Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11 Chapter 11
Great Escape · Stage 4-2 (Emergency)
绝地逃生 · 4-2(紧急)
EP 11 Chapter 11 · chapter 23 of 25 · 51 lines · Mk46, RO635, M4 SOPMOD II, K, Maid Doll
Read with voices and theatre modeMk46Extermination complete. The last signal just disappeared. RO, do you copy?清理完成,最后一个信号也消失了。 RO,你能听得到么?
RO635I—(gurgle)—copy. Can you please—(gurgle)—open the—(gurgle)—floodgate?我——噗——能听得到,能麻烦把闸门——噗——打开么——
Mk46There are no gate controls over here though?这边没有闸门的开关啊?
RO635Dammit... The control terminal—isn't at their command center? At least re-establish the external connection now that they're wiped out—该死……控制平台——和它们的指挥部不在一起么—— 既然被干掉了就赶紧给我把远程接口连上啊——
M4 SOPMOD IIArghhh... Stop wriggling, RO! I'm gonna fall into the water!啊啊啊……RO你不要乱动,我要掉到水里去啦!
RO635I can imagine a hundred different ways to die...but I never once expected to die from shorting out because of water... I must ask Persica to make my next body super waterproof...我能想到完蛋的一百种方式……但是被水淹了短路完蛋是我完全没想到的…… 下次换素体一定要让帕斯卡换一个防水性特别好的……
M4 SOPMOD IIHey, don't give up just like that! You can backup your neural cloud if you short out, but unlike you, I can't get a new body!喂喂不要那么容易就放弃啊,你短路了可以备份心智,我可没法和你一样换身体啊!
Suddenly, a floodgate in the distance slides open. Water starts flowing out immediately and the water level gradually falls.突然间远处的闸门缓缓打开了,水立即蔓延了出去,水位也开始慢慢下降了。
RO635Huh? The gate...opened on its own?诶?闸门……自己开了?
M4 SOPMOD IIHas Mk46 found the switch? Ugh...the water stinks... I can't stand it. How do I switch off my olfactory system...?Mk46她们找到开关了?啊……这水臭死了……我快受不了了,在哪关闭嗅觉系统来着……
RO635Can you climb off my head first...?你先从我头上下来再说……
M4 SOPMOD IIBut the water isn't completely gone yet. Let me stay up here for a while!水还没完全流光啊,我再待一会吧!
??In the end, the problem was solved by annihilating all enemies. How characteristic of a certain famous Griffin Commander.结果最终还是通过全歼敌人来解决问题,这种行事方式真不亏是那位著名的格里芬指挥官。
RO635That voice... Mr...K?这个声音…… K……先生?
KVery good. At least you didn't call me "Mr. Informant" again.很好,至少这次你没叫我“线人先生”。
RO635You have my thanks. Was it you who saved us?我得先表示我的感谢。 是你救了我们么?
KMe? No, I'm just a regular human being. The floodgates can only be activated by either the control panels or an off-site hack. I can't be in two places at the same time, and electronic warfare isn't my strong suit.我?不不,我只是个普通的人类。 闸门要么在控制平台启动,要么通过远程入侵控制,我既不会分身术,电子战也不是我的专长。
RO635Then who...?那到底……?
KThank your guardian angel. You'd have been dead back in the alleys if it hadn't been for them.要谢就谢你们的守护天使吧。不然你在街上时就已经完蛋了。
RO635Guardian...angel?守护……天使?
KAs I said, we could have a proper chat if you survived. Now we can talk.刚才我说过,如果你们能活下来,那我们可以谈谈,现在我们可以谈了。
RO635I suppose that doesn't really matter right now... Then...uh, do you know where Angelia is?先不管那个了…… 那……个,你知道安洁莉娅在哪里么?
KAre all Griffin Dolls so impatient? Shouldn't we start with the most immediate question?格里芬的人形都是那么性急的么?我们不应该从眼前的问题开始沟通起么?
RO635...Then... How do you know the sewers so well, Mr K?……那……为什么K先生对这个下水道这么熟悉?
KMarlohe, verify their remains.玛荷洛,确认下他们留下的那些残骸。
Maid DollYes, sir.是。
KI'll answer your questions on one condition. I'd like to take some samples from the enemies you killed. That's what my information is worth. Well? Quite a bargain, don't you think?在回答你的问题前,先要确认第一个条件。 那些你们干掉的那些敌人,我会挑选样本带走。这作为回答你们问题的代价,怎么样,很划算吧。
RO635Commander...right... Okay, I accept your terms. Now, can you answer my previous question?指挥官……是……好吧,我答应你。现在你可以回答我刚才的问题了么?
KThe sewers are my escape route. I know them like the back of my hand, right down to where every single rat is. I've got to admire their persistence for chasing me this far. I've been investigating these white things for a while now, that's why they were onto me. I was going to draw them into the sewers and make a stealthy exit, but since you honored me with a visit, I might as well take it even further. After all, opportunities to obtain samples are hard to come by.下水道是我的撤离路线,在这里面每一只老鼠在哪我都了解得清清楚楚。能追到这里,我不得不佩服一下它们的执着。 这些白色的东西,我一直在调查它们,所以被它们盯上了。 我本想把它们引进下水道后再悄悄离开,不过既然你们大驾光临我就索性就多推进一步——毕竟能获取样本的机会不是那么容易获得的。
RO635Who exactly...are those white enemies...?那些白色的敌人……到底是什么身份……
KWe'll have to ask their remains. Unlike you Dolls, there's some human – or should I say human parts – under all that machinery.这就要问它们的遗骸了。和你们人形不一样,那些机械的里面,可是有着人类——或者说人类的部分。
RO635Human?!人类!?
KOf course, you don't have to feel guilty for firing at them. The human in there died long ago. They are driven by the power of their "faith".当然你们开枪时不用有什么负罪感,里面的人类早就已经死了。是“信仰”的力量在驱动它们行动。
RO635F...faith...? I'm afraid I don't follow.信…信仰……?你说得我越来越糊涂了。
KThat's right, faith. At least that's what they proclaim. Of course we all know that's a load of bullcrap, but it's practically a miracle to their followers.没错,信仰,至少它们自己是那么宣扬的。 当然我们都知道这都是些扯淡的话,不过对于它们的信徒来说这简直就像神迹一般。
RO635Followers... You mean these "people" believe in something and start moving again after they die... Sounds almost like a cult...信徒……你是说,这些“人”信仰着什么,然后又动了起来……听起来简直就像邪教一般……
KTo people beyond the wall, contracting the Eurosky Low-emission Infectious Disease is basically a death sentence. Whoever claims to be able to cure the disease will be lauded by the truly desperate.对于在城市外的人来说,如果患上广域性低辐射感染症,那几乎就等于宣布了死亡。 不管是谁宣布自己可以对抗广域性低辐射感染症,都会获得大批深陷绝望的人类的拥戴。
RO635ELID? I've seen those...ELID?那个我曾也见过……
KIf a person in despair is shown a sliver of hope, their desire to live can give them extraordinary power. This extraordinary power can be very easily exploited. As long as they can live another day, it doesn't matter if they get stuffed into a mechanical shell and forced to toil away even after they die.绝望时的人类在望见希望时,那种求生的欲望会产生极大的能量。而这种能量实在是太好被利用了。 即使被塞进机械盒子里,只要能多活一天,就算死了也要继续为人卖命都没什么大不了的不是么。
RO635So...someone's been exploiting people's despair and formed a cult... Then through the cult...they built their own army...?所以……有人利用了绝望,建立了某种邪教…… 再利用邪教,建立了自己的军队……?
KHumph...cult, you say? I haven't really gotten to the bottom of it all, but I bet you aren't too far off. No background, state-of-the-art weapons, soldiers who don't fear death. Doesn't that sound horrific?哼……邪教么。虽然我也还没完全调查清楚,不过我想你猜得已经八九不离十了。 完全为零的背景,极其先进的武器,和毫不畏死的士兵,听起来可怕极了不是么?
KA year ago, there was suddenly a drastic increase in the number of missing people in the Yellow Zone; at the same time, the outlying areas also saw increased violent gang activities. Six months later, the number of missing people still showed no sign of decreasing, but gang activities started going down. The PMC in charge of the security in the area was really pleased about that, but they didn't realize that signified the rise of a new syndicate.就在一年前,黄区的失踪人数就突然大幅上升,但边缘地区的暴力群体事件也同时急剧增加。 而在半年前,在失踪人数没有降低的前提下,突然间群体事件的数量开始骤降。 负责地区安全的承包商们感到很高兴,但他们可能没意识到,这意味着背后开始有组织的力量了。
RO635We fought them a few months ago, but I never thought they'd be an organization like that... Who exactly are they? What are they after...?我们在几个月前也和它们交过手,但没想到会是这样的部队……它们到底是谁,动机到底是什么……
KOh, that incident. I'm honestly surprised you even survived that. Still, you withdrew in such a rush, everything was neatly buried by the time it was over. No one can tell what they're after. All I know – it is no coincidence that they're here in Belgrade, just as it is no coincidence that you're here.那次事件啊,真亏你们能活着离开。 不过你们当时急着撤离,当时存在的一切事后都被清理干净了。 动机的话,谁也不知道。我唯一知道的,就是它们在这个城市出现并不是个偶然,就像你们会出现在这里也同样不是个偶然一样。
RO635It is no coincidence...that we're here...我们的出现……不是偶然……
KTake this. My gift of goodwill to Griffin.拿去吧,这是给格里芬的见面礼。
RO635What's inside this briefcase?这个手提箱是?
KSomething that may prove useful for your next operation.里面有着对你们下一步行动有帮助的东西。
KOh, and Commander? I know you're monitoring our conversation from your terminal. I don't know what you look like, but from the way you handled the situation, I understand why so many fear you. However, while in this city, you won't want me as an enemy, just as I don't want you as an enemy – for the time being.然后,那边的指挥官,我知道你就在终端里监视着这里。 虽然我不知道你长什么样,但是从你刚才的指挥中,我知道为什么那么多人畏惧你了。 不过在这个城市里,你不会想和我成为敌人,就像我暂时不想和你成为敌人一样。
In any case, my regards. Should I say... "A pleasure to meet you," or "Welcome to Belgrade"? I've been waiting for you.不管如何,这是一个招呼。 我应该说……“很高兴见到你”,还是“欢迎来到贝莱格莱德”? 我已经等你来等了很久了。
Now then... Angelia... Let me tell you about her adventures. Where would you like me to start?所以接下来…… 安洁莉娅……让我来说说她的故事吧。 你想从哪里开始听呢?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.