Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light

Polishing

打磨

Polishing

EP 12.5 Polarized Light · chapter 45 of 60 · 103 lines · Armored Unit Commander, Armored Unit Officer, Military Officer, SV-98, M1918, M1 Garand, Type 88, Springfield

Read with voices and theatre mode

On the battlefield.战场上

The melee in the built-up area near the base entrance has been going on for the past 15 minutes. Every structure available has been used as cover, and the Dolls have blown up building after building in an attempt to block routes. As they do their utmost to stop the enemy's advance, they are also searching for a chance to turn everything around. The objective of this skirmish is the railway passage at the entrance. However, the past two Military offensives did not succeed. The defending Dolls have quickly learned how to fight the Military during the previous battles. In addition, Dolls do not fear, and they do not tire. Other than their simulated emotions, they do not display any negative reactions. The advantage of being able to carry out orders under any circumstances soon becomes evident. Meanwhile, morale on the other side is starting to plummet. None of the soldiers expected to pay so dearly for fighting against civilian Dolls from a PMC.入口外城区的混战已经持续了一刻钟。 每个能够利用的建筑物,都被当作了掩体,人形们不断将房屋炸毁来试图阻挡道路。 一边在竭尽全力阻止对方前进,另一边则在寻找一切突破的机会。 争夺的关键是入口处的轨道通道。然而军方部队两次的进攻都不顺利。 防御的人形在之前的作战中迅速地学会了与军方交火的战术,而且人形并不会恐惧,也不会疲劳,任何模拟情绪以外的负面反应都不会出现,她们不管在什么情况下都能执行命令的长处开始显现出来。 而另外一边士兵的士气开始严重下滑,他们谁都没有想到面对这些承包商的民用人形会付出如此大的代价。

Armored Unit CommanderHaven't we seized the passage yet?!入口前通道还没有拿下来吗?

Armored Unit OfficerWe've lost too many of our infantry, and we can't push in with automatons alone. There's rubble everywhere, so the attacking forces can't deploy their firepower and our vehicles can't get in.步兵单位减员太严重了,只靠自动化人形推进不进去。 到处都是废墟,进攻部队的火力施展不开,载具也开不进去。

Armored Unit CommanderPizdets, can't we request another round of shelling?该死,不能再用重炮轰击一轮么?

Armored Unit OfficerIt's too close to the base entrance. If we miss and destroy it by accident, we'll be playing into Griffin's hands. We can't let ourselves be stalled here any longer; we need to catch up to Captain Yegor ASAP. Let's go for another charge. This is Zircon to Hematite. Slow your attack on the right flank for the moment and maintain pressure on the front. Over.离入口通道的距离太近了,如果射偏把入口击毁了就正中格里芬的下怀了。 我们得尽快跟上叶戈尔上尉的位置,不能继续被堵在这里。 再进行一次冲击吧。 锆石呼叫赤铁矿,暂缓进攻右翼,保持正面压制。完毕。

Military OfficerHematite copies.赤铁矿收到。

Armored Unit CommanderBut the path on the left flank is blocked. Are we going to force our way through?但是左翼的道路被封住了,要强行突破吗。

The officer does not reply. He simply gets back inside the cockpit.军官没有回答,只是坐进了驾驶室里。

Armored Unit OfficerSecond platoon, follow my vehicle. The rest of you, break through on the left flank.二排跟上我车。其余全体准备从左翼突破。

Armored Unit CommanderYes, sir!是!

On Griffin's front. M1 Garand's team has made use of a half-collapsed building to seal off the frontal approach. They are holding the final defense line along with one of the few remaining HOCs. This HOC's equipment was long since destroyed, so the members are fighting alongside the others Dolls with small arms whose owners have perished.格里芬这侧。 依托着一栋半塌的建筑封锁住了正面道路的是M1加兰德的小队,她们和仅存的重装小队一起死守最后的防线。 这支重装小队的装备早已被摧毁,她们使用着已经没有主人的轻武器和战术人形们一起作战。

SV-98There's a half dozen infantrymen trying to approach us using cover! You can hit them from your position! We're leaving them to you!有6个步兵想借着掩体靠近我们,你们的位置可以射击他们!交给你们的小组了!

M1918Got it! Our teammates are already opening fire! Garand, the enemy Typhons haven't made a move yet! This is our chance to plant more explosives!知道了!我们的队员已经开火了! 加兰德,敌人的提丰还没有动作,现在有机会再去设置一次炸药!

M1 GarandRoger!了解!

A machine gun rattles in the distance, followed by more scattered fire. Garand and her team dart nimbly from cover to cover, trying to plant a simple IED on the road again.远处响起了机枪的声音,随后便是杂乱的交火。加兰德的小队灵活地在掩体间穿插移动,试图重新在道路上设置简易爆炸装置。

M1 GarandWhat a bunch of cowards! Are you too afraid to come at us head-on?!真是群懦夫,连正面冲锋的勇气都已经没有了吗!

Garand pokes her head out and flips off the enemies while she's at it. Naturally, this causes bullets to rain down on her position, so she hurriedly ducks back inside.加兰德朝外面看去,顺便还伸出了挑衅的手势。 当然子弹立即像暴雨般打向她的位置,她吓得一哆嗦赶紧缩回头去。

M1 GarandHey, I was just mouthing off! Don't take everything so seriously! Type 88, are you done planting the explosives yet?我就说说的,你们不要当真啊! 真是的,汉阳造,炸药布置怎么还没好?

Type 88Almost!好了,马上就快了!

M1 GarandIf you don't hurry up, we'll have to blow ourselves up along with the enemies!再不设置好我们就只能在这里自爆了!

Type 88Quit rushing me! My usual job is sweeping the floors, not planting high explosive charges!别再催了! 我的本职工作是扫地又不是设置烈性炸药的!

M1 GarandI don't usually go shooting at tanks with a firestick either! Stop complaining and remember to double the delay on the manual detonator, we want them to get halfway in before we blow them up!我的本职工作也不是用烧火棍和坦克对射啊! 别抱怨了,手动引信记得要双倍延时,我们要在他们车队开到一半的时候把他们炸上天!

Type 88Relax, this is the third time you've said it!放心,你都说了第三遍了!

M1918M1 Garand, the enemy's approaching you again, you have to hurry!加兰德,敌人又开始朝你们靠近了,你们得赶快了!

M1 GarandGot it, we'll be going right away!好,马上就走!

BOOM! Just then, an explosion erupts from the plaza. Smoke billows out from the entrance of a distant workshop.轰! 就在这时,广场侧传来了一声爆炸声。 烟雾吞噬了远处厂房的入口。

M1918Are they coming from the right again??! Springfield! What happened? What's the situation?右边又来了么!春田!怎么回事?情况如何?

SpringfieldThe enemy armored units are trying to use the wreckage to circle around us! They're planning to force their way to the entrance from on top of the rubble!敌人装甲借着残骸绕过来了,他们想强行从废墟上开过去进入入口!

M1918Can you hold out?还撑得住么?

SpringfieldThere's too many of them. They might try to break though our suppressive fire!敌人数量太多,可能会有单位冲破我们这边的火力封锁!

M1918Got it, Garand's team will come to back you up! Got that, Garand? Once you've planted the explosives, get over to Springfield ASAP, they can't hold out much longer!明白,加兰德的小队会来支援你们! 加兰德听到了么! 完成设置后赶紧往春田那边靠拢,她们快撑不住了!

M1 GarandI know, I know! We'll be heading over right away!知道了,知道了!我们马上过去!

Meanwhile. In the temporary Griffin command post.与此同时 格里芬临时指挥处。

KalinaCommander, the Military has launched a fourth offensive and Springfield's team has almost been wiped out. The other teams are doing their best to plug the opening, and they say they can still keep going. What should we do, Commander?指挥官,军方开始第四次冲击了,春田的小组已经快被打完了。 其他小队正在尽可能填补缺口,各小队报告她们还能坚持下去。 怎么办指挥官?

CommanderUm...嗯……

The Commander isn't sure how to respond. With the battle situation being what it is, there's no point in relaying tactics and commands from the rear anymore. Even if the Dolls hold out to the last, the Military is still getting closer and closer, and there's no news about the fire support that they're counting on.指挥官此时也不知道该怎么回应,战况胶着到这种程度,从后方给予的战术和指挥已经没有任何用处了。 即使人形殊死抵抗,军方还是在一步一步靠近过来,而指望的火力支援到现在都还消无声息。

The Commander looks up at K, and K looks back at the Commander. Neither of them says anything. The Commander knows that other than waiting for Vympel to contact them, there is nothing K can do.指挥官抬头望着K,K也回望着指挥官。 什么都没有说。 指挥官也明白,K除了等待信号旗发来联络外,其他也都无能为力。

CommanderHave our forces hold out for another 5 minutes.再让各梯队坚持5分钟。

KalinaYes, Commander!是!

On the battlefield.战场上。

M1 GarandCome on over, I'll cover you!我们来掩护,快点过来!

Bullets sweep the Military automatons that are trying to charge into the Dolls' cover.子弹扫射在从正面尝试冲进人形们掩体内的军方人形身上。

SpringfieldYup! She's the last one.嗯!这是最后一个了。

Springfield supports a wounded Lee Enfield as they make their way across the open space back into their defensive position.春田架着受伤的李·恩菲尔德,快速地从开阔空间中往回跑去。

M1 GarandSuppressive fire! Cover them as they approach us! Throw all the mortar bombs!压制射击,掩护她们过来! 把迫击炮弹都扔出去!

The HOC Dolls that have lost their mortar launchers throw the shells out from cover like they were hand grenades. Although the fragments can't destroy the Military automatons, the explosions disrupt their assault formation. The suppressive fire which follows halts their advance in its tracks.失去了迫击炮的重装人形们将炮弹像手雷一般抛出掩体,虽然破片造成的杀伤不足以击毁这些军方人形,但是爆炸的冲击将它们的突击队形打乱,随着人形们的压制射击进攻又被顶了回去。

M1 GarandDammit, I'm out. Does anyone have any .30-06 ammo left?该死,我子弹打完了,谁还有子弹么?

Type 88I don't! I'm almost out of 8 mm myself!没有!我的也快打完了!

M1 GarandLook out! Incoming!小心,敌人火炮!

Boom! As if to validate Garand's words, a cannon shell strikes the building she's in and leaves a large hole in the wall.轰! 就像是要证明加兰德的话一样,一发炮弹直击这栋建筑上,在墙壁上留下一个大洞。

After that, more bullets come in through the hole that's been made.然后是更多的子弹顺着空洞泼洒进来。

M1 GarandMiss Springfield! Fall back with the wounded personnel! Leave this place to us!春田姐,你带着伤员先后撤,这里交给我们!

SpringfieldBut your ammo...可是你们的弹药……

M1 GarandWe'll be waiting to enjoy your coffee when we get back, and even if we don't have ammo, we still have our bayonets. Everyone! Fix bayonets!等我们回去后还等着春田姐的咖啡喝呢,而且没有弹药我们还有刺刀在。 全员,上刺刀!

Type 88How about a dadao?大刀也算吧?

M1 GarandUse your teeth if you want! Anything works as long as it can stop them!用牙都行!只要能挡住他们,用什么都可以!

Hanyang Type 88 grips her dadao in her hands and ignites the thrusters on her back.汉阳造将大刀拿在了手里,背后的推进器也开始点燃起来。

M1 GarandYou look like you could take on an entire division by yourself.你的样子看起来再来一个师都不成问题。

Type 88But of course!那当然!

M1 GarandAlright, leave this place to us, Miss Springfield! Besides, the casualties will only get in the way if they stay here. Wait a minute, emergency comms?好了,春田姐这里交给我们吧! 不然伤员留在这里也只会碍手碍脚的。 等下,紧急通讯?

Type 88New orders from the Commander?指挥官的新命令么?

M1 GarandOur defense mission is over. The Commander wants everyone to fall back to the base immediately!防御任务已经完成,指挥官要我们所有人立即向基地撤退!

Type 88Has help come at last? I wish I could watch these bastards get blown sky high with my own eyes.支援终于要来了么! 真想亲眼看着这些混蛋被炸到天上去!

M1 GarandThat's enough nonsense out of you. Let's get out of here before we get blasted into scrap!好了别废话,趁着你还没被打成废铁我们赶紧走吧!

Almost at the same time, at the temporary command post inside the base.基地内临时指挥部,几乎同时。

The Commander nervously watches the indicators showing the position of each Doll as they maintain the tenuous balance of the defense line. Kalina assigns resources and adjusts comm frequencies without a pause. All this is interrupted by a burst of static from the radio in front of K. For a moment, everyone freezes. All eyes are on the handset that K is holding. K immediately puts the call through and listens to the voice coming from the handset with bated breath.指挥官紧张地看着各个人形的位置,维持着岌岌可危的防线最后的平衡。 格琳娜不断地帮助人形协调资源和调整通讯线路。 而这一切,被在K面前的电台的噪声打断了。 瞬间所有人的动作都停了下来,视线都集中在K手上的通讯器上。 K立即接通了联系,屏住呼吸开始听着话筒里传来的声音。

Cobalt-13This is Cobalt-13. Waterfall, respond. Over.这里是钴13,呼叫瀑布。完毕。

KWaterfall copies, go ahead.瀑布收到,请讲。

Cobalt-13Moscow has granted permission for the air strike and the bombers are in attack position. You have five minutes to direct fire. Please send the coordinates as soon as possible. Over.莫斯科已下达空袭许可,轰炸机已在攻击位置就位,你有五分钟的火力窗口,请尽快指示坐标。完毕。

KWaterfall copies. Thank you. Please hold. Over.瀑布收到,感谢,请稍等。完毕。

K exhales heavily, as though a great weight has been lifted off him. He turns to look at the Commander.K深深地吐出了一口气,就像如释重负般的,他将目光转向指挥官。

KGive me the attack coordinates.告诉我攻击位置。

CommanderHave them attack a 200-meter radius from the intersection of Highway 183 and the railway station to the base entrance.183公路与火车站交界口,到基地入口200米宽度。

The Commander's reply is instantaneous.毫无犹豫的答复。

KThat's danger close... Are you sure?太近了……你确定吗?

CommanderWe have no choice.我们没有选择。

K nods. He understands that this is a very difficult decision to make.K点了点头,他明白这个决定是非常艰难的。

KHave your Dolls fall back straight away. I'll try to buy you as much time as I can.让你的人形立即撤退,我会尽力争取时间的。

The Commander nods and issues the order to the echelons with Kalina's help.指挥官点了点头,和格琳娜同时向梯队发出了命令。

KThis is Waterfall. Bombing coordinates are all surface targets at 8472 6543. Over.这里是瀑布, 投弹位置,8472 6543 覆盖所有地面目标。完毕。

Cobalt-13This is Cobalt-13, we can see Griffin forces within the blast radius. Please verify. Over.这里是钴13,我们看到格里芬的部队所处位置在爆炸范围内,请确认。完毕。

Kalina nods to the Commander. The Commander pauses, then holds up two fingers to K.格琳娜向指挥官点了点头,指挥官停顿了一下,向K伸出了两根手指。

KAffirmative. We will evacuate the location within two minutes. Requesting danger close bombing. Over.瀑布明白,我方将会两分钟内撤离阵地,请求危险距离投弹。完毕。

Cobalt-13Acknowledged. The bombing will commence in 120 seconds. Good luck. Cobalt-13 out.钴13明白,120秒后投弹,祝你们好运,通讯完毕。

Far in the distance, on the battlefield.战场远处。

Vympel CommanderI have to hand it to those Dolls for sticking it out for so long. I don't know if I should praise their resilience or roast our troops for degenerating into such an unsightly state. They want to take on the West when they can't even beat a bunch of toys. No wonder the brass wants to be rid of them.真亏这些人形能够坚持到现在。 真的不知道是要称赞人形的韧性,还是抱怨我军的战斗力已经差到这种地步了啊。 连一堆玩具都战胜不了,还整天想着和西方博弈,难怪上面要放弃他们。

Vympel CommissarIs Griffin still holding out? Please let me take a look, Comrade Major.格里芬居然还在坚持吗,请给我看下。少校同志。

The Vympel officer hands the binoculars to his commissar. Through the binoculars, he sees that the thoroughly wrecked interior of the base and fires everywhere. Explosions erupt over and over again from the Griffin positions. The smoke grenades that the Dolls have thrown out almost completely obscure all vision, but he can be sure that they are falling back to the entrance at full speed.信号旗的军官将望远镜转交给了他的政委。 在望远镜里,基地内已经遍地废墟,到处都在燃烧。 格里芬的阵地上不断的响起连续的爆炸声,那些人形扔出的一堆烟雾弹几乎封锁了视野,但是可以确定的是他们正在全速往入口内撤去。

Vympel CommanderWhat do you think, Comrade Commissar?你怎么看,政委同志?

Vympel CommissarIt is most impressive. They are tenacious - tenacious enough to alter our mission. Still, they are nothing more than a civilian PMC. It's only a matter of time before they're all wiped out.令人钦佩,非常顽强,顽强到已经快影响到我们的任务了。 不过不管怎么说只是民间承包商,她们全军覆没也只是时间问题。

Vympel CommanderRight, turn all the cameras off.嗯,那就把所有摄像头都关了吧。

Vympel CommissarDidn't they say they wouldn't be providing any support? Did the Chief change his mind?不是说不会提供任何支援么? 局长改变主意了?

Vympel CommanderMoscow already sanctioned the air strike. The objective is to exterminate all the surface forces of the rebel army.莫斯科已经下达了空袭许可,目标是消灭所有的叛军地面部队。

Vympel CommissarAnd they're doing this just to save a single PMC?就为了挽救一个承包商?

Vympel CommanderIt seems Statesec has an arrangement with the Germans, and the agent they sent found something that the brass is interested in.我们的安全局似乎和德国方面有着什么约定,而且派进去的特工找到了大人物们关心的东西。

Vympel CommissarThat's an excellent political reason. But in that case, won't the evidence we're recording be marred?非常充分的政治理由。 但这样我们拍摄的证据不就有瑕疵了么?

Vympel CommanderThanks to the Dolls' fortitude, we've captured enough footage of their limbs being blasted in all directions. We can let the bigshots in the central authority worry about the rest.你得感谢那些人形的坚守,前面那些肢体横飞的画面已经够用了。剩下的事就让中央的大人物们去操心就可以了。

Vympel CommissarUnderstood. I've ordered all squads to switch off the surface and drone cameras.明白,已经命令小队将地面和无人机的摄像头全都关闭了。

Two minutes later, a point of light rapidly descends, striking the last Military armored train. A massive fireball swells up, consuming the gigantic rail vehicle as if it were nothing but a toy and throwing countless fragments into the sky. Such is the effect of a surface detonation of the 1,500kg cruise missile originally intended for ripping open the underground structure of the submarine base. More points of light splinter mid-air into a zillion little motes that finally hit the ground. A series of explosions can be heard from the base, which is completely engulfed by smoke and dust.两分钟后,一个光点急速降下,命中了军方最后一辆装甲列车,巨大的火球腾空而起,庞大的装甲列车此刻却像是一节玩具一样被火焰吞噬,无数的碎片随着爆炸飞到了空中。 那是原本为掀开这个基地地下结构而准备的1500公斤的航弹在地面爆炸所特有的效果。 随后而来更多的光点在空中骤然分裂,然后在地面上形成了无数个小光点。连续的爆炸声不断地从基地里传来,爆炸扬起的灰尘把整个基地外围都笼罩了。

The Vympel officer puts down his binoculars and stuffs them back into his backpack. There's no need to verify the detonation of those terminal-sensitive projectiles.信号旗的军官放下了望远镜,塞进了自己的背包内。那些末敏弹爆炸的场景,自己已经不需要去确认了。

Vympel CommanderLet's get ready. It's about time to wrap this up.让我们的人做好准备,差不多该是收工的时候了。

Vympel CommissarUnderstood, Comrade Major.明白,少校同志。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.