Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion

Farewell, Tallinn II

再见了,塔林Ⅱ

Farewell, Tallinn II

EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 50 of 58 · 24 lines · ST AR-15, RO635, M4 SOPMOD II, M4A1, Kalina

Read with voices and theatre mode

... On the roof of the military armored train.…… 军方装甲车车顶。

ST AR-15How many shield generators left?护盾发生器还有几个?

RO635Three more to go!还有三个!

M4 SOPMOD IINow just two!现在还有两个了!

ST AR-15There should be one somewhere around here... Found it!我的附近应该还有……找到了!

ST AR-15 maneuvers herself nimbly as she evades the attack from the machine gun turret and darts around to its blind spot. She finds the shield generator in a spot behind the turret and promptly destroys it with a shot.AR15灵活地避过机枪炮塔的攻击,飞速绕进炮塔的攻击死角。 在炮塔后的一个角落,AR15找到了护盾的发生装置并击毁了它。

ST AR-15One more. RO, where's the last one?还剩一个。 RO,最后一个在哪?

RO635Somewhere near me... But enemies are coming out from the doors! I need some help!在我附近……不过有敌人从周边的舱门出来了,需要支援!

ST AR-15Dammit... I'm also pinned down here...可恶……我这边也被压制住了……

A blast interrupts ST AR-15.一声炮击打断了AR15的话。

RO635...All shield generators destroyed!……全部的护盾发生装置都被破坏了!

ST AR-15 looks down to the side of the train and sees M4 packing up her launcher while running in their direction.AR15望向列车侧面,看到M4收起发射架,飞快地向他们跑来。

M4A1I believe it's mission accomplished, Commander. Do you copy? All shield generators have been destroyed. Please prepare to blow them up!看来任务完成了。指挥官,可以听到吗,护盾发生器已经全被摧毁了,请准备好进行直接炮击!

ST AR-15...Jeez. Did you have to take credit for the most ostentatious shot?……真是的。非要抢个出风头的击毁吗。

ST AR-15 sighs with mock exasperation, her lips curling into an almost imperceptible smile.AR15无奈地耸耸肩,唇边露出了不易察觉的笑容。

M4A1Well, I AM the team leader. All echelons with me! We need to get off right now!谁让我是队长呢。所有梯队跟上我,我们得马上离开。

All T-Doll echelons quickly disembark from the military armored train, and Griffin's artillery fire makes short work of it.各个人形梯队迅速地离开军方的装甲列车,而格里芬的炮火覆盖将列车炸成了碎片。

A few minutes later, on Griffin's armored train.数分钟后,装甲列车内。

KalinaHoly... That plan was way too reckless...真是的……这个计划实在太冒险了……

But they did it, didn't they?不过她们还是做到了,不是吗?

KalinaI can't believe we actually took out an armored train in a direct confrontation. This was absolutely unthinkable in the past...没想到我们真的可以正面击败装甲列车,这在以前根本想都不敢想……

Having been through so much, we're also much stronger than we used to be. Still, those were just their autonomous troops. We'll probably be up against their main force soon. And we haven't even reached the destination of our journey; that was just the beginning.经历了那么多,我们也变得更顽强了。 不过刚才只是自律部队,后续应该还会有敌人的主力。而我们甚至还没到达这次的旅程的目的地,一切才刚刚开始。

KalinaThe Paldiski Submarine Base... This feels like a one-way trip...帕尔迪斯基潜艇基地……感觉这是一条不归路啊……

Even if it is a one-way trip, we must press on. Our friends are still waiting for us. Contact Persica. When M4 gets back, we have a lot to discuss.即使是不归路我们也要继续前进,我们的朋友还在等我们。 联系帕斯卡,等M4回来后我们有很多话需要聊一聊。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.