Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light
Tempering I
回火I
EP 12.5 Polarized Light · chapter 43 of 60 · 46 lines · Commander, Kalina, K, Cobalt-13
Read with voices and theatre modeCommanderKalina, what's the situation?格林娜,现在情况如何?
KalinaAfter breaking through, the mechs are heading straight for...the base elevator. Looks like they're planning to descend into the lower levels of the base.那些机甲突破后正在往……深井电梯那边前进,似乎他们想进入基地的深层。
CommanderWhere the Starfish is, huh... Let Ange handle it. We can't split our forces any further. How are things at the base entrance?海星的所在地么…… 让安洁想办法吧,我们现在已经分不出更多人手了。 入口处情况呢?
KalinaThe Military's follow-up units are trying to cross the roadblocks that we blasted into place. It probably won't stop them for long. Should we counterattack?军方的后续装甲部队正在试图越过爆炸形成的路障,应该阻挡不了太久了。 要发起反击吗?
CommanderThese are the last few echelons we have. We can't afford to lose any more. Dammit, will we have to mount a fighting retreat into the base's interior?这是我们手里最后几支梯队了,不能再损失更多了。 该死,只能往基地内退守了吗?
KYou must not fall back. We should still be able to deal with them as long as they're exposed.不能退守,他们如果暴露在外面我应该还能有办法。
CommanderI'm listening.我正在听着。
KDo you have comms equipment?还有通讯设备吗?
CommanderAll our long-range comms equipment was destroyed.远程通讯已经全被毁了。
KShort-range will do. You know that there's a Vympel unit not far away from the base, right?有短途的就可以,你应该也知道在基地外面不远处就有信号旗的部队。
CommanderI know, but will they help us?我是知道,但他们会提供帮助么?
KThat'll depend on how negotiations go. Give me the radio and tune it to UHF 73.975, frequency hopping at 111 times per second. Use encryption mode 12.那就得看怎么谈了。 通讯设备给我,调整到甚高频73.975,跳频111次每秒。加密模式第12号。
CommanderGive it to him.给他吧。
KalinaAlright, the adjustments are complete. ...Are they really going to respond?好了,已经调解好了。 ……他们真的会回应吗?
KLet's just hope we can get through at all. This is "Waterfall", do you copy?先希望能接通吧。 这里是“瀑布”,收到请回答。
... The only sound that comes through the radio is white noise.…… 通讯无线电传来的只有白噪音。
KI repeat, this is "Waterfall", Please respond if you read me.重复一遍,这里是“瀑布”,收到请回答。
KalinaNo response, huh...没有反应啊……
K glances at Kalina, who looks extremely anxious, and his grip tightens on the radio handset.K看了一下格林娜焦急的神色,再次握紧了无线电台。
KI repeat, this is "Waterfall", requesting assistance from Squad Cobalt-13 of Vympel 4th Detachment, do you copy? Over. My ID code is DINV-RTSA-1239. This is an emergency transmission, please respond immediately if you copy. Over.重复一遍,这里是”瀑布“,请求信号旗第四分队钴13小组协助,收到请回答。 识别代码DINV-RTSA-1239,现在发起的是紧急通讯,收到请立即回答。
The white noise is cut short by an electronic sound, then a male voice speaks.沉默的白噪音随着一声电子声结束,然后传出了一个男人的声音。
Cobalt-13Cobalt-13 copies. Message received. Over.这里是钴13收到,正在接受你的信息。完毕。
KCobalt-13, Waterfall is requesting support. Enemy units are about to break through the defense zone and enter the restricted area. This is a severe threat to the success of our mission. Requesting fire support. Over.钴13请听取信息,瀑布请求支援,敌方部队即将突破防区进入设限区域,已严重威胁到我方任务执行。 请求火力协助。完毕。
Cobalt-13Negative. We do not have permission to fire. Over.否决,我们没有获得开火权限。完毕。
KCobalt-13, verify the urgency of the situation. The enemy's main armored unit is currently stalled in the built-up area. This is your last chance to provide fire support. If the enemy succeeds in breaking through, they will constitute a severe threat to our mission. Please notify your superiors. Over.钴13请确认现在为紧急情况,敌方装甲部队主力已经被阻滞在城区,这是有效火力打击的最后机会。 如果敌方完成突破,会为我方任务造成严重威胁。 请请示你的上级。完毕。
The radio goes silent for a brief moment.电台里传来短暂的沉默。
Cobalt-13Negative. I understand and sympathize with your situation, but you were already informed before the operation began that you would not receive fire support. Over.否决,我很理解和同情你们的情况,但行动前已向你们明确不会有火力支援。完毕。
KOur team has obtained the "star". Our mission is to ensure the safety of the "star" at all costs. The enemy armored units are severely impeding the progress of our mission. This is an emergency situation, please provide us with fire support immediately!我方小组已获得“星星”,我方的任务是不计一切代价确保“星星”安全。 敌方装甲部队已严重威胁我方任务执行,这是紧急情况,请立即为我们申请火力支援!
Cobalt-13Cobalt-13 copies, but we are not authorized to open fire. Over.钴13明白,但我们没有获得执行火力支援的权限,完毕。
KGod dammit! Then call your fucking superiors and ASK them, damned Ivan! I am Major Kain Schwaben of the German Democratic Republic's Ministry for State Security; on behalf of the German Stasi, I request that the Soviets provide fire support for this operation! Notify your superiors immediately! Over!该死!那就和你的上级去申请啊混蛋伊万! 我以德意志民主共和国国家安全部少校凯恩·施瓦本的身份,代表德国国家安全部,请求苏方在本次行动中给予火力支援! 请立即请示你的上级,完毕!
... The despair-inducing white noise continues over the radio. It only lasts a few seconds, but it feels like an eternity.…… 电台里,那个让人绝望的白噪音持续着。 虽然只是短短的几秒,但也显得足够漫长。
Cobalt-13Cobalt-13 copies, we will relay this message to our superiors. Over.钴13了解,正在向上级请示。完毕。
KWaterfall copies. Thank you.瀑布收到,感谢。
Cobalt-13Your request has been submitted. Please delay the enemy units for as long as possible. We are waiting for further instructions from Moscow. We will contact you once we obtain permission to fire. Cobalt-13 out.请求已经上报,请尽力拖住敌方部队,等候莫斯科的进一步指示。 获得开火权限后会向你进行确认联系,通讯完毕。
K puts down the radio handset. His eyes betray his genuine uncertainty of whether the fire support will come.K将通讯设备放下,从眼神中可以感觉到这个支援是否会到来连他心里也没有数。
CommanderStasi?国家安全部?
KI know what you want to ask. I'll explain after it's all over.我知道你想问什么,事后我再解释吧。
CommanderI hope we'll live long enough to hear your explanation. So we have to hold off the Military until we get a reply?希望我们都能活到你解释的那个时候。 所以在得到答复前,我们得把那些军方全都挡在外面?
KCorrect. You must buy time for the bombardment. That's your job, Commander.没错,必须为火力打击争取出这个时间。 这就是你的工作了,指挥官。
CommanderTsk... Kalina, how many combat-capable personnel do we have?啧……格林娜,我们还有多少人能够作战?
KalinaIf we push it, we can put a few echelons together, but...勉强还能凑出来几个梯队,但是……
CommanderUnderstood. Put me through to everyone.我明白,帮我接通大家吧。
KalinaOkay...好……
The command display shows the surviving Dolls. Their fine features are now blackened by the soot and dust of the battlefield. The only sound that interrupts the silence is the distant booming of the enemy's cannon fire. The Commander doesn't have to say anything. They understand what is being asked of them, yet they still return the Commander's gaze with the same old smile. The Commander closes their eyes and takes a deep breath. Then they open their eyes again and start assigning new missions and plotting new routes on the command tablet. The Dolls immediately run to their designated locations. Everything is silent, save for the distant sounds of cannon fire and the howling frigid wind. Finally, the Commander puts down the tablet. Only then do they realize that their fists are clenched so tightly that the knuckles have gone white.指挥用的屏幕中显示着仅存的人形们,她们清秀的脸上如今都挂着战场的硝烟和灰烬。 在这无言的默契中,只有敌人炮火的声音在远处响起。 指挥官什么都不用说,她们也什么都明白,还一如既往地微笑着看着指挥官。 闭上眼睛,深深地吸了一口气,再次睁开双眼,手指按下了设置新的任务和路径的指令。 人形们立即奔赴指定的位置,一切都于悄然无声中进行,炮火和寒风应和着这一刻的沉默。 放下指挥面板,指挥官才注意到双拳的关节都已经紧握到发白。
CommanderThey're buying you the time you want, K. Don't let them down.这是你要的时间,K。 不要辜负她们。
K...I won't.……好。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.