Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11 Chapter 11
Silent Pursuit · Stage 3-1
沉默追踪 · 3-1
EP 11 Chapter 11 · chapter 6 of 25 · 70 lines · RO635, M4 SOPMOD II, Doll tracker
Read with voices and theatre modeThe time is 19:10. Somewhere in the residential area of Belgrade.19点10分,贝莱格莱德居民区的一角。
RO635SOP-II, how is it going?SOP2,侦查得怎么样了?
M4 SOPMOD III've gathered optical data from 200 Dolls and finally found her...又搜集了200个人形的视觉信息,终于找到她了……
RO635Thanks, SOP-II.辛苦你啦,SOP2。
M4 SOPMOD IISigh... You know what's the hardest about this? Your order has allowed me to see all sorts of...mind-blowing things...哈……你知道最辛苦的是什么吗?你的命令让我看到了各种……充满冲击的画面……
RO635Well...these are civilian Dolls after all... Let's have your analysis.啊……毕竟是民用人形的视觉信息嘛……分析下来如何?
M4 SOPMOD IIThese records were taken from around an hour ago. I've strung together all the footages that revealed her whereabouts. You can watch them all in one go.大概是一个小时前的记录了,我把和她位置相关的视觉信息都集中起来了,你可以连起来看。
RO635Good. I'll also send you what I've found out. This way, we should be able to predict her actions and plot her course. Look, to the right of the red convertible by the road. That's the maid, right?好,我也把我的信息和你同步起来,这样应该可以推测出她的行为模式和路线。 看,路边那台红色跑车右边,是那个女仆对吗?
M4 SOPMOD IIIt's her alright. Check out the next footage. She's still moving. I wonder if she'll eventually lead us to our informant's residence.是她,不会有错,你看下一个视觉信息。 她正在移动,不知道最后她会不会走到线人的住处。
RO635If the informant is this cunning, it's unlikely for the maid to randomly pop home.如果那个线人有那么狡猾,她不一定会没事就回家看看呢。
M4 SOPMOD IIIt doesn't matter. Let's just get a handle on the way she operates for now and track her later. The informant will give himself away eventually.没关系,找出她的行动模式,我们等会可以对她进行跟踪,线人总会露出马脚的。
...Five minutes later.……5分钟后。
M4 SOPMOD IIRO...have you finished going through all the records?RO……你把信息都看完了么?
RO635Yeah...something's off...嗯……有点奇怪……
M4 SOPMOD IIDoesn't that convertible look familiar to you?你觉不觉得,远处那边的跑车有点眼熟?
RO635Not just familiar. This is the very same car we spotted her with earlier... That maid...she's been walking through different streets, but she's just going around in circles.不是有点眼熟,这就是她起点位置时的那辆跑车…… 那个女仆……虽然她一直在不同的道路上行进,但实际上她一直在这附近兜圈子。
M4 SOPMOD IIBut why? Some kind of weird strolling command?为什么?这是什么奇怪的散步命令?
RO635In my experience, there's only one possible explanation... She realized that she's being followed. Informing her master would expose him, but she can't stray too far from the residential area and risk being abducted. So she's trying to find a way to lose her stalkers, but since she keeps getting intercepted, all she can do is go in circles and look for possible openings.根据经验,这种情况基本只有一种可能…… 她察觉到有人在跟踪她,而此时请示主人可能暴露信号,她又不能冒着被绑架的风险远离街区。 所以她正在寻找摆脱那些跟踪她的人的最佳路径,但是对方不停地在堵截她,导致她不得不在这附近转圈寻找突破口。
M4 SOPMOD IIShe noticed us? That's impossible. We've only just started gathering data, and this must've been an hour ago.她发现了我们?这不可能,我们刚刚才收集到这些信息,而这已经是一个小时前的事了?
RO635I don't think it's possible either, which means... Someone else is following her.我也认为不可能,所以…… 跟踪她的,是别人。
M4 SOPMOD IIHuh? You mean...we're not the only ones after her?诶?你是说……还有其他人在跟踪她?
RO635That's very likely. We can't be the only ones who want information...though our fellow stalker is probably no friend of ours.这很有可能,想获得情报的,绝对不只有我们……而且,多半不是朋友。
M4 SOPMOD IINo matter who they are, we can't let them get their hands on the maid!不管他们是谁,我们不能让女仆落到他们手里!
RO635You're right. We should locate our competitor and get rid of them before they notice our presence.没错,不过我们最好先锁定敌人的位置,好在他们没察觉到我们之前将他们处理掉。
M4 SOPMOD IIDo you want a tip?你想要一点提示吗?
RO635You know something?你都知道什么?
M4 SOPMOD III just accessed the public network through another Doll. That way, I could widen our search parameters and keep an eye out for any suspicious persons around.我刚刚偷偷用别的人形连接了下公共网络。 这样就能扩大视觉信息的拾取范围,及时注意到有没有可疑的人出现在附近。
RO635You got our stalker? I suppose spotting them by the eye is a way to go at it.跟踪者么……先从视觉上锁定也是一个办法。
M4 SOPMOD IILook, on the left, between the fire hydrant and the homeless man, there's a guy in a big coat playing with his PDA. You see him?看,左手边,那个消防栓和流浪汉之间,有个穿着大衣,低头玩电子掌机的人,你看到了吗?
RO635Yeah. What about him?嗯,怎么了?
M4 SOPMOD IIThere's something odd about the way he moves.我觉得他的动作有些不太正常。
RO635Yeah...there tends to be a very minute sense of delay when it comes to human movements. This could be a Doll masquerading as a man.嗯……人形和人类不一样,动作会有非常细微的延迟感,这人可能是人形伪装的。
M4 SOPMOD IIYou think so too? He's been moving naturally enough in between these streets, but from his tracks, he's been maintaining a very steady distance from the maid.是吧? 他在这几个街口不断移动,虽然他在假装自己很自然地行动,但从轨迹上看,他一直和那个女仆保持非常恒定的距离。
RO635I didn't expect...that you'd notice something so obscure.真没想到……这你都能察觉?
M4 SOPMOD IIHumph, my senses are really keen, you know. I'm an excellent tracker!哼哼,我的感觉可是很敏锐的,在追踪这件事上我可是专家!
RO635This does seem to be your strong suit, but are you certain? He isn't moving very fast. At this rate, he'll lose her very soon.这确实是你的长项,不过你确定?他的速度可并不快,很快就会跟丢的。
M4 SOPMOD IIWhat if he doesn't have to worry about catching up?也许他根本就不需要快呢?
RO635...I see. There are more than one of them and they each have their own route. They're slowly drawing in the net. The maid will find herself trapped in the end.……我明白了,这里的跟踪者不只有一个,他们有各自的跟踪路线。 他们在慢慢地收网,最终一定会抓住那个女仆。
M4 SOPMOD IIA cliché but effective way to capture someone. Should I sniff out all the stalkers one by one?老套但有效的抓捕方式。 那些跟踪的人,需要我挨个找出来吗?
RO635No, that would take too long, and there's no telling if we missed out anyone.不用,那样太慢了,而且容易遗漏。
M4 SOPMOD IIThen... Fourth floor to the right, someone there has been observing this area the whole time. He's hidden behind the curtains but I can still faintly sense his signal. It could be the Doll in command... I'm not the best in electronic warfare. He might become aware of me if I force a connection, so why don't you give him a try?那么…… 右边的四楼,有一个人一直在观察这片区域的周围,虽然他躲在窗户里,但是我可以微弱地感觉到他的信号源。 这可能是个指挥人形……我的电子战能力比较弱,强行连接可能会被他发现,所以你可以先从他身上试试看?
RO635Got it. I'll just have to hack into this Doll and track down the others through him. Leave it to me. Keep an eye on the maid.明白了。 我只需要黑进这个人形,然后顺藤摸瓜就可以了。 交给我吧,你来继续盯着那个女仆。
M4 SOPMOD IIJust keeping an eye on her isn't safe enough. If they decide to make a move, we won't get there in time to stop them from snatching the maid.光盯着太不保险了,万一那些人立即采取行动,我们是来不及从他们手下保护住那个女仆的。
RO635Then... Still, it's too risky to expose ourselves right now.所以……但是,现在就暴露太危险了。
M4 SOPMOD III'll pretend to be a normal pedestrian, just like them, and I'll inch my way closer bit by bit... You can create an opening for me to lead her out of their encirclement.我也会和他们一样假装是普通的行人,只是一点一点悄悄地靠近过去…… 你可以帮助我们制造一些机会,我再顺势带着她离开这块封锁区。
RO635Right... Try to lead her back to the square we started on. That will make it difficult for them to go after her with more people around. We can throw them off our trail in a crowd... given that the maid is willing to trust you.我明白了……你尽可能带着她往刚才的广场那个方向去,人太多的话对方也不好直接下手。 我们可以借助人群的掩护摆脱跟踪……不过前提是那个女仆愿意相信你。
M4 SOPMOD IIThat won't be a problem. You can tell just from the way I look that I'm on the side of justice!没关系,一看我的样子就知道我是站在正义那边的!
RO635From just the way you look...? Hard to say...光看样子的话……还真的不太好说啊……
... SOP-II sets off from the corner and stealthily moves toward the street. RO635 activates her electronic warfare module, which turns the whole area into a simulated cyberspace.…… SOP2离开了角落,悄悄往街道上移动。 RO635启动电子战模式,模块将整个街区模拟成新的电子空间。
RO635Let's start with...our first stalker.首先……是第一个追踪者。
...RO635's avatar climbs onto the roof of the building their target is hiding in.……RO635的意识体攀爬到目标头顶的楼上。
Doll trackerThe target has shaken me off for the 23rd time, but she is still within the same area. Query – should we adjust our course of action?第23次,目标已脱离我的跟踪,但依然停留在原来的街区。 询问,是否需要更改行动计划?
RO635That signal...这个通讯信号特征……
RO635Hold on, they're—!等等,它们是!
Dammit...该死……
RO635Why...why do they keep showing up wherever we go? Is it a coincidence...? No, that's impossible... Are they after us or...为什么……为什么它们会三番两次地出现在我们出现的地方。 是偶然么……不,不可能……它们的目的到底是我们,还是……
Acknowledged. I shall keep observing the target. I will not deviate from the plan unless the target repeats her action for another seven times.收到命令,继续保持观察,目标重复行动7次后更改行动。
RO635There's no time to investigate. I've got to stop them... I can overload this Doll and make it look as if he crashed, but if I don't break his external connection, remote diagnosis will restore him very soon. However, if I destroy him completely, his collaborators will realize someone's helping the maid, which will put her in even more danger.没时间调查了,必须阻止它们…… 我可以通过过载让这个人形伪装成死机,但如果它和外界处于连接状态,远程诊断很快就会恢复它的机能。 完全破坏的话,它们就会发现有人在帮助那个女仆,那样她的处境更危险。
Pzzt...pzzzzt...呲……呲……
...? Report...my...……?报告……我的……
Pzzzzt—!呲呲——!
Nothing out of the ordinary. Everything is within normal parameters.没有异样,一切正常。
RO635Got it!有办法了!
RO635SOP-II, do you read me?SOP2能收到我的信息么?
M4 SOPMOD IIWhat is it?怎么了?
RO635I've hacked into their Level II. It's the White Faction. There are more of them than I thought – we certainly won't stand a chance if it comes to a fight. However, I'm going to disable one or two Dolls barricading the intersection. If the maid is quick to catch on, she'll definitely find the opening.我已经黑进敌人的二级平层中了,是白色势力。 他们的数量比我想象的还要多,硬拼我们肯定没有胜算。 不过我会瘫痪一两个负责封锁路口的人形的行动,如果那个女仆的反应足够快,一定会发现缺口的存在。
M4 SOPMOD IIThen I'm gonna cover her exit and prevent the enemies from ambushing her?然后我就负责掩护她离开这边,防止敌人突然袭击?
RO635Exactly. I'll find all her stalkers and plant a backdoor program in them that can trigger an overload. When you're making a run for it, I'll overload them one by one. By the time they realize they've been hacked, it'll be too late.没错,我会找到所有的追踪者,然后植入后门程序来控制过载。 等你们开始离开时,我就逐个过载那些跟踪的人形,等他们意识到自己被黑了,再做反应就已经来不及了。
M4 SOPMOD IIRoger that! And as soon as we're out of danger, I'll apprehend her. We have a LOT of questions to ask her!收到!一旦离开危险区域我就会马上控制住她,我们可是有好多好多的问题想要向她询问呢!
RO635Good. Then let's get started!好,那么就开始行动吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.