Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light
Annealing II
退火II
EP 12.5 Polarized Light · chapter 42 of 60 · 150 lines · Yegor, Military Officer, Adjutant, Alchemist, Hunter, Commander, Kalina, Scarecrow
Read with voices and theatre mode20 minutes ago, at the military staging area.20分钟前,军方驻扎点。
YegorTerra to Hematite. Sitrep. Over.这里是大地,呼叫赤铁矿,回报状况,完毕。
Military OfficerThis is Hematite. We've linked up with the remnants of Quartz's troops. We're currently exchanging fire with Sangvis Ferri and Paradeus forces. Unable to break through swiftly, I repeat, unable to break through swiftly. Over.这里是赤铁矿,已和石英余部汇合。正在与铁血工造与帕拉蒂斯的敌军交火。 无法快速突破,重复一遍,无法快速突破。完毕。
YegorTerra copies. Report losses. Over.大地收到,回报损失。完毕。
Military OfficerHematite copies. We are still able to carry out the mission. No need to worry, Terra. Over.赤铁矿收到,我部仍可执行任务,请大地放心。完毕。
YegorTerra copies. Commencing creeping barrage in 20 seconds. Zircon will assist ASAP. Maintain your advance. Over.大地收到,20秒后开始下一轮徐进炮击,锆石将会尽快支援,保持进攻。完毕。
Military OfficerAcknowledged. Over.赤铁矿收到,完毕。
The transmission ends.通讯结束了。
AdjutantCaptain, Hematite's situation must be dire, and we don't have many infantry and automatons left.上尉,赤铁矿的情况应该很糟,我们手上的步兵和人形数量不多了。
YegorI know. Lieutenant, bring them out. Time to play our ace in the hole.我知道,准尉,把东西开出来吧。是亮底牌的时候了。
AdjutantYes, sir!是!
Outside the breach in the barrier gate. The small opening is piled high with mechanical carcasses, spent ammunition and human corpses. It hasn't been half an hour since the fighting started, but both sides have already committed all their forces to this final battle.隔离门缺口处。 不大的缺口上堆满了机械的残骸,燃尽的弹药,人类的尸体。 战斗不过持续了不足半个小时,双方就已经把能够投入的所有力量投入了这场决战。
AlchemistBring it on, humans!再来啊,人类!
HunterGet down!趴下!
HunterDammit, they've got a few cannons on their side, huh. What about those white guys?该死的家伙,不就是有几门炮吗。那群白色的家伙呢?
AlchemistThey're all gone. That most recent bombardment probably blew up the last of them.都打光了,刚刚那轮炮击炸掉的应该是最后一批了。
HunterTsk! Do we have any reserve forces?啧!我们还有预备队吗。
AlchemistIt's just the two of us and our minions. Executioner just carried Scarecrow away. Look, do you see anyone else?就我们两个还有人手了,稻草人刚刚被刽子手抬下去。你看看,哪儿还有其他人?
HunterSo I'm going to die with you? Please, no.难道我要跟你死在一起吗?不要啊。
AlchemistIf you've got the time to flap your artificial gums, why don't you...有空贫嘴,不如……
HunterWhy don't I what, I didn't hear you! Or did you not say anything at all?不如什么,听不见!还是你根本没有往下说?
AlchemistLook, you jinxed it. The human tanks are coming.多谢你吉言,人类的坦克上来了。
HunterIs there an end to them? Don't humans have to mourn their fallen comrades?有完没完,不是说人类会为战死的同伴哀悼吗?
AlchemistConsidering how they're swarming us like insects, I think it's quite likely that they don't believe in God at all.看这像虫海一样冲上来的架势,他们不信上帝的可能性很大。
As they share a laugh, the two elite Sangvis Dolls get up and raise their weapons.说笑间两个铁血的精英人形站起身,举起自己的武器。
HunterSangvis Ferri! CHARGE!铁血工造!冲锋!!
At the Griffin temporary camp.格里芬临时驻地。
CommanderHow's the situation?情况怎么样?
KalinaThe S.F. remnants are still engaged with the Military, but the Paradeus units have all been wiped out.铁血残余的部队还在和军方纠缠,但是帕拉蒂斯的单位已经几乎被消灭了。
CommanderHow are our preparations?我们准备得如何了。
KalinaWe've almost finished planting the explosives. Are we really not going to assist the Sangvis forces? According to the latest report, the Military tanks are closing in on them...城区里炸药布设的差不多了,我们真的不去支援一下铁血的部队吗?刚刚回报消息说,军方的装甲部队已经靠近了……
CommanderI know, but we don't have the strength to spare now. We can barely put enough Dolls together to form a line of defense, so we'll have to wear them down with street fighting.我知道,但是现在已经没有余力了。 我们现在的人手几乎都不能组织起一条防线,靠巷战磨掉他们吧。
KalinaGot it.明白了。
CommanderKeep a close eye on the Military forces. They under the situation very well themselves. I'm sure they'll try something.盯好军方的部队,他们自己也很清楚这一点。肯定会有什么动作的。
At the breach in the barrier gate. Precious few S.F. units have survived the combined onslaught of the tanks and the artillery.隔离门缺口处。 在军方装甲和炮火的双重碾压下,还能够活动的铁血已经寥寥无几。
AlchemistHunter, how many units do you have left?猎手,你还剩下几个单位?
HunterI thought you were the one counting. Who knows?我以为你有在数呢,谁知道。
AlchemistI was only looking at the ones I was commanding. Besides, it's your hands, not your brains that got damaged.我只看自己指挥的部分,你被打坏的是手又不是脑子。
HunterWell, if your eyes are so sharp, why don't you go snipe a few of those humans?这么眼尖不如去狙击一下那群人类?
AlchemistI can snipe, sure, but I can't guarantee I won't blow your head off along with theirs.让我来狙击也可以,我不保证会不会把你的脑子一并轰掉。
HunterHa-ha, very funny. Still, to think we're going to drown in trash in this waste processing plant... It's gross, I don't want to remember this.别嘴硬了。 不过,居然要在这种垃圾处理厂被垃圾淹没……真恶心,我不想要这段记忆。
AlchemistWell, if you have a problem with that, go take it up with those humans... Hey, what are you guys doing here? Didn't we tell you to withdraw with Agent?有意见去跟那些人类……喂,你们怎么过来了。不是让你们去和代理人汇合撤退吗?
Hunter looks back and catches sight of two figures that she's long grown tired of seeing.猎手回过头,在阵线后是两个看腻了的身影。
ScarecrowWhy didn't you tell me you were doing something fun?这么有趣的事情,不叫上我吗。
ExecutionerI don't like owing people favors, so I'm just paying it all back at once.我可不习惯欠人情,一并还了你而已。
HunterYou morons! What point is there in you dying here?蠢货!死在这里有什么好的?
ExecutionerWhen I think about how Agent might nag us until we fall to bits, I'd rather you take the blame for it instead.考虑到回去恐怕要被代理人骂到散架,这种锅还是让你背吧。
ScarecrowI'd feel worse if I just walked off like that.要是就这样走了的感觉,才会更让人讨厌一点。
HunterWhy, you...!你们!
AlchemistAlright, alright, those humans aren't going to wait for you to be ready; they're coming right away. Besides, it's not too bad for us to die together as one big happy family, right?好啦,那些人类可不准备等你们,马上就要上来了哦。 再说了,大家一起相亲相爱地去死不是挺有意思的吗。
HunterSeriously, you guys! Alright, then. Sangvis Ferri! —你们啊! 好吧!铁血工造!——
Before Hunter can finish, an explosion drowns out the rest of her battle cry. However, it does not come from among the S.F. lines, but opposite them. The explosion erupts in the midst of the Military soldiers.猎手的语音未落,爆炸声盖过了她马上要喊出的口号。 不是在铁血的阵线里,而是另一侧。 在军方的士兵中,巨大的烟花炸起了。
DestroyerAha, ahahaha! Die, all of you!啊哈,啊哈哈哈,去死吧!去死吧!
On a hill to the south of the frontlines, a tiny figure launches a vast quantity of grenades, which detonate and seal off the Military's advance.阵线南侧的山丘上,一个小个子的身影抛射出大量的榴弹,爆炸一下子封锁了军方进攻的脚步。
DreamerDid you miss my fire support, useless seniors?想念我的掩护了吗,没用的前辈们?
ExecutionerHah! You two shorties made it!哈!你们两个小个子都没事啊!
DreamerI don't mind if you want to chat. I'll record how you died because of idle chatter and play it to you when we get back.这么喜欢闲聊的话我也不介意。 我会把你们因为闲聊而死的样子录下来,回去给下一个你们播放哦。
A horde of Sangvis Dolls appear on the top of the hill, and a close look reveals that all of them are in desperate need of repair. However, these Dolls, who previously escaped the encirclement, have doubled back and rejoined the Sangvis front. Thanks to the surprise assault from the flank, the Military's advance is halted and the battle-scarred elite Dolls finally get a chance to retreat.一大批铁血工造的人形出现在山丘顶端,仔细观察的话,这些人形没有一个是完好无损的。 然而这些逃出包围网的人形此刻又回到了这里。 在突然出现的侧翼打击下,军方的进攻被阻拦下来,而早就伤痕累累的精英人形们也终于得以撤退。
HunterThank you, we're all clear.多谢了,都撤下来了。
DreamerDon't thank me yet. Soon you'll find out what a terrible thing it is to owe me one. —Oi, little idiot, we're pulling out. These are the last toys we managed to beg from Agent!先别道谢,你会知道欠我人情是多么可怕的事情的。 ——喂,笨蛋,要撤退了。这可是从代理人手里求来的最后一批玩具!
DestroyerEh?! Then this is a rare opportunity! Also, who are you calling an idiot?!诶!难得的机会。还有谁是笨蛋啦!
DreamerIf you want to stay here and become fertilizers, be my guest.你要是想埋在这里当肥料我是没有意见的。
DestroyerUrgh... Wait, what's that?唔……等等,那是什么?
Destroyer points to a cloud of dust in the distance, behind the Military lines.破坏者指向军方阵地后侧远处扬起的尘土。
DreamerWho knows? It looks like some kind of mech... Wait a minute, that's not right. It's something more interesting than that...天知道,什么装甲之类…… 等等,不对。是更有意思的……
At the forward position of the Military lines.军方阵地前沿。
Armored Unit OfficerThis is Zircon, please adjust fire support coordinates. I repeat, please adjust fire support coordinates. A large S.F. unit has appeared on the left flank, over.这里是锆石,请调整火炮目标,重复一遍,请调整火炮目标。左翼出现大批铁血工造部队。完毕。
???Roger. Cease fire support, there's no need to get locked in combat. All units, clear Advance Route 13 and follow me in an assault on the breach in the wall, over.收到,暂停火炮覆盖,无需恋战,全体单位让开十三号进攻路线,随后随我突击隔离墙缺口。完毕。
Armored Unit OfficerThis is Zircon, requesting ID. Over.这里是锆石,请标明身份。完毕。
YegorThis is Terra. I'm on the frontlines, in Amber 4. Over.这里是大地,我在前线,是我在指挥琥珀4台。完毕。
Armored Unit OfficerZircon copies. Over!锆石收到,完毕!
Four massive mechs weave through the Military formation, moving at a speed that doesn't seem possible for such vast, towering machines. In the blink of an eye, they're already at the leading edge of the Military lines. S.F. shells detonate around their feet, but they do not so much as slow the mechs' movements.4台巨型的机甲从阵线间穿驰而过,速度丝毫不像是一台庞大的机械能够达到的程度。 转眼间它们已经走到阵线最前沿,铁血工造投出的榴弹在他脚边爆炸,却连减缓机甲的移动速度都做不到。
YegorThe breach is too narrow. Focus fire and blast it open.隔离墙缺口太窄了,齐射炸开它。
AdjutantAmber 1 copies!琥珀1明白!
BOOM! After a barrage of plasma pulses, part of the quarantine wall explodes and collapses.轰! 伴随着离子光束的发射,隔离墙一侧轰然倒塌。
YegorWell done, comrades. This is Terra. All units, assault the main elevator within the submarine base.干得好,同志们。这里是大地,全体突击目标潜艇基地主升降机。
Several minutes ago, at the Griffin temporary defense line.几分钟前,格里芬的临时防线。
KalinaCommander! The AR Team has linked up with us!指挥官!AR小队她们和我们汇合了!
CommanderThis is great. M4, can you hear me?太好了,M4能听到我说话吗?
M4A1Loud and clear. I'm sorry, Commander... I couldn't stop those soldiers from firing the shore guns...很清楚,抱歉指挥官……我没能完全阻止那些士兵启动岸防炮……
CommanderYou've done enough. What's your current situation?你已经做得足够好了,你们现在情况如何?
M4A1Our team has sustained light damage, but we are still combat effective. Dandelion has already regrouped with us.小队轻微受损,但我们都可以继续作战,丹德莱也已经和我们汇合了。
CommanderGood. What's your present position? Have you made it into the base? We're preparing to detonate the second entrance. If you haven't come in yet, you'd better hurry.那就好。 现在的位置呢,你们进入基地了么? 我们准备将第二个入口也进行爆破摧毁,如果还没撤进来的话要尽快。
M4A1We've already entered the base and are preparing to follow the demolition echelons. We should be able to help them finish planting the explosives more quickly.我们已经进入基地,现在正在和执行爆破任务的梯队一起行动,应该可以帮助她们提早完成设置。
CommanderExcellent. Any other news about the Military?太好了。有其他军方的消息吗?
M4A1The Military ought to be grappling with S.F. forces right now. They should be able to buy us some time.军方现在应该和铁血纠缠在一起,它们应该可以为我们争取一些时间。
CommanderSangvis Ferri?铁血?
M4A1It's a long story, but in short, Dandelion can control some of their troops to help us delay the Military. We might even be able to keep the Military stuck outside.说来话长,总之丹德莱可以控制一部分铁血帮助我们拖延住军方,说不定我们有机会能把军方彻底堵死在外面。
CommanderThat would be extremely helpful... Carry on and finish your work.要是能堵住他们就好了……你们加紧作业吧。
M4A1Roger. M4 out.明白,通话完毕。
KalinaCommander...is this really a good idea? If we demolish both entrances to the base, doesn't that mean we'll also be trapped in here?指挥官……这样做真的有用么?如果把两个基地的入口都炸毁的话,我们不也困死在里面了……
CommanderI hope Havier wasn't lying to us earlier. If they can't deliver on their promise, it means that we're just making a concrete coffin for ourselves... But our comms equipment got blown up along with the train, so we can't even ask him about the situation now.希望哈维尔之前说的话不是在骗我们。如果他承诺的事无法兑现的话,我们现在所做的也只不过为自己制作一个混凝土棺材而已…… 但通讯设备都和列车一起炸上天了,现在想去找他问情况也没办法。
KalinaCommander, Mr. K has regained consciousness. Maybe he's got a solution for us!但是指挥官,刚才K先生已经醒过来了。也许他还有办法!
CommanderWhen did he come to?什么时候?
KalinaIt happened while you were busy deploying our forces for the demolition mission. I didn't tell you because it didn't seem important back then.您还在部署爆破任务的时候,因为那时候感觉不算重要就没有和您说。
Commander...Let's go meet the guy while we still have the time to spare.……那个家伙,趁现在还有喘息的时间先去会一会他吧。
KWhere are we?这里是哪里?
CommanderWe're inside the sub base. The Military has us surrounded, so we're trying to destroy the entrances to delay their advance.潜艇基地内部,我们被军方包围在里面了,现在在试图炸毁入口拖延他们的进攻时间。
KWhere's Ange?安洁呢?
CommanderWe haven't managed to contact her yet. I've sent a search party in to look for her.还没有建立联系,我已经派遣一支小队去寻找她的位置了。
KThat useless woman...没用的家伙……
CommanderIf there's nothing else, I'll be heading back to the defense line.如果没别的事我就先回防线了。
KDon't you have questions for me, Griffin Commander?格里芬的指挥官,你没有什么想问我的?
CommanderBased on previous experience, I doubt you'll give me any straight answers anyway. Said experience also tells me that you won't be giving me any so-called support either.按照我之前的经验,就算我问什么你也不会好好回答我吧。 而且同样按照我之前的经验,你也不会提供什么所谓的支援给我们。
CommanderSo let's not waste each other's time.所以,不如我们都互相节约点时间。
KI can provide fire support that'll be of actual use to both of us.我可以提供对你我真正有用的火力打击支援。
CommanderReally now? And why would the brass provide me with fire support or whatnot? It sounds as ridiculous as Yegor agreeing to shake hands with me and call it off.是么? 那些大人物会为我提供什么火力支援,听起来好像叶戈尔立刻和我握手言和一样荒谬。
KDon't mock me with such nonsense. It's true that we're insignificant in their eyes, but things will be different if we have something of value to them.别拿那种不可能的胡话讽刺我。 在他们眼中我们确实很渺小,但是如果我们获得了他们重视的东西情况就不一样了。
CommanderWhat do you mean?怎么说?
KI need to know if Ange has completed her mission.我必须得先知道安洁有没有完成她的任务。
CommanderHer mission?任务?
KDon't play dumb with me. The name is still confidential, but you must have heard it already.别装傻了。虽然这个名字还是机密,但你肯定早就听说过了。
CommanderYou mean "William"?你指“威廉”么?
KHumph, so you DO know about him after all. We need to collect all his research data in the base and find clues that will help us verify his location. If we have that information on hand, I'll be able to convince the observers to help us. Even the slightest move on their part will be enough for us to survive this crisis.哼,果然你早就知道了。 我们需要收集他在基地中的一切研究数据,还有找到能够确认他位置的线索。 如果我们手上有这些信息,我就能想办法让那些旁观者来帮我们。 即使只是动动手指头,也够你我度过危机。
KalinaCommander! There's been a new development!指挥官!有新情况!
CommanderWhat is it?怎么了?
KalinaIt's an urgent report from the AR Team! The Military is attacking the second entrance with a type of mech that we've never seen before; they didn't fire on our forces but charged straight into the base! We can't stop them! I'm sending over the footage now!AR小队的紧急报告! 军方有没见过的机甲正在突击第二入口,他们没和我们的梯队交火直接冲进基地内部了! 我们挡不住他们!影像同步过来了!
The display shows giant mechs advancing at top speed, leaving their own tanks far behind them.操作显示屏上是军方阵线前方全速前进的巨大机甲,远远的将他们自己的坦克甩在后面。
CommanderWhat the fucking hell are these things?!这又是什么该死的东西!
KThose are Sinners, enhanced Assault Artillery mechs. It looks like the commander of this Military force is leading the assault in person.负罪者,强化后的强铳兵机甲,这支军方部队的指挥官应该直接带队进攻了。
CommanderSince when did the Military have mechs of this class? I've never heard of them before!军方还有这种级别的机甲么?从来没有听说过啊!
KalinaThe armored units behind them are advancing too! What should we do now?后续的装甲单位也在跟进,接下来该怎么办?!
CommanderTrigger the explosives!引爆炸药!
KalinaThey haven't all been planted yet!炸药还没有完全设置完毕!
CommanderIt doesn't matter, detonate them right now!没关系,立刻引爆炸药!
Boom! Boom! Explosions go off one after the other, shaking the base and jarring dust loose from the ceiling.轰!轰! 不断响起的爆炸声响彻基地,天花板上的灰尘簌簌而落。
KalinaDid we stop them?拦住他们了吗?
CommanderI didn't expect them to have something else up their sleeve... Contact the AR Team!没想到他们还有后手……联系AR小队!
KalinaO...okay!好……好的……!
M4A1Commander, do you read me?指挥官,能听到么?
CommanderWhat's the situation at the entrance?入口的情况如何?
M4A1We only managed to plant half of the explosives. The entrance gate wasn't completely destroyed.炸药只设置到一半,入口大门没有完全摧毁。
CommanderForget the gate. AR Team, take the DEFY members and one HOC to pursue the mechs that entered the base. And bring Dandelion with you!不用管大门了,AR小队带上忤逆的队员和一队重装部队去追赶冲进基地内的机甲,还有把丹德莱也带上!
M4A1But the defenses of the main gate...可是正门的防御……
CommanderLet me worry about that. Make sure you stop those mechs!正门我会想办法的,一定要拦住那些机甲!
M4A1Roger, we'll head out right away.收到,我们马上行动。
The moment the transmission ends, another one comes through instantaneously.通讯结束后,突然又有新的通讯接入了。
AngeliaStill alive, Commander?还活着吗?指挥官。
KalinaMiss...Miss Ange?安……安洁小姐?
AngeliaThank goodness, so Griffin hasn't been completely wiped out yet. Squad 404 has found us and disabled the lockdown, so we can join the fight now. I heard a huge explosion just now. What's going on?太好了,看来格里芬还没有被彻底歼灭。 404小队已经找到我们并且解除了封锁,现在我们也可以加入作战了。 刚才我们听到了巨大的爆炸声,现在情况如何?
CommanderWe're holding off the Military forces at the base entrance. A team of mech units have charged into the base. I'm guessing they're Yegor and his bodyguard unit. The AR Team is moving to intercept. Hopefully you can provide some support. We couldn't completely destroy the entrance, so we'll be engaging the Military's follow-up units.我们在入口处阻击军方的部队,有一支机甲单位已经冲进基地中,猜测是叶戈尔带领的亲卫队。AR小队正在追赶阻拦,希望你能够提供协助。 我们没来得及彻底炸毁入口,之后会和军方的后续部队交火。
AngeliaIs K still alive?K还活着吗?
KI'm still in one piece, thank you very much.我活得好好的。
AngeliaThen do something so we have a chance to survive. You keep flaunting that sparkling record of yours, surely you can put it to use now, right?那就用你的办法让我们有机会活下去吧,你平时装模作样用的那些资历现在总得派上用处了吧?
KHow are things in the lab?实验室内的情况如何。
AngeliaWe've collected all the things you wanted. There are also living specimens present. I promised them that I'd get them out of here alive.所有你们想要的东西我都收集下来了,还有试验体的样本也活着,我承诺会带着她们活着离开。
KHumph. I'll think of something.哼,我会想办法的。
AngeliaCommander, please let me command the AR Team. I'll make sure I finish off that bastard Yegor once and for all.指挥官,请把AR小队的指挥权限交给我,我会想办法把叶戈尔那混蛋彻底干掉的。
CommanderUnderstood. Come back alive.明白,活着回来。
AngeliaI'll try. Ange out.我尽量,安洁完毕。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.