Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light

Enantiomer Overload II

对映体过量II

Enantiomer Overload II

EP 12.5 Polarized Light · chapter 28 of 60 · 75 lines · 416, Gr G11, UMP9, UMP45, AK-12

Read with voices and theatre mode

Several minutes later.几分钟后。

416Enough dawdling back there, Gr G11!G11,你在后面磨磨蹭蹭什么?!

Gr G11I was just thinking...the symbols on the walls looked really familiar, why are you snapping at me... They just showed up, but they're getting denser the further ahead we go... Could they be a warning sign or something?我只是觉得墙上的这些符号很眼熟,凶什么嘛。 好像是从刚刚就出现了,而且越往前走越多……会不会是什么危险标志啊……

UMP9You mean these overlapping triangles with a little dot in the center? I have no idea what these symbols mean...这些交错的三角,中间还有一个小点的符号吗? 我也不知道这个符号有什么含义……

UMP45Well, whatever they mean, at the very least they're a sign that we're getting closer to something important. 9, can you still follow Intruder's position?不管它象征着什么,至少能说明,我们已经离一些重要的东西越来越近了。 9,还能追踪干扰者的位置吗?

UMP9I can, but most of the surrounding sectors are blocked off by gates. We won't be able to get to her position while the base's power supply is offline.可以定位,但是周围的区域都被大门锁死了,不启动基地的主电源的话我们到不了它的位置。

416So do we need to turn back and find the power room?所以我们要先回去找能源室吗?

UMP9Nope... I think we're actually heading to the power room through a different entrance...那倒不用……我们似乎从另一个入口靠近能源室了……

UMP45What a coincidence. It's as though Intruder was deliberately guiding us there.真是巧啊,简直像是那个干扰者存心把我们往能源室引导一样呢。

UMP45 looks at the darkened end of the corridor. The map indicates that the electrical control room is waiting for them just ahead.UMP45凝望着走廊黑暗的尽头,从地图上来看,能源控制室正在前方静静地等候着。

UMP945, I can detect several S.F. signals inside the power room, as well as...45姐,能源控制室里检测到数个铁血信号,还有……

UMP45As well as what?还有什么?

UMP9As well as two Nyto-like signals... But they're not moving at all. They're like the Sangvis corpses we saw in the passage just now.还有两个疑似涅托的信号…… 但是它们都完全没有动弹,和刚才在通道内看到的铁血残骸很类似。

UMP45Hmm... Maybe they killed each other. Stay alert. Spread out. 416, check the entrance with me.嗯……可能是同归于尽了。 保持警惕,注意保持距离。 416,和我检查入口。

416No problem. The door seems to have been broken down.没问题,看起来门已经被破坏了。

UMP45Well, whoever did it has done us a huge favor.不管是谁做的,真是帮了大忙。

UMP45 and 416 gently push open the half-broken door and cautiously enter the room. They are followed by UMP9 and Gr G11, who jog in without making a sound. Squad 404 sweeps the room from left to right. As expected, they find two black-clad Nytos standing in the power room, in the middle of a circle made out of Sangvis units. The Nytos and S.F. Dolls are all inanimate, their heads drooping, like puppets on strings.45和416轻轻地推开半破的大门,警戒地进入房间内,9和G11也跟着悄无声息地跑了进去。 404小队对房间内进行左右扫视,果然在控制室站着两个身着黑衣的涅托,它们站在一起,身处由铁血人形组成的圆环中间。 涅托和铁血人形全都低垂着头一动不动,就像是被操控的木偶。

UMP9This is really creepy...感觉好诡异……

416Would you mind giving me some space, Gr G11?! I can't aim properly!G11,你能不能别贴我这么紧,我都没法瞄准了!

Gr G11But...but...they look so scary... What if they all move at once...!可……可是……看起来就很恐怖啊…… 万一它们都动起来……!

UMP9Shhh... Quiet... Don't jinx it!嘘……小声点……不要乌鸦嘴啊!

UMP45Did they hack each other mid-battle? I've never seen a situation where both sides crashed at the same time. Dandelion was right - there are Nytos, but they aren't armed like the ones in previous records.……这是在战斗中互相强行入侵了对方么? 两边同时宕机的情况还真从来没见过。 涅托也出现了,但是完全没看见之前记录中的武装啊。

UMP9I don't see any other Paradeus autonomous units either. So it was just the Nytos fighting S.F.?我也没看到帕拉蒂斯其他的自律单位,只有涅托在和铁血战斗吗?

UMP45Looks like it. The Nytos aren't very well-equipped either. What the hell was this base used for...?看起来是这样。 涅托的武装也并不充足,这座基地到底是用来干什么的……

416What if the Nytos shut these S.F. forces down, then M16 shut them down in turn?难道是涅托中止了这些铁血的运行,然后又被M16中止了运行?

Gr G11What's with this matryoshka doll situation...? I don't get it...怎么听起来像俄罗斯套娃一样……好难懂……

UMP945, the backup power supply is still functional. Maybe we could try looking for DEFY through the closed-circuit system.45姐,备用电源还在运作,也许我可以切入闭路系统来寻找忤逆的下落。

UMP45Is that our only option?只有闭路系统?

UMP9Yes. It seems the interior of this base has been signal-proofed. We can't communicate with the Commander and the others from our present position. That's also the reason why we won't be able to find DEFY if they're too far away, to say nothing of getting in touch with them. However, the closed circuit system uses the base's internal landlines, which shouldn't be affected by the signal blocking. Perhaps we could give it a try?是的。这座基地内做了信号隔绝,我们现在的位置已经没法和指挥官她们通讯了。 同样的道理,如果忤逆还离我们很远的话无法通过扫描找到,更不要说通讯了。 但是闭路系统用的是基地内的线路,不会受隔绝影响。 我想也许可以用这个办法试试?

UMP45By all means, then.现在就操作吧。

UMP9One sec... This might take a while.稍等……可能会花一些时间。

416DEFY aside, are you sure you want to reactivate the power while we're in the middle of a pile of enemies?先不管忤逆,你确定要在敌人堆中启动电源么?

UMP45If there's no power, would you mind raising each gate by hand?没有电源的话,接下来的闸门能请你帮忙搬起来吗?

416But what if the enemy suddenly appears and surrounds us if we restart the power?如果电源启动后敌人突然出现包围了我们呢?

UMP45From what I know, you were never this paranoid before.据我所知,你以前可没那么强的疑心病。

416I just think this base is weird. At first, I thought that this place would be heavily guarded...but everything seems to be different from what I anticipated.总觉得这座基地太奇怪了。 我原本以为在这座基地中会有重兵把守,但似乎一切都和我预料的完全不同。

UMP45Reality often ends up going against our expectations.情况总是会和预料不同嘛。

UMP9Ah, 45! I found them! I can see them through the closed circuit cameras, they appear to be alright!啊,45姐!找到她们了! 闭路电视里能够看到她们的影像,看来她们平安无事呢!

UMP45Can we talk to them?有办法建立通讯吗?

UMP9We can with this!用这个就可以了!

UMP45The mic?对讲机?

UMP9That's right. It looks like an internal communications system for the base. It's not too secure, but we can't really be bothered about that now!没错,似乎是基地中的通讯系统,虽然保密性不是那么高,不过现在也顾不了那么多啦!

UMP45Can't be helped then. Hello, can you hear me?真拿你没办法。喂喂,听得到吗?

AK-12Aha, yes, we hear you. Hello, this is the Military, please identify yourselves for follow-up contact.啊啊,听得到。 你好,这里是军方,请表明你们的身份以继续通讯。

UMP45This is UMP45. If you're in the mood to crack jokes like this, you must be feeling pretty relaxed, unlike those two new teammates of yours.这里是UMP45。 有心思开这种阵营上的玩笑,看来你们和你们的新队员不一样,还挺有余裕的嘛。

AK-12So it's UMP45. Looks like you've already met, which saves me the trouble of introducing them.原来是UMP45啊。 看来你们已经见过面了,正好省下我介绍的功夫。

UMP45I didn't think I'd have to wipe DEFY's butts twice. What a medal of honor for my career as a T-Doll.没想到要为忤逆擦两次屁股,我的人形生涯看来光彩了不少嘛。

AK-12Well, your usual work is hardly more honorable than this. One rarely gets the chance to carry out such enjoyable missions.毕竟你们平时干的活都不太光彩嘛,能体验执行这种幸福任务的机会可不多。

UMP45Are you disappointed? I thought you'd be dying to hear a friendly voice.让你失望了吗?我还以为你现在应该迫不及待想听到我的声音。

AK-12Well, I'm kind of disappointed that you aren't the Commander, but given the urgency of the situation, I guess you'll do.虽然不是指挥官出现让我有些失望,不过看在情况紧急的份上你也差不多凑合吧。

UMP45Humph. Alright, enough nonsense. What's the situation inside the base? Be as brief as possible.哼,不废话了。 基地内什么情况,记得用最短的模式描述。

AK-12We snuck into the second underground level, found Paradeus' research labs, then S.F. rushed in and all hell broke loose.我们潜入地下二层时,发现了帕拉蒂斯的研究区域,然后铁血就冲了进来,一切都变成了一团糟。

UMP45Yeah, we noticed.我已经见识过了。

AK-12After that, someone cut the power. Now we're stuck in a quarantine compartment on the second floor.随后电源也被切断了,现在我们被锁死在二层的隔间中。

UMP45Where's Ange?安洁呢?

AK-12She's trapped in another area, and she's in a pretty tricky situation.她被隔在另外的区域了,而且她处于一个很为难的境地。

UMP45Is she surrounded by the enemy?被敌人包围了么?

AK-12If only it were that simple. It's hard to explain. In any case, we need you to get us out ASAP.如果是那样反而轻松了,一言难尽。 总之需要你们尽快帮我们脱困。

UMP45We'll restart the power, then sync you a set of coordinates where we'll meet up.我们会重新启动电源,然后同步一个坐标,过来和你们汇合。

AK-12The signal isolation on level 2 is incredibly strong and we can't really pinpoint locations. Come on down to level 2 and find a way to join us. It's not too big down here.二层的信号隔绝程度非常强,我们没法很好地定位。 你们进入二层想办法和我们汇合吧,这里区域并不大。

UMP45I'll think of something.我会想办法。

AK-12Oh yes, just a reminder, if you encounter any crashed S.F. or Paradeus, stay well clear of them. I don't know why they've shut down, but these statue impostors are easily reactivated by external stimuli.对了提醒你们一下,如果你们看到宕机的铁血或者帕拉蒂斯,记得离它们远一些。 虽然不知道为什么会中止运行,但这些假装雕塑的家伙很容易被外界刺激而恢复行动。

AK-12Then again, you've always been a squad that excels at infiltration, so it shouldn't be a problem for you.不过你们本来就是擅长潜行的小队,对你们来说应该不是什么大问题吧。

UMP45Stay put once the power comes back up. We'll be right over.启动电源后待在原地,我们马上就过来。

The communication ends.通讯结束。

UMP9Er...呃……

Gr G11So...can I step outside the room before you restart the power?那个……能不能我先离开房间你们再启动电源?

416Don't even think about it. Take care of the three targets on the right.想太多了,右边这三个目标由你负责。

Gr G11So many?!这么多嘛!

UMP45Stop wasting time. Find a good defensive position. Once the power goes back up, we'll think of a way to avoid fighting these statues. Let them continue killing each other.别浪费时间了,找好防御位置,电源启动后我们想办法避免和这些雕塑战斗,让它们继续它们的自相残杀就是了。

UMP45 makes a hand gesture, indicating the position of the control panel. The members of Squad 404 pick a spot close to the exit and wait for 45 to restart the power.UMP45打了个手势,示意控制操作台的位置。 404小队的队员们纷纷找了一些靠近出口的位置,等待45完成电源的重启。

UMP45(Inhales) You ready?呼……准备好了么?

UMP45 studies the control panel, then resolutely throws the master power switch. In an instant, the entire world lights up. The shrill sound of alarms and pipe friction scrape assault 404's auditory modules, and the Nytos and Sangvis forces resume their maniacal attack on each other, like an unpaused movie.UMP45在分析了操作台后,果断拉下了能源控制总闸。 一瞬间,整个世界一片明亮。 警报声和管道摩擦的尖音刺痛着404的收音模块,涅托与铁血像被解除了暂停键的电影,疯狂地互相攻击起来。

Gr G11Uwah—! They really came back to life!呜哇——! 真的活过来了!

416Cut the crap! Let's get out of here before they spot us!别废话了!趁它们还没发现,我们赶紧离开这里!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.