Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light

Mixing

混合

Mixing

EP 12.5 Polarized Light · chapter 36 of 60 · 108 lines · UMP45, 416, UMP9, Gr G11

Read with voices and theatre mode

UMP45The link is broken...连接中断了……

416Looks like we can finally breathe easy.看来终于可以松口气了。

UMP45Did you steal the data from the enemy's neural cloud?对方心智中的信息抢下来了么?

UMP9Yeah, I did what you told me. But...嗯,按照45姐说的。 不过……

UMP45But what?不过什么?

UMP9According to their most recent sensor logs, their location contains ten-odd Paradeus-like signals... No, I should say they're Nyto-like signals.从对方最后的扫描记录看,在对方所在的区域,至少有十多个采样和帕拉蒂斯近似的信号…… 不,应该是近似涅托的信号。

UMP45If there are enemies there, it means we've got the right place. In all likelihood, they're the ones trapping Ange in there.有敌人说明我们找对地方了,多半安洁也是被它们困在里面了。

416Wait a minute. Ten or more Nytos? From past experience, a single Nyto controls several dozen Paradeus units at the bare minimum.等一下?十多个涅托? 根据之前的经验,一个涅托至少会配置和指挥几十个帕拉蒂斯的单位。

UMP45The neural cloud data we stole indicates that no other units are present. An optimistic way of interpreting this is that the Paradeus forces have been wiped out, leaving only the Nytos behind.从抢下来的心智数据来看并没有发现别的单位,乐观点看说不定帕拉蒂斯已经死得只剩下涅托了。

416Even if only the Nytos are left, a single Nyto is hard enough to fight as it is, let alone ten or more of them.就算只剩下涅托,光一个涅托的战斗力就够我们受的了,更不要说里面有十多个。

UMP45You are exactly right, which is why we need to find a route that takes us to Ange as soon as possible.你说得很有道理,所以赶紧去找可以先找到安洁的路吧。

416Are you sure? It's extremely likely that Paradeus has forces in reserve. We should wait for people that are suitable for head-on attacks to come by. For instance, the AR Team.你确定? 帕拉蒂斯保留战力的可能性太高了,我们应该等适合正面强攻的人过来。 至少,AR小队。

UMP45Our comms are jammed now. Would you be so kind as to run over and tell them?现在通讯被干扰了,能麻烦你跑步去叫她们吗?

416Did that hacking attempt just now fry your logic processors?你不会被刚才的入侵破坏了逻辑运算模块吧?

UMP45You don't need to worry about my neural cloud. Now do as you're told.我的心智不用你担心,执行命令。

416 looks over to UMP9, who shakes her head helplessly.HK416转头看向UMP9,UMP9无奈地摇摇头。

416...Understood.……收到。

Several minutes later. Squad 404 looks around, but their scouting attempts are fruitless. Currently, they are stuck in front of a locked quarantine door.几分钟后。 四处侦查无果的404小队停留在一扇被封锁的隔离门前面。

416All the passages around us lead to dead ends. They're all cut off by quarantine doors. The map Dandelion gave us doesn't show any routes we can take to get to the location of the signal jamming.周围的所有通道都是死路,隔离门把所有通道都封死了。 丹德莱给的地图中标识的区域都没有通道可以进入到那个干扰信号的位置。

UMP9It's no good, 45. I still can't contact DEFY... Or rather, there are no signals here at all. The area where DEFY is also swimming in EM interference.不行,45姐,我还是收不到忤逆的信号……不,这里什么信号都没有啊。 忤逆所在的整个区域应该都被电磁屏蔽了。

UMP45Did our previous attack scare someone? The only clue we have is a bust; what a headache.是刚才的进攻吓到了某些人吗?唯一的线索断了啊,真让人头疼。

416If we don't interrupt the hacking, you'll need to replace your neural cloud, assuming you get the chance to do that.再不中断入侵你就等着换心智核心吧,如果你还有机会换的话。

UMP9What now, 45? I guess there must be some kind of specialized jamming equipment in this facility, which means we can't do scans or send transmissions.45姐,现在怎么办? 我猜这里的设施内应该有专门的设备进行干扰,现在扫描和通讯都无法实施。

UMP45I expected as much... If the Isomers were shipped out from here, then this must be the lab of that bastard whom Ange was talking about. That means we won't be getting in that easily. Things ought to get better If we can find the jamming equipment...可以预想到的情况……如果是异构体是从这里运出来的,那应该就是安洁所说的那个混蛋的实验室了,没可能那么容易就让我们进去。 如果能找到干扰设备也许情况会好转一些……

416Directional jamming, huh... Looks like DEFY got trapped because they were on the mark.定向屏蔽么……这么看来忤逆她们会被困住是因为正中靶心了。

UMP45Well, I hope they haven't ended up as target practice. If it's a directional jammer, then the jamming device ought to be outside the jammed region, otherwise Ange would have wrecked it herself.希望她们没被当靶子打。 如果是定向屏蔽,那干扰设备应该在被干扰区域的外面,不然安洁早就靠自己打爆设备了。

UMP9But where's the jammer?但是干扰设备会在哪里呢?

UMP45You got me there. We'll split up into two teams. One team will try and enter the lab area, while the other looks for the jamming device.你这个问题问倒我了。 我们可以分成两队,一队想办法进入实验区域,另一队去寻找干扰设备。

416Leaving aside the fact that none of us knows what the jammer we're searching for looks like, how do you intend to enter the lab area? Or are you going to turn into a ghost and pass through this quarantine door in front of us?先不说怎么去找连长什么样子都不知道的干扰设备,你准备怎么进入实验区域? 你想说你要变成鬼魂穿透面前的这个隔离门么?

UMP45Can we blast this door open if we use all our explosives?把所有炸药都用上,能炸破这扇门吗?

416If this was a normal wall, sure, but this is...普通的墙壁的话是足够的,但是这个……

416 walks up and raps her knuckles against the door. It produces a dull thunk.HK416上去敲了敲隔离门的表面,沉闷的响声从门内传来。

416This is clearly a specialized blast door made from homogeneous steel. It's at least 500mm thick, so we might not be able to bring it down even if we had two or three times the amount of explosives we currently possess.这明显是匀质钢板制成的专用防爆门,至少有500毫米厚,我们手头的炸药再多三倍都不一定炸得进去。

UMP9Maybe...there's another route?也许……还有别的路?

416This isn't a very big place. We've already checked all the routes which might lead inside.这片区域并不大,能进入的通道我们都已经侦查过了。

UMP9So...there's nothing we can do?所以……现在我们没有办法了?

416We should go back and help the Commander. Judging from that huge explosion just now, things are probably going very badly out there.我们该回头去帮助指挥官,外面刚才那么大的爆炸声,情况很危险。

UMP45We have a mission of our own. We can't give up on it so easily. Since the area is marked on the map, that means there must be a passage which leads inside. 9 and I will try to find the passage. You and Gr G11 should find and destroy the jammer. We'll perform both tasks at the same time.我们有我们的任务,还不能就这么放弃。 地图上既然有区域标识,那就一定会有通道可以进去。 我和9想办法找到通道,你和G11去找到并破坏干扰设备,我们两边同时行动。

416Humph...哼……

416 puts her gun down by her feet. She leans against the unopenable door and just looks at UMP45 with her arms folded in front of her chest.HK416将武器放在脚边,靠在无法打开的隔离门上,双手抱在胸前盯着UMP45。

UMP45You have your orders. Didn't you hear me?你没有听到命令吗?

416If such a foolhardy plan can be considered an order, then no, I didn't hear it.如果这种有勇无谋的计划也能叫命令的话,我没听到。

UMP45I've already told you the best solution to the problem.我已经把解决问题的最佳方案告诉你了。

416The best solution? It was one thing when we had to take on risky but well-paying missions to survive in the past. As long as you remain in the safety of the shadow, you were always able to think of a way to take out the enemy. I never liked your methods, but I had to admit that I admired your ability to deal with all kinds of situations. But look at you now. What are you asking us to do?最佳方案? 以往为了活下去去接那些危险但是报价昂贵的任务也就算了,只要潜伏在黑暗中,你总能想出解决敌人的办法。 虽然我一直对你很不爽,但是我不得不佩服你面对各种情况时的应变能力。 但是你看看,现在你在要求我们做什么?

UMP45I'm asking you to finish the mission, just like before.我在要求你和以前一样完成任务。

416No. You're asking us to jump into the fire, to face an enemy that we can't possibly handle head-on. Don't forget, we're not like the AR Team, who can fight on through all kinds of punishment. We're meant to lurk in the darkness and quietly eliminate our enemy. And now, when we might end up facing ten or more Nytos in a confined area, you want us to split into two teams? How is this like any of our previous missions? Does this sound like a decision you would make?不,你在要求我们直挺挺地往火坑里跳,要求我们直接去面对我们无法对抗的敌人。 不要忘了,我们不像AR小队那样能抗能打,我们只适合潜伏在黑暗中,寂静地消灭敌人。 现在我们可能要在一个狭小空间内面对十几个涅托,你却还在要求我们分成两组? 这是和以前一样的任务么?这像是你会做出的判断么?

UMP45Oh, what's this? Is our elite Doll feeling skittish now?怎么,精英人形也开始害怕敌人了?

416It feels wrong to me BECAUSE I'm an elite Doll. I can fight my way out of even the most intense battles with my high specs. But you're not like that. UMP9 isn't like that. Gr G11 isn't like that. You're all modified civilian Dolls. Or did hanging out with the AR Team make you think you were invincible?正因为我是精英人形,所以我才觉得不对。 即使是最激烈的战斗,我也可以凭我的性能想办法化险为夷。 但是你不一样,UMP9不一样,G11也不一样。 你们只是民用人形改造过来的,还是说和AR小队相处了一段时间就以为自己也可以刀枪不入了?

416I only just started wanting to stay with this team, so I don't want to see you guys end up as piles of scrap just a few minutes later.我不想看着我刚刚想开始留下来的小队在几分钟后变成一堆废铁。

UMP9...416.……416。

Gr G11Why...why are you fighting at a time like this?怎……怎么这个时候开始吵架了?

UMP9Don't be scared, it'll be fine.别怕别怕,不会有事的。

UMP45Humph...so you ARE scared. If you're afraid, then you can go ahead and leave right now. Go join the AR Team or help the Commander. You and I both know you've paid your debt, and you don't need to stay.哼……你就是害怕了。 如果你害怕的话,现在离开也无所谓,不管是加入那个AR小队也好,还是回去帮助指挥官也好。 你我都知道,你已经把人情还给我了,你没有留下来的必要。

416So you're going in, no matter what?你的意思是你非进去不可了?

UMP45Ange's still in there, and I need to rescue her. That's my mission.安洁还在里面,我必须要把她救出来。 这是我的任务。

416No...you're not doing this to save Ange at all. If I'm not mistaken...you're doing this for the Doll who went on that op with you. We all saw your neural cloud fragments earlier. The reason why you're helping Ange and Griffin is because of the Doll from your past... The one who's truly a sister unit to you, not like 9.不……你根本就不是为了救安洁。 如果我没猜错……你是为了当时那个和你在一起行动的人形。 之前你的心智碎片我们都有看到过,你之所以会选择帮助安洁帮助格里芬,就是为了那次行动中的那个…… 和9不一样,真正和你是同样型号的那个人形。

UMP45This isn't a good time to start reminiscing about the past, don't you think?这种时候叙旧,时间不太好吧?

416Don't try to change the subject.别扯开话题。

UMP45I'm not going to answer you because what you're saying is utterly ridiculous.我不回应是因为你说的话太蠢了。

416Then you'd better listen up. In the past, I didn't want to recall that incident, because the only thing it held for me was shame. I was kicked out of my team because of you, and I had to endure the disgrace of joining a half-assed team like this one because of you. I didn't want to be reminded of my shame in the least. All I wanted was an explanation from the Doll who brought all this humiliation upon me, and to make the bitch who cast me down pay the price.那你也给我好好听着。 之前我并不想回想起那个时候的事,对我来说那时留下的只有屈辱。 因为你被赶出队伍的屈辱,因为你不得不加入这种半吊子队伍的屈辱。 我一点都不想回想起来,我只想让那个导致了这一切屈辱的人形把理由说出来,让那个让我跌入泥潭的混蛋付出代价。

UMP45So what are you trying to say, Miss Elite Doll?所以呢,我们的精英大小姐想表达什么?

416But after going through all sorts of things, I realized that her reason wasn't important anymore. Everything has changed, and what difference would it make if I knew why she did it? The past means nothing to me now. The only things that matter are the present and the future. No matter how hard you chase it, what's gone is gone. If you still cherish the members of the team you're in now, then you'd better think carefully before you act, the way you usually do.但是经历了那么多后我才明白,这个时候理由已经无足轻重了。 一切已经改变了,知道为什么她会这么做又能改变什么呢? 过去对我来说已经没有任何意义了,只有现在和未来对我来说才是有意义的。 不管你怎么追寻,失去的终究已经失去了,如果你还重视现在小队的成员,就和以前一样好好地考虑后再行动。

UMP45You're you, and I'm me.你是你,我是我。

416What difference does it make?! We're both Dolls who can't go back to the past anymore! We're Dolls who don't exist! Isn't that why we're called Squad 404?!有什么不一样! 我们都是已经无法回到那个时候的人形了! 我们都是已经不存在的人形了,所以我们才叫做404不是么!

UMP45That's where you're wrong... We're not Dolls who don't exist. We're Dolls whose very existence has been erased. You were lucky enough to have avoided it... Lucky enough that you didn't have to go through it... But all the other Dolls are dead, those humans are dead, everyone's dead! And only I survived... And all this...it's as though it never happened...as though those Dolls had never existed in the first place...你错了……我们不是不存在的人形,我们是被抹除了存在的人形。 你幸运地躲了过去……幸运地没经历过那一切…… 但是其他所有人形都死了,那些人类也都死了,大家都死了! 而只有我活下来了…… 而这一切的一切……仿佛没有发生过一样……那些人形仿佛就没有存在过一样……

416So what? Once you die, you don't come back, whether you're a human or a Doll! But the people who are still alive need to keep living, isn't that right?! Why do living people have to go blindly to their deaths for the sake of the dead?!那又怎么样,只要死去了,不管是人类还是人形都已经不会回来了! 但是活着的人还得继续活下去不是么!? 活着的人就要为死去的人盲目地去送死么!?

UMP45Shut up! What the hell do you know? You never took part in that operation, you'll never know how it feels! My teammate, my friend, everyone who used to be by my side is dead! You're right, I'm not an elite Doll, I was nothing more than an expendable item with shitty performance! Back then, she told me that even a Doll had a reason to live on! So YOU listen up!闭嘴!你又明白些什么! 你又没有参加那次行动,你永远无法理解这种感觉! 我的队友,我的朋友,我原本身边的一切都死了! 你说的没错,我不是精英人形,我原本只是一个性能垃圾的消耗品罢了! 那个时候她告诉我,就算是人形,也有为自己活下去的理由! 所以给我听着!

UMP45Reason? I don't give a damn about why it happened. There was no reason for them to have died there to begin with! What I'm doing is to make the one responsible for all of this pay! From the moment I escaped alive, to recruiting all of you for this team and helping Ange and Griffin, my objective has never changed, not in the slightest!理由? 我根本不在乎什么理由,要说理由的话,她们根本就没有理由死在那里! 我要做的就是要让导致这一切的人付出代价! 不管是从那次任务里逃出来的时候,还是后来招募你们组成小队的时候,到最后帮助安洁和格里芬的时候,我的目的从来就没有变过,一分一毫一丝一丁都没有变过!

UMP45 pounds forcefully on the quarantine door next to 416's head. A dull sound echoes down the silent passageway. 416 just keeps staring at UMP45, seemingly oblivious to the sound.UMP45用力地锤在HK416脑袋边的隔离门上,沉闷的回响在寂静的通道内传开。 HK416像没有听到一样,死死地盯着UMP45看。

UMP45So I don't CARE if there are ten or a hundred Nytos waiting for me. I'm still going in there, even if I have to do it alone and without my Dummies. I admit that I don't know anything about what's in there, so I can't come up with a complete plan before making my move, like I always do. All I know is that if I don't keep moving forward, then everything I've done up till now might have been for nothing. I cannot tolerate the idea that the bastard behind all this might end up having the last laugh.所以不管里面有十几个涅托也好还是几百个涅托也好,哪怕只剩下我自己哪怕只有素体,我也要一定要进去。 我的确对里面一无所知,我不能像以前一样谋划出完整的计划再行动。 我唯一知道的是,如果我不继续前进,那过去一切的付出都可能化为乌有。 那些导致了一切的混蛋就可能会笑到最后,一想到这里我就无法忍耐下去。

416... Now I see why you're so eager to die.…… 你想送死的理由我已经充分了解到了。

UMP45So what's your answer?那回答呢?

416Since you're in such a hurry to throw your life away, I have no reason to stop you.既然你那么想送死,我也没有理由阻拦你。

UMP45Glad you understand.你明白就好。

416The threat in there is much greater than the outside. Have 9 go with Gr G11 to find the jammer. I'll search for the way in with you.里面威胁比外面大得多,让9和G11在外面找干扰设备,我和你找进去的路。

UMP9Eh? But...诶?但是?

416You're an electronic warfare Doll. If you run into a Nyto, you won't be able to put up a fight, so you might as well do what you're good at outside.你是电子战人形,碰到涅托毫无还手之力,还不如在外面发挥你的强项。

UMP9But what if 45 gets hacked again...可是万一45姐又被强行入侵……

UMP45It'll be fine, 9. I knew she'd say that. It seems this so-called elite Doll is as crazy as I am. In that case, wouldn't it be better for a pair of lunatics to stick together?没事的9,我就知道她会这么说。 这个所谓的精英人形看来和我一样,都已经疯了,疯子和疯子待在一起不是更好?

416Let's make haste.赶紧出发。

Gr G11Er, I don't want to interrupt you, but I think I heard something above us...呃,虽然我不想打扰你们聊天,但是好像头顶上有什么声音的样子…………

Squad 404 falls silent. Nothing can be heard besides the rustling of the Dolls' clothing and the distant hum of the power generator.404都停止了下来,寂静的通道除了人形们衣物的摩擦声和远处发电机的低频噪音外,什么声音都听不到。

416I don't hear anything. Is this long-neglected base haunted?什么都听不到,难道这常年失修的基地里还会闹鬼么?

Gr G11D-d-don't scare me...你……你……你别吓我啊……

A knocking sound comes from the ceiling and grows louder and louder, then the lights suddenly go out. 404 immediately grows tense.天花板的咚咚声越来越响,甚至连灯光都突然熄灭,404顿时紧张了起来。

UMP45Enemy attack incoming. Switch to night-vision mode, mind the corners.敌袭,切换到夜视模式,注意周围。

Squad 404 warily scrutinizes their surroundings with weapons raised, but then the knocking stops. Just as everyone is about to relax, the sound of an explosion comes from overhead.404警戒地举枪观察周围,咚咚声却随之消失,就在大家就要放松警惕的时候,突然头上传来了爆炸声。

UMP45Get down!卧倒!

A hole is blasted out of the ceiling, which is not too high, and just as Gr G11 covers her head to protect herself from fragments, a black shape swiftly darts out and drags her through the opening.不高的天花板上炸出了一个窟窿,就在G11用手护住头部躲避碎片时,一个黑影迅速地将她拉进了窟窿里。

Gr G11Uwah! Something's got me! 416, help!!!!哇!什么东西抓住我了!救命啊416!!!

UMP9Oh no, Gr G11's been dragged into the ceiling!糟了,G11被拖上天花板了啦!

416...What the hell, I can't shoot!……怎么回事,开不了枪!

As the Dolls try to rescue Gr G11, they suddenly find themselves completely paralyzed.就在人形们试图拯救G11时,她们忽然发现自己动弹不得。

UMP45This again... Is it an Isomer? Or is it M16 again?又是这样…… 是异构体?还是说又是M16?

Their paralysis does not last for long. The Dolls regain control of their bodies a few seconds later.身体的停滞并没有持续太久,几秒后人形们就感觉到自己恢复了控制。

UMP9I... I can move...可……可以动弹了……

4169, quickly! Lift me up!快!9!把我举上去!

UMP9Ah...okay! Hup!!!啊……好!嘿咻!!!

416There's a ventilation duct up here... Not good... I'm stuck! This gap is too small!上面是一个通风管道……不行……我卡住了,这个破口太小了!

UMP9Let me try... It's not working, I'm stuck too.我来试试……不行……我也卡住了。

UMP45Let me give it a go... Looks like I can fit in there. No wonder they decided to take Gr G11. Still, that means they probably aren't very big either.让我试试……看来我可以进去。 难怪对方选择抓G11,不过对方的体格应该也不会很大。

UMP45 turns on her tactical flashlight and inspects the wire-filled duct. Gr G11's wailing can be heard from some distance away.45打开战术手电,检查了充满线路的管道,G11的哭喊声从远处传来。

UMP45Gr G11 hasn't been taken too far away, since her signal hasn't vanished yet. Also...judging by the direction she's been dragged off to, this duct might take us into the jammed area. I'll pursue them through the duct; the two of you should split up and look for the jammer and a way in.G11还没被拖走太远,她的信号没有消失。 而且……从被拖走的方向看,说不定这个管道可以进到被屏蔽的区域内。 我从管道内追,你们分头找入口和干扰设备。

UMP9You're going to look for Gr G11 yourself, 45? What if there's an ambush in there...45姐自己去找G11? 万一里面有埋伏……

416I'll widen the hole. Come down first.我把这个洞口炸大一点,你先下来。

UMP45Save the explosives for what they're meant to do. If there really is an ambush, we'll be dead even if we all go in there. If anything happens, I should be able to figure a way out as long as I have no one else to worry about.留着炸药干真正该干的事吧,真有埋伏一根管道内去几个人都是送死。 万一碰到情况,只有我一个我还能想想办法。

UMP9Well, if you say so...如果是这样就没办法了……

416I'll lift you up. ...And remember, come back with her.我送你上去。 ……记得两个人一起回来。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.