Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light

Silvering I

镀银I

Silvering I

EP 12.5 Polarized Light · chapter 46 of 60 · 43 lines · Commander, Kalina, Angelia, K

Read with voices and theatre mode

At the Griffin temporary command post. The bombing sounds like it will never end. Their bunker stands in silence, trembling along with the rest of the world.格里芬临时指挥处。 轰炸仿佛无休无止。 掩体沉默地矗立着,随大地一起颤抖。

CommanderHow many Dolls made it back?有多少人形回来了?

KalinaOnly half of them. They're pinned down by enemy pursuers and can't shake them off!只剩一半人了,她们被追进来的军方部队咬住了,现在没法回来!

CommanderWhat a bunch of clingy bastards...真是纠缠不休……

KalinaOur forces are scattered and the base is in chaos...大家都被打散了,现在基地里情况一片混乱……

CommanderIntercept them from our bunker! We mustn't let them link up with Yegor!依托掩体阻击他们,不能让他们和叶戈尔汇合!

AngeliaWhat happened? I heard the explosions from over here.发生了什么?我在这里都听到了爆炸声。

CommanderWe had the air force conduct a bombing run. The Military's surface forces should be finished, but some of them managed to flee into the base.我们叫来了空军轰炸,军方的地面部队应该完蛋了,但是还有一部分敌人冲进基地里来了。

AngeliaTsk... Yegor's mechs are a pain in the ass. Fortunately they're busy fighting S.F. right now. I have a plan to wipe them all out in one fell swoop, but I'll need your help.啧……叶戈尔的机甲很棘手,好在他们正和铁血纠缠。 我有一个办法一口气消灭他们,需要你的帮助。

CommanderGo ahead.讲吧。

AngeliaI infiltrated this sub base by sea. There are four valves which lead to the ocean. If we can pin down their mechs on the first floor and blow all four valves at the same time, we can drown them in seawater and Yegor will be fish food. I'll send you the location of the seawater valves. They're all located on the surface level of the base. If we're defeated here, then please blow the valves. 404 is heading towards you right now; they should be able to give you some assistance.我在渗透进这个潜艇基地的时候是从水路进来的,连通潜艇通道的是4个通海阀。 只要我们能把它们的机甲拖在基地第一层,同时炸掉这四个通海阀。海水就可以送叶戈尔去喂鱼了。 我把通海阀的位置发给你,位置都在基地地上结构。如果我们这边作战失败,就拜托你引爆通海阀,404小队现在正在朝你们移动,她们也能提供帮助。

CommanderWhat about you?那你怎么办?

AngeliaWe can't let the enemy have their way, no matter who they are.我们不能让敌人得逞,不管哪一个。

Commander... I understand.…… 明白了。

The transmission ends.通讯结束了。

KalinaCommander, what are you doing? Why are you putting on your bulletproof vest...? Wait, you're taking your backpack and pistol too? Hang on, isn't that...指挥官您在做什么? 怎么把防弹背心也拿出来了…… 等等,手枪和背包?这不是……

CommanderAs you can see, it's the one Kryuger gave me.如你所见,克鲁格给我的。

KalinaI'm not talking about the gun. Where are you going?我不是说枪的事,您要去做什么?

CommanderYou heard Angelia.你听到安洁说的话了。

KalinaBut the Dolls haven't returned yet! You can't go in on your own! It's too dangerous!可是现在人形们还没法回来,您自己出去太危险了!

CommanderI know. That's why I'm not going alone. K, take this.我知道,所以不是只有我去做这件事。 K,拿着这个。

KRemote-detonated explosives?遥控炸药?

CommanderIt shouldn't be a problem, right, Major Schwaben? I trust this mission should be a piece of cake for you.没问题吧,凯恩少校,这点任务应该难不倒你吧。

KPlease, I've had more training than you've had meals.我受过的训练比你吃过的饭还多。

K sneers as he loads the explosives into his backpack. Then he picks up his weapon and gives it a quick check.K一脸不屑地将炸药装进背包,检查起武器。

CommanderI'm not the one who got KO-ed before the fighting even started.还没开打就昏过去的人可不是我啊。

KI don't cower behind Dolls all the time, unlike you.我可不像你一样每次都躲在人形后面。

KalinaWait... Don't tell me you're going to...等一下……你们不会准备……

CommanderYup, that's exactly what we're going to do. Good thing I didn't skip a single tactical training lesson. These are the coordinates we received from Ange. We'll take two each. You can handle it, right?就是这个准备,幸好平时的战术培训我一堂课都没拉下。 这是安洁标识的位置,一人负责两个,没问题吧。

KGot it.收到。

KalinaWait a minute... Wait a minute, both of you! Commander, I'll...!给我等一下……请给我等一下! 指挥官,我也!

CommanderYou'll what?我也……?

KalinaGive me one too.也给我一个。

CommanderWhat are you talking about?你说什么?

She holds out her hand and repeats what she interrupted me to say.她伸出手,大声地重复着刚刚打断我的话语。

KalinaGive me one too! I'll deal with one site for you!给我一个!我来帮指挥官负担一个!

CommanderNo. You stay here.不,你留在这里。

This logistics officer who always has a brilliant smile does not belong on such a dangerous battlefield. Yet she has gone through hell and high water by my side more times than I could count. I cannot and WILL NOT ask her to endanger herself for me again.这个总是笑得很灿烂的后勤官原本并不属于这种危险的战场,却一次次陪我出生入死。 我不能,也无法要求她再一次为我冒险了。

CommanderIf any Dolls come back, someone will need to give them orders and resupply them. Someone has to man the command post. This is a very important duty. Do you understand, Kalin?如果有人形回来,需要有人为她们发布指令和补给。 必须有人坚守在指挥部的位置上,这是非常重要的责任。 明白了吗,格琳?

KalinaI...我……

CommanderThis is an order. I need someone to help me gather up the surviving Dolls.这是命令,我还需要人帮我把幸存的人形集合起来。

She holds my gaze in silence. Then she nods solemnly. I can see the tears welling up in her eyes, but all I can do is turn away and feign nonchalance.她沉默了,看着我。然后郑重地点了点头。 我看到她眼里的泪光,但我只能若无其事地背过身去,装作什么也没有注意到。

CommanderAlright, let's head out. But make sure we all come back alive!好,出发吧。但都要活着回来!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.