Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11 Chapter 11

Great Escape · Stage 4-1 (Emergency)

绝地逃生 · 4-1(紧急)

Great Escape · Stage 4-1 (Emergency)

EP 11 Chapter 11 · chapter 22 of 25 · 37 lines · RO635, M4 SOPMOD II, Mk46

Read with voices and theatre mode

The time is 23:40. In the sewers under a certain alley in Belgrade.23点40分,贝莱格莱德某巷道角落的下水道内部。

RO635W-What was that?!那、那是什么声音!

M4 SOPMOD IIHostiles?是敌人吗?

RO635No...sensors aren't registering any individuals, but the reflection surface has enlarged all of a sudden...不……传感器上没有扫描到信号,但是物理反射面突然增大了……

M4 SOPMOD IIReflection? Enlarged? Explain it in a way that I understand!反射?增大?你能用我听得懂的方式告诉我情况吗!

RO635Hush... That didn't sound like enemy reinforcements... Hold on... The controls of the floodgates B2, G5, and K9 suddenly require higher clearance to operate?!嘘……这个方向,不像是敌人增援的声音…… 等等……B2、G5和K9的防水闸门控制的访问权限突然升级了?!

M4 SOPMOD IIRO, look under our feet! Water! Water's coming in!RO,脚下!水!有水进来了!

RO635Water?! The floodgate that's stopping the current has been opened! They're trying to drown us!水流!? 截流口的防水闸门被打开了!它们想淹死我们!

M4 SOPMOD IIDrown us?淹死?对我们?

RO635Have you forgotten?! Our bodies are only equipped with the most rudimentary waterproof casings. If water manages to seep in, we'll definitely short out!你忘了吗!我们现在的素体只有最基础的防水功能,水要是渗进来肯定会短路的!

M4 SOPMOD IIUh... Can we make it?呃……那我们还来得及吗?

RO635We can't possibly stay ahead of how quickly the water level is rising... I see it! A platform just ahead! Can you jump up there, SOP-II?!再快也不可能赶得上水位上涨的速度…… 看到了!有节点平台在前面!SOP2,能跳上去吗!

M4 SOPMOD IINo problem! Hah!没问题!嘿咻——!

SOP-II and RO jump onto the platform.SOP2和RO一起跳上了平台。

We can probably last a little longer here... Just a second, I'm trying to regain access to the floodgate controls... ...Dammit, access denied! I knew it was fishy – overriding their protocols was too easy! We've been lured into a trap!在这边的话应该还能撑一会…… 稍等,我在重新尝试夺取闸门的权限…… ……该死,访问被拒绝了! 我就知道,刚才那么简单就能覆写权限果然不正常,这就是骗我们进来的陷阱!

Can't you override it again?不能和刚才一样把权限夺过来吗?

It was so easy the first time only because they wanted us to fall for it. Now they've fired up their defenses... On top of that, they've also refreshed the clearance codes of the other floodgate controls. If I don't put a stop to that— SOP-II, keep me on my feet! This might take some time, but I need to force my way through on Level II. Don't let me fall into the water!刚才那么轻松是对方故意的,现在防火墙升级了…… 而且另外的防水闸的控制权限也在更新的进程中,如果不阻止的话—— SOP2,扶住我!可能这得花点时间,我需要进二级平层再强行突破一次——一会别让我掉到水里去了!

Gotcha! I'll hug you tight!没问题!我会牢牢地把你抱住的!

Thanks. Commander, you still there?那就谢了,指挥官,您还在吗?

The firewalls found our trojan. I'm searching for a new entry route.原来的木马诱饵被防火墙识别,我在帮你找新的入侵线路。

Thank you, Commander. It's just as you said – it IS a trap... But we simply cannot give up such an important lead.感谢您,指挥官。 果然就如您所说这是对方下的套……但是我们也不能放弃这个重要的线索。

I will try to retake control over the floodgates in Level II, but they might directly cut off external connections. Considering the fact that they're operating off-site, I doubt they'd do that...and we can only hope I'm right... To break through their defenses faster, please allow me to harness the computational capacity of more T-Dolls! Let's get started!我会想办法从二级平层夺回闸门的控制权,但对方也可能直接切断外部连接。 考虑到对方应该也是远程控制,理论上它们不会这么做……现在我们也只能希望他们不要这么做了…… 为了更快突破对方防御,希望您能把其他人形的运算能力调用给我!我们开始吧!

M4 SOPMOD IISure, let's go! Uh...don't you have to close your eyes...?好!开始! 诶……这次你不用闭眼么……?

RO635They...它们……

M4 SOPMOD IIThey?它们?

RO635They've actually gone and cut off external connections...! So they have no intention of controlling the gates anymore?!它们把远程连接的接口给切断了……!压根就不想再继续控制闸门了么?!

M4 SOPMOD IIWhat?! Then we really are done for!什么!! 那我们不是真的要完蛋了嘛!

RO635No...don't panic yet... There's still a way...不……不要紧张……还是有办法的……

M4 SOPMOD IIAre you sure?! The water is almost up to my thighs!真的有办法么!水都快漫到我的大腿了啊!

RO635It-It's going to be fine, SOP-II! D-D-Don't freak out! Maybe you're just too short!没,没关系的SOP2,别别别太紧张,你可能只是太矮了!

M4 SOPMOD IIWhat?! How could you ever say that to me?!什么!你怎么能这么说我!

Mk46RO, you still there?RO你还在么?

RO635We're here! Are you alright?!还在!你们没事吧!

Mk46We're perfectly fine, but from what we can see, water is running through two of the floodgates. I'm guessing the enemies are trying to drown you?我们倒是没事,不过从我们这边的角度看,有两个截流口正在放水,我猜是不是敌人想淹死你们呢?

M4 SOPMOD IIYeah, duh!是啊!不然呢!

Mk46Alright, alright, I know. Our reinforcements have arrived and the Commander has also located the enemies' command center. We're getting ready to clear them all out in one go.好好,我知道了。 另外的梯队已经赶来了,指挥官也找到了敌人指挥部的位置,我们准备进行一次突击一口气清理掉它们。

M4 SOPMOD IIThen you'd better hurry, or I'll have to stay out of the water by sitting on RO's head!那麻烦你们快一些!不然我只能骑在RO头上躲水了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.