Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11 Chapter 11
Underworld · Stage 6-2
地下世界 · 6-2
EP 11 Chapter 11 · chapter 14 of 25 · 37 lines · M4 SOPMOD II, Fairy, RO635, Kalin
Read with voices and theatre modeM4 SOPMOD IIRO, do you copy? Primary scan on the sewers is complete.RO,你能听到吗? 下水道的空间基本扫描完毕了。
FairyWell? Am I great or what?!怎么样,我很厉害吧!
RO635Other than the white bastards, what have you found?除了那群白色的混蛋外,还有什么新的线索么?
M4 SOPMOD III discovered a small hidden room with all sorts of firearms in there. If they all belong to the informant, he's awfully prepared...我发现了一些隐藏的小房间,里面有各种枪支,如果都是那个线人的东西的话,他的准备真是够充分的……
RO635But guns won't be enough at all against the white enemies... What about the informant's whereabouts?不过如果是要对付白色敌人的话,光靠枪可远远不够…… 线人本身的行踪呢?
M4 SOPMOD III did detect a heat signature similar to that of a human, but it had disappeared by the time the Fairy made its way over there. According to the distribution pattern, he seems to be making for the central gate. It'll take the white enemies a while to catch up with him.我有扫描到和人类接近的热源信号,不过等妖精飞过去时就消失了。从分布来看,似乎他在向中心闸口区域靠近,那些白色敌人要追上他还需要一些时间。
RO635They're definitely operating under someone's command... SOP-II, have you seen any Nytos?它们肯定不是什么心智正常的家伙,背后一定还有指挥者在……SOP2,你看到涅托了吗?
M4 SOPMOD IINo, the Fairy ran a very thorough sweep. No Nyto signals at all.没有,妖精已经彻底扫描过了,没有类似涅托的信号的反应。
RO635So this isn't an occasion that requires the presence of a Nyto...看来这里是没必要让涅托出席的场合……
M4 SOPMOD IIWhat do we do now...? Should we try to get to the informant before the white faction?现在该怎么做……? 我们要赶在白色的家伙之前找到线人?
RO635The terrain is too confined. Even if we get to him first, the white enemies will catch up one way or another, and a clash is inevitable. On top of more echelons, we'll also need support from the HOC.这个区域太封闭了,即使我们先找到他,也一定会被白色的敌人追上,交火是必不可少的。 除了更多梯队外,我们还需要重装小队的支援。
M4 SOPMOD IIIn the sewers?在下水道里?
RO635In the sewers.在下水道里。
M4 SOPMOD IIOkay...I just hope the echelons can enter the city in time... Otherwise, it'll just be you, me, and the Fairy.好吧……希望别的梯队能按时进入城市…… 要是没有支援的话,只能靠我和妖精还有你了。
FairyLeave it all to me!包在我身上!
RO635Have faith in the Commander. I've already sent over the telemetry and simulation results. All we can do for now is wait for our orders. I hope the informant's information is worth all this hard work...你要相信指挥官啦,我已经在传输地图信息和模拟数据给指挥官了。 接下来只能等待指挥官的指令了。 希望那个线人的情报对得起我们这一整天的奔波……
M4 SOPMOD IINow that you mention it, do you know what the Commander is up to? It'd be more reassuring if the Commander handles the situation in person...说起来,你知道指挥官现在在做什么吗? 这种时候还是指挥官亲自来指挥才比较安心啊……
RO635Stop grumbling. The Commander must be busy with something even more important. Or do you think the Commander would leave us in danger to sip a cappuccino in some random café?不要抱怨啦,指挥官一定有更加重要的工作,不然难道是抛下我们在哪个咖啡厅里喝卡布奇诺吗?
...Meanwhile, in a certain café in Belgrade.……同一时间,贝莱格莱德的某家咖啡厅内。
Hello, one large cappuccino for you – warm and not too hot, just as you ordered. Please enjoy.您好,您的大杯卡布奇诺,根据您的要求做成了温的,请慢用。
I nod and take the cup. I take a sip to feel the temperature. It's exactly as warm as the coffee I usually made myself before I joined Griffin – perfect. The waiter leaves the table, leaving me to enjoy the cappuccino in peace. Having drunk instant coffee for so long, my mouth savors this freshly ground coffee the way a dry sponge soaks up clean water. Thanks to the coffee and the psychological effect it has on me, I'm starting to perk up.我点点头,接过了杯子。 我尝了尝温度,刚好,很像我加入格里芬前自己平时调配的温度。 服务生转身离开后,我慢慢品尝了起来。 长时间使用配给的速溶咖啡,这种现磨的咖啡喝进嘴里的感觉就像清水被吸进干瘪的海绵里一样让人心情舒爽。 在咖啡因配合心理作用的冲击下,我的精神开始重新振作了起来。
KalinI've checked everything. I can't believe there really isn't a single report on what happened. It was massive... Is no one gonna come and settle this at all?我已经都查过一遍了。 没想到真的一点关于那次事件的报道都没有,明明闹得那么大……难道没人想来管一管这件事么?
This kind of censorship is well within their capability. What's odd is how they aren't doing anything to follow-up.这种程度的信息管制他们还是做得到的,关键的是后面他们就没有下一步的动作了。
KalinYou mean this isn't their style?您是说这不太符合他们的风格?
This isn't anybody's style.这不符合所有人的风格。
I turn toward the television in the café, which is showing the news.我转头看下咖啡厅的电视,电视里正在播放新闻。
According to the Ministry of Foreign Affairs of the Neo-Soviet Union, Vasily Vasilievich Roshchin, Plenipotentiary of the Neo-Soviet Council of Mutual Assistance in Europe, and Mirko Milošević, Executive Officer of the Pan-European Convention on Mutual Assistance in Reconstruction, are scheduled to have a meeting in Belgrade in three days. In a previous interview, Roshchin's representative said that this meeting would not only deal with issues concerning bilateral collaboration between the alliances, it would also open discussions on how to resolve more territorial disputes... "We will do everything we can to restore peace and justice, as well as to protect the inviolable dignity of our people..."根据新苏维埃共和国联盟外交部发言人公布的计划,新苏联驻欧互会全权代表瓦西里•瓦西里耶维奇•罗申,将在三日后与泛欧重建互助委员会执行委员米尔科•米洛舍维奇,于南部城市贝莱格莱德进行会晤。 罗申代表在访问前夕接受采访时称,“本次会晤,不仅将讨论关于国家联盟之间双边协作的问题,同时也将讨论如何解决更多地域性冲突的问题……” “我们将做一切努力恢复正义和和平,维护人民的尊严和不可侵犯性”……
Next—下一则新闻——
An official in the Ministry of Welfare and Social Security revealed at an interview that rations for fifth-class citizens in the upcoming three months will be further reduced... This has sparked a new wave of demonstrations... At least three sectors have already—根据福利与保障部官员在采访中所透露,接下来三个月内五级公民的生活配给将会进一步降低……这一言论引发了新的一轮抗议狂潮,据悉已经有三地——
KalinIt seems that not everyone has it easy even in a city...看来即使生活在城市里,也不是每一个人都有好日子过啊……
I do not reply to Kalina's remark. According to my terminal, four more batches of T-Dolls have been transported into Belgrade by train. I gaze into the distance, where a cargo ship is also slowly slipping into the harbor on the Danube. Serial no. 52318. The rest of our heavy weapons are on that ship. Looks like the help that Havier promised has arrived. Now all that's left is...我没有回应格琳娜的评论,从终端上显示,另外四批人形也通过其他列车站口进入这个城市了。 我望向远方,远处多瑙河中一艘货运渡轮也在缓缓入港。编号52318,我们的剩下的重武器就在那艘船上。 看来哈维尔承诺的帮助开始起作用了,现在唯一剩下的就是……
Click...click... I received RO635's report on what has transpired along with a map.滴……滴…… 我收到了RO635传输过来的地图,和之前发生的事情。
Now all that's left is...the informant who can bring everything together.唯一剩下的就是……能够将一切串联起来的线人了。
KalinWhat was that, Commander?指挥官,您说什么?
What a restless day it's been. Hopefully, this will be the final step.今天真够折腾的,希望这就是最后一步了。
Time to go, Kalin.格琳,出发了。
KalinHuh? Already? I haven't even finished my cake!诶?这就要走了么?我的蛋糕还没吃完啊!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.