Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11 Chapter 11
Electronic Eye · Stage 2-2
电子之瞳 · 2-2
EP 11 Chapter 11 · chapter 5 of 25 · 74 lines · M4 SOPMOD II, RO635, Human female
Read with voices and theatre modeM4 SOPMOD IIRO! RO, do you copy?RO!RO你听到了吗?
RO635What is it? I'm a little busy here!什么?我在忙!
M4 SOPMOD IIA human is walking this way. I don't know what she wants, but she's definitely coming straight for me!有个人类走过来了,我不知道她要做什么,但是她是冲着我来的,绝对没错!
RO635Might just be some pamphlet distributor! I'll be done soon. Buy me some time!可能只是个发广告的!我马上就好,拖住时间!
M4 SOPMOD IIHurry! She's almost right before me—快点,她马上就到我的面前——
Human femaleYou can't sit here, young lady!小姐,你不可以坐在这里!
M4 SOPMOD IIHuh? Uh...why?诶?咦?啊……为什么?
Human femaleBecause a very important demonstration is about to take place here!因为稍后这里要举行重要的抗议游行活动!
M4 SOPMOD IIHuh? Demonstration? About what?诶?抗议游行?关于什么的?
Human femaleA demonstration against the government for reducing our sugar and tobacco rations for three months straight! Also, the officials claimed that they'd be raising the immigration quota this year, but they still haven't delivered on their promise!抗议政府已经连续3个月减少砂糖和烟草的配额! 另外本来那些官员说过今年要开放更多的出入境名额,到现在也没履行他们的承诺!
M4 SOPMOD IIUh...so...I have to move?呃……所以……我不能坐在这里吗?
Human femaleThat's right. Actually, you should just join us!是的,不如说你也应该来参加我们的游行!
M4 SOPMOD II...I don't really want to take part in any demonstration. I simply want to sit here and watch these electronic cats fighting with the Shiba Inu.……我不想参加什么抗议游行,我只想坐在这里看电子猫和柴犬吵架。
Human femaleYou should do more for the sake of freedo... Hold on, you...you're not human...!你应该为自由做出更多的……等等,你……你不是人类……!
M4 SOPMOD III...uh... I-I'm a Tact— Uh, no, a civilian Doll?我……啊,我,我是战,啊不,民用人形?
Human femaleA Doll? A freaking Doll has the nerve to take up human space?! Scram already!人形?人形也敢占人类的道!?还不赶紧滚开!
M4 SOPMOD IISorry, can't this wait just a bit? My friend is asleep.抱歉,能稍等一会儿吗?我的朋友她睡着了。
Human femaleHow dare you talk back at me, you freaking piece of scrap metal! Is something wrong with your toaster of a brain?!垃圾还敢顶嘴!你的机器脑子出问题了吗!?
As the woman raises her hand to slap SOP-II, the latter smacks her arm away out of reflex.女性说完挥手想打向SOP2,SOP2立即条件反射拍开了女性的手臂。
Human femaleAHHHH! MY ARM!!啊啊啊啊!我的手臂!!
M4 SOPMOD IIOops... It got bent. I didn't adjust my strength properly...啊……弯过来了,力量没有调整好……
Human femaleThere's a killer robot!! Arghhh, my arm!! Call the ambulance!!机器人杀人啦!!啊啊啊,我的手!!快叫救护车!!
M4 SOPMOD IIUh...I...啊……我……
RO635What the hell have you done?!你在搞什么啊!
M4 SOPMOD IIRO, you're awake?!RO,你醒了!?
RO635Let's go, the cops will be here soon! Run!快走!不然警察马上就会来,跑起来!
M4 SOPMOD IIBut that human...但是那个人类……
RO635We're done for if we get caught! Go, go, go!我们被抓到就全完了,快走快走!
M4 SOPMOD IIRight...okay!哦……嗯!
...Two minutes later, in a corner of the square.……2分钟后,广场的角落。
RO635I was gone for just barely a few minutes and look at what you've done... Didn't I tell you to stay out of trouble?我就进了平层几分钟,看看你都做了些什么…… 刚才不是说了不要惹事吗?
M4 SOPMOD III'm sorry... But that woman...these people seem to be very hostile towards Dolls...对不起……但是那个人类她……这边的人类感觉对人形好像有很大的意见……
RO635Be thankful that we're working for a nice company. I've taken several cases in the past – all kinds of abuse and violence against Dolls, sometimes even worse. You wanna know how those cases were resolved?庆幸我们呆在一个还不错的公司里吧。 以前我也接手过一些案件,虐待、破坏人形,甚至更糟糕的,你想知道那些案件的结果吗?
M4 SOPMOD III want to. I'd love to resolve them myself...我很想知道,最好是我亲自了解到……
RO635You're not cut out for that line of work. What would you do, point your gun at the culprit's head? Most of those cases don't end like that. Just do your current job properly. That's the least we could do to show the Commander and Kalina our gratitude.你不适合干这个,拿枪指着犯人脑袋?大部分案件不会是那种结果。 做好眼前的事吧,至少对于指挥官和格琳娜,这种程度的报答是我们该做的。
M4 SOPMOD III understand... So have you found the informant?我明白……所以,你找到线人了吗?
RO635No.没有。
M4 SOPMOD IIWhat?诶?
RO635No, I haven't... I've made a copy of all the footages taken by the cameras in this area, but I couldn't find the person in the photo.没有…… 我把附近的摄像头的记录都复制了出来,没找到任何符合照片特征的人。
M4 SOPMOD IIH-How is that even possible? Maybe you missed something?这、这怎么可能?会不会是漏掉了?
RO635I've checked three times. But think about it – there aren't that many cameras around here, nor are they completely watertight... If the informant has undergone anti-surveillance training, avoiding these cameras wouldn't be that difficult. He isn't the kind to expose himself too much to begin with. If he had planned his route beforehand, it would be hard to track him down... In the end, we have to go back to gathering optic records from Dolls...我已经检索了三遍。 不过想想看,这片区域的摄像头数量并不算太密集……如果对方经受过反侦察训练,行动时刻意避开摄像头也不是什么难事。 像他这样的人本来就不太会在外面行动,规划好路线的确很难被搜寻到……结果到最后还是得通过搜集人形的视觉信息吗……
M4 SOPMOD IIHmm... But there's got to be some clues... He must've left behind something. RO, can you send me the footages? I want to take a look myself.唔……但是,一定会有一些别的什么线索……不会什么都没留下来。 RO,能把记录发给我吗?我也想检查一遍。
RO635Sure.可以是可以。
RO draws out a transfer cable and plugs it into SOP-II.RO抽出传输线插在了SOP2的身上。
RO635Still, I'm fairly confident you won't find any...不过我对自己的判断能力还是挺自信的,我不觉得你可以找……
M4 SOPMOD IIRO, look at this part! There's a brawl!RO你看这个录像!有几个人在打架!
RO635A brawl? There are at least 30 brawls captured in these footages.打架?这批记录里至少有三十个地方有人在打架。
M4 SOPMOD IIBut this one was a bit peculiar. Look, several burly guys surrounding a maid with knives in their hands.但是不太正常,你看这几个壮汉围着一个女仆,手里还拿着刀。
RO635Mugging? That's pretty common in slums. There were five cases of mugging and twelve cases of theft documented in...是抢劫?在贫民窟里抢劫也是常有的事。 另外也有五个录像有地痞流氓在抢劫,还有十二个录像在偷窃……
M4 SOPMOD IIThat's not the point. Check out the footage from the two other cameras overlooking this street.这不是重点,你看下这个录像另外两个街区的录像。
RO635Hmm...I think I see what you mean...嗯……我好像明白了……
M4 SOPMOD IIRight?对吧?
RO635There's no sign of the maid in them...完全没有这个女仆的踪影……
M4 SOPMOD III've looked at all the footages from other cameras in the vicinity – the maid wasn't in them either, which means she was deliberately avoiding the cameras.我看了附近摄像头的录像,这个女仆没出现过,说明她原本走的路线是避开摄像头的。
RO635But the mugging derailed her plan... The route she had planned wasn't safe.但是被抢劫犯破坏了计划……规避的路线出了差错。
M4 SOPMOD IINow watch this.然后你再看这个。
The men who had the maid surrounded reveal that they were armed with knives.围住女仆的人突然掏出了刀子。
...Smack! All of a sudden, the maid crossed her arms and grabbed hold of a man's knife-wielding hand. Meanwhile, she kicked another man in the lower jaw, then swung back around and jabbed the third man on the neck with her elbow. Finally, she pinned the first man onto the ground and punched him right in the face.……砰! 那名女仆突然两手交叉反制住对方持刀的右手。 同时一脚踢在另一个人的下颚下,回身顺势对第三人的脖子进行了肘击,最后将控制住的抢劫犯拧倒在地,并一拳打在他的面门上。
In a matter of seconds, the unarmed maid has thwarted her human assailants.一瞬间,几个人类已经被她徒手击倒。
M4 SOPMOD IIYou see?看到了吗?
RO635Her strength and movements... This is definitely an illegally modded Doll... What she did is impossible without advanced software and a high-spec body... Even in Griffin, only a small number of T-Dolls have that kind of performance due to our limited budget.这些动作和力量,这绝对是个违法改造的人形…… 如果不是非常高级的姿态软件和高出力的素体是不可能做到的…… 即使是格里芬的人形,考虑到预算,有很大一部分人形都达不到如此的质量。
M4 SOPMOD IIHer movements, speed, and force applied when she beat those muggers were all carefully calculated... Even I couldn't have done it.她击倒那些抢劫犯的动作,速度和力道都是精确计算过的……连我都做不到。
RO635Huh? I thought you're an expert in close-quarters combat?诶?我还以为你非常擅长做近距离肉搏呢?
M4 SOPMOD III'm an expert in tearing enemies apart, but I'm not capable of the intricate moves required to react that quickly while applying just the right amount of force to knock them out without killing them...我擅长的是把敌人撕碎,但是她以那么快的速度反击,而那些打击的力道刚刚好把那些抢劫犯击晕,这种精密的动作我做不出来……
RO635In any case, there's our clue!那就是说,线索终于出现了!
M4 SOPMOD IIHumph. If we end up getting fired from Griffin, let's set up a detective agency together!哼哼,要是以后被格里芬辞退了,我们一起去做侦探吧!
RO635Huh... Can Dolls be detectives?哈……人形也能开侦探事务所么?
M4 SOPMOD IIWho knows, maybe the Commander could secretly help us get our licenses?也许指挥官会偷偷帮我们申请执照,说不定呢?
RO635Why are you assuming we'd get fired? Besides, our mission is far from over!为什么建立在被辞退的假设上啊,而且!任务还远远没有完成呢!
M4 SOPMOD IIOkay, okay. Then what are you planning to do?好好,那接下来你准备怎么做?
RO635It'll be much simpler now that we know what to look for. The maid may be able to avoid cameras, but she certainly can't avoid being seen by all the Dolls out there. We can extrapolate her course and even determine her destination with just a single optic record. Now we just have to look into what the Dolls around these cameras have seen!知道长相就简单多了,虽然那个女仆可以躲避摄像头,但是绝对躲不过那么多路边的视线。 只要找到一个视觉信息,就可以逐渐推测出她的行动路线,甚至预判出她的目的地。 接下来就一个个调查这批摄像头附近人形的视觉信息吧!
M4 SOPMOD IISigh, we'll have to do it again and again and again...唉,又要一个一个地来……
RO635So let's get to work, SOP-II!所以SOP2,我们一起努力吧~
M4 SOPMOD IIArgh... In the end, we're stuck doing this bother of a chore...啊……怎么搞到最后还是要干这苦差事啊…………
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.