Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light
Beam Splitter
分束器
EP 12.5 Polarized Light · chapter 20 of 60 · 35 lines · Mobile Team Leader, Yegor, Military Officer, Commander, Kalina, Dandelion
Read with voices and theatre mode...At the Military staging area.……军方驻扎点。
Mobile Team LeaderQuartz to Terra, we've succeeded in breaching the quarantine wall. Proceeding with the mission. Over.石英呼叫大地,我们已经成功打开隔离墙一角,现在将继续推进任务,完毕。
YegorTerra copies. Don't be careless. Over.大地收到,不要大意,完毕。
Mobile Team LeaderCopy that. Quartz out.石英收到,完毕。
Yegor ends the transmission.叶戈尔切断了通讯。
YegorHow goes the extermination of Griffin?对格里芬的歼灭进展如何?
Military OfficerSir, Griffin is still putting up a fight. We are attempting to eliminate them without damaging the railway.报告,格里芬还在抵抗。 我们正试图在不伤及铁路的情况下消灭她们。
YegorIt's nothing but pointless resistance. Hammer them, do not let up on the offensive. Griffin won't be able to hold on for long.格里芬只是在做无用的抵抗,咬紧他们,不要放缓攻势。 很快格里芬就会坚持不住的。
Military OfficerSir.是。
...In the train command room.……列车指挥室。
CommanderHow many rounds do we have left for our cannons?格琳娜,我们的列车炮还有多少弹药?
KalinaWe don't even have enough to fire half a volley!不足半个基数了!
DandelionAll Dolls have boarded. We can start the train up.所有人形已经登车,现在可以启动了。
CommanderNow! Target the Military units...and give them everything we've got!就是现在! 锁定军方部队……全部打出去!
YegorTsk...play your petty tricks while you can. Main force, fall back to the flanks. That train has not been resupplied and it'll run out of ammo soon. Also, don't forget our objective... That base is the most important thing here.啧……尽打些小聪明。 主力迂回侧翼,那辆列车没有专用补给,弹药没多久就会耗尽。 还有,别忘了我们的目的……那座基地才是最重要的。
Military OfficerUnderstood.明白。
CommanderKalina, can we reload for another round?格琳娜,下一发填充呢?
KalinaCommander, we've expended all our ammo.指挥官,我们的弹药已经全部打完了。
CommanderLooks like it's time to squeeze the last bit of value out of this train...看来是时候让这辆列车发挥最后的价值了……
KalinaCommander...?指挥官……?
CommanderDandelion, order all Dolls to load all the ammunition they can carry into their personal gear, dump all the ammo they can't outside the train, then have them brace for impact.丹德莱,命令所有人形将可以携带的弹药进行装卸,无法携带的弹药全部扔出车外,然后做好冲击准备。
Dandelion...Commander, there may be no going back if you do this.……指挥官,做出这样的选择,您可能就再也无法回去了。
CommanderWell, there's a 100% chance we won't be going back if we DON'T do it. Hurry and give the order.不这么做就百分百无法回去了,赶紧下达命令。
Kalina...Commander, don't tell me you're going to...?……指挥官,难道您要?
CommanderThat's right... Sorry, Kalina. I'm going to be selfish once again.没错……抱歉了,格琳娜,我要任性一回了。
Kalina gazes at the Commander and sighs. She buckles up her safety belt, then gives a determined nod.格琳娜看了眼指挥官,叹了口气,将保险带扣上,然后猛地点了点头。
DandelionAll Dolls are braced for impact.所有人形已经完成冲击准备。
CommanderDandelion, you know what I have in mind.丹德莱,你知道我想做什么。
DandelionFor a long time, I couldn't fathom why people had so much faith in you... Now, I think I understand.我一直想不通为什么那么多人会相信您……现在倒明白了些。
CommanderYou flatter me.多谢夸奖。
Held in place by its brakes, the train shudders from the vibration of its engine. Under Dandelion's control, the train's engine begins to overheat — steam spews from its head, and the entire carriage starts shaking violently.被制动装置卡住的列车在引擎的带动下颤抖着,在丹德莱的操纵下列车的引擎开始过载——从列车头喷出大量的蒸汽,整个车厢颤抖着。
Then, with the sound of tearing metal as the brakes give out, sparks spray from the wheels, and the train roars as it lunges forward at the base. The train, which should have been decelerating, picks up speed as it nears the quarantine wall. At this rate, it's going to derail at the mouth of the barrier gate, but...随着制动杆金属扭曲断裂声——车轮下绽放出四散的火花,列车顿时轰然而起,冲向前方的基地。 而本该逐步减速的列车,向着隔离门越开越快,这样子只会在隔离门口脱轨,但是……
Amidst the vigorous shaking, the Commander barely manages to hang on to the railings, muttering as the train rocks harder and harder.在剧烈的晃动中,指挥官勉强抓紧着扶手,在车体的震动不断加剧时喃喃自语。
CommanderCome, I'll show you just how hard crushing an insect can be. As Sun Tzu once said, "On desperate ground, fight!"来吧,让你们好好看看,碾死一只虫子有多么困难。 这就是,所谓的置之死地而后生……!
The speeding train jumps its tracks, skidding across the frozen soil before it hits the barrier gate. The train is well and truly stuck in the gate now... It is a wordless display of the Commander's will and determination.超速的列车冲出了轨道,脱轨的列车在冰冷的冻土上漂移然后冲击到隔离大门上。 列车正牢牢地卡在了隔离墙的大门处…… 就像是在无声地表达出了指挥官的意志和决心。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.