Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11 Chapter 11

Silent Pursuit · Stage 3-2

沉默追踪 · 3-2

Silent Pursuit · Stage 3-2

EP 11 Chapter 11 · chapter 7 of 25 · 66 lines · RO635, Doll tracker, M4 SOPMOD II, Maid Doll

Read with voices and theatre mode

RO635And that's the end of the espionage part.现在,间谍部分落幕了。

RO635None of you are getting away!你们现在一个也逃不掉!

Pzzzt!呲呲——!

Doll tracker...? Report...my...……?报告……我的……

Snap—!啪——!

RO635Sweet dreams. If I run an analysis on their neural cloud, I may be able to find out more about the Nytos—各位,晚安了。 如果趁这时候调查他们的心智,也许有关于涅托的情——

M4 SOPMOD IIRO, are you done?! Wake up, the maid is running away!RO!你搞定了吗,快醒过来,那个女仆要跑了!

RO635What?什么?

...RO635 returns to reality right away.……RO635立刻脱离电子平层。

M4 SOPMOD IIShe suddenly accelerated and strayed off her original course!那个女仆突然加快了移动,而且开始脱离原来的路线!

RO635She sensed it... She sensed that the signals of all the trackers have disappeared, so she's planning to make a run for it. Dammit, I didn't expect her to be that fast! Can you catch up?她感觉到了…… 她感觉到了周围跟踪者的信号都消失了,所以准备逃跑。 可恶,反应居然这么快,你能赶得上她么?

M4 SOPMOD III can handle that, but you'd better make your way here quickly. I'm no good at talking.我没问题,不过需要你赶紧跟上来,我对沟通可没啥自信啊。

...Meanwhile.……同一时间。

Maid Doll...Hurry. I need to hurry—! No more signals following me. What is going on? All of a sudden... In any case, this is an advantage. But I can't return to the safe house now. I must leave...……快点。 再快点——! 周围确实没有任何跟踪者的信号了。 这到底是怎么回事,突然之间…… 不管怎样,这对我有利,但是现在不能回安全屋,必须尽快远离……

Maid DollMmm—!唔——!

...As the maid runs past an alley, two arms suddenly shoot out and drag her right in.……女仆路过一个巷角时,突然被两只手拽进胡同。

M4 SOPMOD IIGotcha!抓到你了~

Maid DollMmm! Mm!唔!唔!

RO635Sorry, miss. She doesn't know how to look less threatening. SOP-II, uncover her mouth. Miss, please don't scream or call the police.抱歉,小姐,她只会这一个表情。 ——SOP2,松开她的嘴。小姐,请不要喊叫,也不要报警。

Maid Doll(Nods frantically) ...(惊恐地点点头)……

RO635Do you know the person in this photograph?你认识这张照片上的人吗?

Maid DollI...don't...我……不认识……

M4 SOPMOD IIDon't play dumb. We know what you're up to. If it weren't for us, those guys would've snatched you long ago.别装蒜了,你在做什么我们早就知道。 而且如果不是我们,那些家伙早就抓到你了。

Maid DollWho? Is someone after me? I have no idea...谁?有人在追捕我?我不知道……

M4 SOPMOD IIThey'll wake up any second now! You think you can outrun them all on your own?!他们马上就会醒过来!你以为光靠你一个能躲得过他们吗!

Maid DollYou...you must be mistaken... I...I honestly have no idea what you're talking about...你们……你们是不是搞错了…… 我……我真的什么都不知道……

RO635Miss, I heard them when I was hacking them. If it weren't for us, they'd probably have you surrounded by now. To catch you and get to your human, they'll step up the operation and attack people indiscriminately. You and the human under your protection are in grave danger. You can keep trying to deceive us, but then we'll have no reason to protect you.小姐,我在入侵他们时听到了他们的报告。 如果不是我们,恐怕他们现在已经将你团团围住了。 他们会抓到你,不惜扩大规模,采取无差别攻击,也要通过你找到这位人类先生的下落。 你和这位人类现在处境非常危险,你可以继续向我们隐瞒,但我们就没有理由保护你了。

RO635(The look in her eyes have changed...)(她的眼神变了……)

RO635Watch out!小心——!

M4 SOPMOD II!!!!

A sharp blade comes shooting out of the maid's arm, making a beeline for RO's head. Having expected this to happen, SOP-II grabs the maid by the arms and pins her face against the wall.女仆人形的手臂弹出了尖刃,朝着RO的头部猛刺过去,已有准备的SOP2抓住她的手臂,将女仆倒按在了墙壁上。

Maid DollArgh!啊!

RO635I knew it. No amount of modification can make up for pure physical strength.果然力气上的差距,是无论如何改造都无法弥补的。

M4 SOPMOD IICivilian Dolls can't get their hands on 16LAB's good stuff, you know.民间人形可搞不到16LAB的好东西呢。

Maid DollLet go! Let me go!放开!放开我!

RO635Sorry, we'll have to talk this way. We're doing this to protect you.抱歉,我们就以这种方式来沟通吧,这也是保护你的一种方式。

Maid Doll...Protect me?! You don't find many Dolls that can outperform me in this city! I'm surprised you monsters that came out of nowhere have the audacity to say you're trying to protect me!……保护我?在这个城市里没有几个人形可以比得过我的出力! 像你们这些来路不明的怪物,竟然还说得出保护我这种话?!

RO635If we meant you any harm, you'd be at the mercy of those guys by now.如果我们真的是你的敌人,现在你已经被刚才那群家伙直接架走了。

Maid DollHow would I know you aren't just another group of enemies?那我又怎么知道你不是另一批敌人?

RO635We aren't bad people and we won't hurt you. We're senior employees from Griffin & Kryuger PMC. Our sources tell us that this human has information that can help us find another very important human. Judging from your reaction, you definitely know the man in this picture.我们不是坏人,也不会伤害你。 我们是格里芬安全承包公司的高级雇员,有人告诉我们这个人类可以为我们提供情报来找到另一个非常重要的人类。 从你的反应来看,你一定认识这个照片上的人。

Maid DollGriffin...?格里芬……?

RO635You've got something to say about that?对格里芬你有什么想说的么?

Maid DollI have heard of that name. Could the human you're looking for, by any chance, be...?我的确听说过“格里芬”这个名字。 那你们要寻找的人类是……?

RO635Ange. Angelia. Do you know this name?安洁,安洁莉娅,你有听说过这名字么?

Maid DollAngelia... I've been told that someone would come and find her, and that they can be trusted.安洁莉娅………我曾收到过命令,会有寻找安洁的人出现,她们是可以信任的。

M4 SOPMOD IIThat's right, that's us!没错,没错,那就是我们了!

Maid DollBut how can I be sure you are who you claim to be?但我又怎么能确认你们不是伪装出来的呢?

RO635If we were under any form of pretense, we'd have simply hacked you by force to obtain the information we want. We're opening negotiations to express our...good intention.如果我们是伪装的,那早就通过强行入侵来获得我们想要的信息了。 我们之所以用沟通的方式,也是为了表达我们的……善意。

Maid DollBy pinning me against the wall?通过把我按在墙上来表达?

RO635Miss Maid, as long as you give us what we want, we are more than happy to aid you... We have reason to believe that the human in the photo is currently in grave danger. I need to know his exact location to ensure his safety. This is our Commander's authorization code. I can open our connection for you to verify our identities on Level II.女仆小姐,只要你给我们想要的,我们可以提供任何你想要的帮助…… 我们有理由相信,现在照片上的那个人类已经遭遇了危险,我需要知道他现在的确切位置,这样我们才能保证他的人身安全。 这是我们的指挥官的信息编码,我可以开放我们的连接,你完全可以通过二级平层来验证我们的身份。

Maid DollAlright... I'll believe you for now. Things are pretty urgent right now, so I'll leave the verification for later. For now, I can only tell you that the man in the photograph is indeed in danger. If you can help me get out of here, I'll tell you where he is.好吧……我姑且先相信你们,现在比较紧急,验证的事之后再说。 现在我能告诉你们的,只有照片上这个人的确碰到危机了,如果你们能协助我离开这里,那我会告诉你他现在所在的位置。

RO635That won't be a problem, but I'd rather you tell us his location first in case something happens.协助你离开没有问题,但我希望你能先告诉我们他的位置,万一有什么情况我们也好应对。

Maid DollFine...I'll tell you. But before that, could you please release me from this undignified position? This isn't the best way to talk.好吧……那我就告诉你吧,在此之前能不能先把我从墙上放下来?这样说话不太方便。

RO635SOP-II, let her go.SOP2,放下她吧。

Maid Doll!!!!

M4 SOPMOD IIHuh?!诶!?

RO635Whoa!!啊!!

The moment SOP-II relaxes her grip, the maid kicks RO away and dashes out into the street at lightning speed.女仆在SOP2松手的瞬间,一脚踢开了RO,以极快速度往街口冲了出去。

RO635Dammit, she tricked us! Can you catch up, SOP-II?该死!她刚才的样子都是装的!SOP2!追得上吗!

M4 SOPMOD IIShe's too quick! It'll be too late if she runs onto the square... Should I open fire?!太快了!如果被她跑进广场,那就来不及了……要开枪么!?

RO635No...we can't risk it!不行……不能冒这个风险!

M4 SOPMOD IIBut—! Huh???但是!啊???

RO635What...what just happened?发生……发生什么了?

... The sprinting maid suddenly keels over as if she'd run into an invisible obstacle. Inertia propels her body forward and she rolls over several times before coming to a stop.…… 在狂奔的那名女仆人形,突然像撞到隐形的路障一般被绊倒,惯性带动着她的身体滚动了好几圈。

M4 SOPMOD II... Holy...what...…… 喂……这是……

RO635This isn't looking good... I have a bad feeling about this...这可不太妙……我有不太好的预感……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.