1...A connection with somewhere outside Tallinn?……和城外链接?
UMP45That thing in your mind is likely the target that the culprit behind everything is after, and you gave it away just like that. Now that they've achieved their objective, their next step would be to bury us all here.你心中的那个东西,很有可能就是搞出这一系列事端的幕后黑手想要的目标,而你就这么白白送给了敌人。 现在他们达到了目的,接下来自然就要把我们全都埋葬在这里了。
M4A1What...什……
RO635M4, 15, you're okay! Hmm? When did you get here, Squad 404?M4,15,你们没事吧!嗯?404小队什么时候到这里来的?
UMP9All of us were under attack from the forced connections, so we came over to regroup.刚才大家都被强制链接了,所以我们就过来汇合了。
RO635Is that so...? But we have more important things to discuss.是这样吗……不过现在不是说这个的时候。
RO635Just now we received word from the Commander that Tallinn City Station came under artillery fire. Our forces have detected a military armored train heading straight for us, so we have to rush back and set up our defenses!刚才指挥官联系过来,塔林车站遭到了炮击,我们的梯队侦查到军方的装甲列车正在朝我们突进,我们必须马上赶回去建立防线!
A few minutes ago.几分钟前。
Outside of Tallinn. In the command center on board the Intercontinental Railway.塔林城外。 洲际列车上的指挥室内。
KalinaGood news, Commander! The interference affecting our Dolls has been neutralized! We've been hearing from our echelons - everyone is safe, no casualties.指挥官,好消息!对人形的干扰解除了! 我们的小队陆续传来回报,没有遭到攻击,所有小队都没有损失。
CommanderUnderstood. I'm guessing the AR Team must've done something... Keep an eye on enemy movements. Have our echelons resume their original mission.我知道了。 我猜AR小队她们一定经历了什么…… 继续注意观察敌人的动向。 让我们的小队继续执行原有的任务。
KalinaRoger that!明白!
CommanderNow we just have to wait for their next report...接下来就等待她们进一步的消息了……
An incoming transmission.通讯接入。
M1895 CBCommander, this is Squad Desert Eagle! Our Leader told me to inform you that they'd spotted something moving at high speed towards you via another railway track which goes through Tallinn!指挥官!这里是沙漠之鹰小队! 队长让我通知您,她们看到有东西正经由塔林的另一条铁路,高速向你们靠近!
Commander...!!……!!
M1895 CBOh, I can see it from here! Looks like a massive train— Holy—!啊,我这里也能看到了!好像是很大的火车——哇啊!
M1895 CB's report is interrupted by a deafening boom.M1895的报告被一声剧烈的轰响打断了。
CommanderM1895 CB?! Are you alright?!M1895?!你们还好吗?!
M1895 CBCough... All our signals are still accounted for. We're fine... That train is mounted with multiple cannons... Watch out, Commander...咳……信号还在,大家都没事…… 那个火车上有炮……指挥官,小心……
CommanderAcknowledged. M1895 CB, tell your team to follow the original plan and proceed to the next rallying point.我知道了。 M1895,通知你的小队按照预定计划朝下一个集结点前进。
M1895 CBUnderstood! We'll be on our way!明白了!我们马上就移位!
BOOM!!!轰!!!
Commander...Ack!……呃!
As the blast goes off, the entire train shakes violently.伴随着爆炸声,整个列车都在剧烈地晃动。
The lights installed on the ceiling keep flickering and go out eventually.车厢顶部的灯光不断地闪烁,最后熄灭了。
I grab hold of the edge of the desk to keep my balance, then I snatch up my tablet from among the objects that have scattered all around in the tremors and activate the comms channel.我抓着桌子的边沿,好不容易稳住了身体后,立刻从被震得乱七八糟的杂物中抓出了指挥用的平板电脑,同时打开了通信线路。
CommanderKalina?!格琳娜?!
KalinaCommander, I'm okay! How is it on your end?指挥官,我没事! 你那边怎么样?
CommanderI'm alive, no injuries. Take stock of our casualties... Never mind, leave it. Order all echelons to stick to the original plan and execute Operation Golden Fleece at once.还活着,没受伤。 统计一下损害……算了,不用统计了。 通知各人形梯队,按照刚才定好的计划,马上执行“金羊毛”行动吧。
KalinaAre we really carrying out such a risky plan?真的要进行这么冒险的计划吗?
CommanderThe quarantine wall is still closed; even if they manage to open it, there's no guarantee that we can escape. So let's give those disgusting stalkers a little surprise. Besides, to be completely honest, Havier is such a tightwad for giving us this rickety train. I want to switch to something bigger and comfier.隔离墙现在也没能打开,就算打开了我们也不一定逃得掉。 不如就给这些恶心的跟踪狂们来一次小小的惊喜,而且说实话哈维尔给我们的破车太寒酸了,我正好想换一个宽敞一些的。
KalinaCommander... This is way too reckless... But who cares? Since when have you NOT been reckless? It's about time we showed those green bastards we aren't to be messed with!指挥官……真是太乱来了……不过算了,有哪次不是那么乱来的呢? 也是时候让那些绿色的家伙尝尝我们的厉害了!
Meanwhile, 416, who's currently scouting the area from a high vantage point in the city ruins, spots a giant mechanical beast making a beeline for Tallinn.与此同时,正在城市废墟高处观察情况的416,看到了正在向塔林疾驶而来的钢铁巨兽。
The fading sunset does nothing to soften its harsh outline. Instead, it dyes the armor plates a horrific shade of blood.夕阳的余晖映在钢铁外甲上,这并没有让它的轮廓变得更加柔和,反而平添了一抹森冷可怖的血色。
416That looks like extremely bad news...看起来非常不妙啊……
As the dual-rail train approaches, its cannons swivel around to point straight at Tallinn City Station.在双轨列车逐渐接近的时候,它承载的数个炮台旋转了起来,指向了塔林车站的方向。
UMP45What's the situation?情况如何?
416It appears to be a military armored train. Whoever sent this seems dead set on blowing us to kingdom come.看起来是军方的装甲列车,派出这样的家伙应该是下定决定把我们都炸成粉末了。
UMP45That's only to be expected. This entire city is worth absolutely nothing for them. Worst case, we'll have to give our friends the slip. Armored trains are far beyond what we can deal with.那是理所当然的,这整座城市对他们来说已经没有价值了吧。 最差的情况我们得交代在这里,装甲列车也已经远远超过我们能面对的极限了。
416How will the Commander fare against this?指挥官会怎么应对呢?
UMP45The Military couldn't have sent a single train. The Commander might be able to handle one, but when the Military launches a saturation attack, even the Commander won't last long.军方不会只派一辆列车过来,如果只有一辆也许指挥官能够应付,一旦军方进行饱和攻击,指挥官也坚持不了多久。
416Tsk...啧……
UMP45So, dearest friends from the AR Team, now that we find ourselves in such a dire situation, how should we prepare for what's to come?那么,AR小队的各位,现在已经是那么危急的情况了,接下来准备怎么做呢?
RO635I just got in touch with the Commander. All Griffin echelons have already repositioned. For some reason, I have a feeling that the Commander anticipated this... Right now Miss Kalina is dispatching supplies and Dummies to our forces. As for us, we've been told to head back and help set up a defense line.刚才和指挥官联络过了,现在所有格里芬梯队都重新调整位置了,不知道为什么我感觉指挥官好像早就预料到了…… 现在格林娜小姐正在部署补给和傀儡,我们会赶回去帮助建立防线。
UMP45Set up a defense line, eh...? Looks like you still have time, M4.建立防线吗……看来M4你还有时间。
M4A1What do you mean?什么意思?
UMP45The Parapluie virus is irreversible. You don't really believe that OGAS has disappeared from your neural cloud for good, do you?“伞”病毒的程式是不可逆的,你不会以为OGAS真的从你的心智中消失了吧?
M4A1...! I don't understand what you're getting at.……! 我不明白你在说什么。
UMP45Oh? Then let me put it this way - don't you intend to retrieve the important thing that you've lost?是吗?我换种方式来问,你不准备把你丢失的那个重要的东西找回来么?
M4A1I...haven't lost anything important.我……没有丢失重要的东西。
UMP45Ah, so you insist on keeping that secret? I see. You're planning to run away from the whole thing.这样啊。你还是准备自己隐瞒下去吗? 原来如此,原来你是准备逃避这一切啊。
45 walks up to M4 with a smile. She suddenly grabs M4 by the collar and jerks her right up to her own face.45笑眯眯地走近M4。她突然拎住了M4的衣领,将她狠狠地拽到自己的面前。
M4A1...!……!
UMP45Are you freaking kidding me?! Do you still think of yourself as a tragic heroine?开什么玩笑!事到如今你只是觉得自己是悲剧的女主角而已么?
ST AR-15What are you doing? Let go of her!你干什么,给我放开!
45 releases her grip on M4 and shoves her back.45松开了拽着M4的双手,将她往后一推。
UMP45I thought the AR Team was oh-so-amazing; your leader has such a mighty body and a neural cloud that can even contain OGAS. But it seems that's just a total waste of your brilliant specs.我本来以为AR小队有多了不起,AR小队的队长既有强大的素体,又有可以容纳OGAS的心智,现在看来不过是白白浪费你的性能罢了。
RO635What are you talking about?你在说些什么?
UMP45Can't you sense it? Your leader is always doing things that defy Doll logic. Don't you think she's hiding something?难道你们感觉不到吗,你们的队长经常会做一些不符合人形行为逻辑的事,不觉得她一直在隐瞒些什么吗?
M4 SOPMOD IIWhat are you not telling us, M4??M4隐瞒了什么??
M4A1I...我……
ST AR-15M4... I think it's time you let us in on your secret. I told you before - we're your backing. You no longer have to bear this on your own.M4…… 也许是时候把你的事告诉大家了,我以前就说过,我们是你的后盾,不要再自己背负下去了。
UMP45Ja, you ARE special, but if you let this go on, you will end up getting yourself, your team, and the entirety of Griffin killed.你的确是特殊的,但是你再这么继续下去,你会害死你自己,害死你的小队,害死整个格里芬。
UMP45This is the moment of truth, M4A1. This decision may cost you your peaceful status quo, but running away will cost you your the entire future. You think just because that voice disappeared, everything's over? No, this is merely the beginning!是时候做决定了,M4A1。 这个判断也许会让你失去眼下的安逸,但是逃避会让你失去未来的一切。 你以为那个声音消失,一切就结束了吗?不,一切才刚刚开始而已!
M4A1I...understand.我……明白了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.