Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12 Chapter 12

Smoke Signal · Stage 4-2

硝烟信号 · 4-2

Smoke Signal · Stage 4-2

EP 12 Chapter 12 · chapter 11 of 25 · 66 lines · ST AR-15, M4A1

Read with voices and theatre mode

The final gunshot faded away as the wind blew across the vast and empty field. After shooting down one last ELID in their way, ST AR-15 and M4A1 stood on top of the lopsided platform... And surveyed the dismal battlefield.最后一声枪响在空旷的场地上随风散去。 击毙了最后一只挡在面前的ELID,AR15和M4A1站在倾颓的高台上。 环顾这片狼藉的战场。

ST AR-15Is it over?结束了么?

M4A1It's over.结束了。

ST AR-15I knew we had to fight back, but it sure wasn't pleasant.虽然是必要的反击,但是真是让人不愉快啊。

M4A1There is nothing pleasant about this whole operation.这一整个行动就没有哪个部分是让人愉快的。

ST AR-15Can we move on?可以行动了么?

M4A1We'd best leave this place. Someone must've heard the gunshots, and I just have a bad feeling...最好赶紧离开这里,枪声传出去了,而且我有种不好的感觉……

ST AR-15What do you mean?什么意思?

M4A1Something nasty is closing in on us.有什么不好的东西在慢慢靠近我们。

ST AR-15Something nasty...?不好的东西……

ST AR-15Was she here?就是这里么?

M4A1The faint residual signal trailed off here.刚才的微弱信号残留到这里就结束了。

ST AR-15I'm not seeing any corpses or traces of battle in front of the building.这座房子前没看到什么残骸,没有战斗的痕迹。

M4A1Then that means the Military hasn't sniffed out this place yet.这意味着军方没有追击到这里。

ST AR-15So Ange might be hiding inside. Shall we go in and take a look?所以安洁可能躲藏在里面。 要进去看下么?

M4A1Even if I said "no", you'd do it all the same.我要说“不”你也照样会进去吧。

ST AR-15Humph, you're getting to know me.哼,你慢慢开始了解我了。

M4A1 and ST AR-15 entered the half-collapsed building cautiously.M4和15警惕地走进已经半倒塌的建筑内。

M4A1Watch the corners.注意检查角落。

ST AR-15Nothing unusual there.角落没有异常。

M4A1The room is empty. There are signs of a scuffle in here.房间里没人。 里面发生过战斗。

ST AR-15We haven't come across any Dolls or autonomous units. A simple crossfire among humans?没有看到自律兵器和人形,单纯人类交火么?

M4A1The humans could also be fighting something else.也有可能其中一方不是人类。

ST AR-15Tsk... That's true.啧……说得也是。

M4A1Seen any survivors?有看到幸存者么?

ST AR-15No, only piles of ELID corpses.没有,到处都是感染者的尸体。

M4A1Is Ange among them?这当中有安洁么?

ST AR-15If she were, I'd have spotted her right away. Hmm?如果这里有她的话我一定会一眼就看出来。 嗯?

M4A1What is it?怎么了?

ST AR-15An empty shell casing from a pistol. It's a model that Ange uses. Military soldiers aren't issued this kind of firearm. She must've been here.是手枪弹壳。 安洁使用的款式,军方不会用这种手枪的,她一定来过这里。

M4A1More traces of a fight on the wall. Judging by the bullet holes, shots were fired from this side. Yes, there are human blood splatters here.墙上有发生过战斗的痕迹。按弹痕来看,射击的位置在这边。 果然,有人类的血迹。

ST AR-15So instead of encountering the Military, Ange had a run-in with ELIDs... That could actually be worse.安洁没有和军方遭遇,反而是和感染者么…… 说不定这种情况会更糟。

M4A1There are also casings ejected from a rifle. Looks like Ange wasn't alone.还有步枪的弹壳,看来不止安洁一个人。

ST AR-15Then the other Dolls on Task Force DEFY have regrouped with her.忤逆小队的其他人形与她汇合了吧。

M4A1How much ammo do you have left?还剩多少弹药?

ST AR-15Not much.已经不是很多了。

M4A1Then if we encounter this amount of ELIDs, don't even think about it. Just run.如果我们遭遇这个数量的感染者,记得拔腿就跑。

ST AR-15...I'll bear that in mind. Hmm? Hush... Movements.…………我会记住你的建议的。 嗯? 嘘……有动静。

M4A1What?什么?

ST AR-15I'm hearing multiple sets of footsteps and the sound of metal colliding.复数的脚步声和金属的碰撞声。

M4A1That's impossible... We didn't detect any signals or heat sources...这怎么可能……既没有信号反射也没有热源……

ST AR-15Unidentified units. Can you scan their allegiance?不明单位,你能扫描到归属么?

M4A1Unrecognized signals.无法识别的信号。

ST AR-15Is that what you meant by "something nasty"...?这就是你所说的不好的东西么……

M4A1I hear them too... They're getting closer. We need to hide.我也听到了……越来越近了,我们得躲起来。

ST AR-15Can this tiny building even conceal us?这么小的室内,能躲得过去么?

M4A1We have no information on these new units. We must learn more before we can get out of here.我们不清楚对方的状况,收集信息再想办法离开这里。

ST AR-15...Understood.……明白。

A white, armor-clad unit kicked a corpse aside and entered the house. M4A1 and ST AR-15 hid behind a wardrobe as they peeked outside.穿着白色盔甲的单位踢开了残骸走进了屋子。 M4和15躲在衣柜后面,悄悄地窥测外面的情况。

ST AR-15White armor? Never seen them before...白色的盔甲?从来没有见过的家伙……

M4A1You won't want to fight them, especially under such circumstances.你不会想和它们交手,尤其是现在这个状况。

ST AR-15What do you mean?什么意思?

M4A1I just attempted to hack it, but their system is a lot more complex than I expected. I'll draw its attention and you stab it from behind. I want to try a physical connection.我在试图强行入侵它,它们的系统比我想象得还要复杂。 我来吸引它的注意力,你用匕首从后面把它干掉,我要尝试直接连线试试。

ST AR-15You think I'd let you do something so dangerous with M4's body?!你要用M4的身体做这么危险的事么!

M4A1We'd be in more danger if we didn't learn more about them. I won't put Lunasia at undue risk. After all, I don't want to disappear myself.不了解它们的话,我们更危险。 我不会做过于危害露尼西亚的事,毕竟我不想一起消失。

ST AR-15Tsk... Hold on.啧……你等着。

The white unit heard a noise coming from the corner. It cautiously aimed in that direction and edged closer. Meanwhile, ST AR-15 crept up from behind.白色的单位听到了墙角的响声,它警惕地瞄准那个方向,慢慢靠近过去。 而此时AR15已经出现在了它的身后。

The unit's helmet fell onto the floor and rolled over to M4's feet.白色单位的头盔跌落在地上,滚到了站起身来的M4的脚边。

M4A1I hope your brutal assault didn't completely destroy its central system.希望你残暴的动作不要把它的中枢系统完全破坏掉。

ST AR-15I don't know where its fatal weaknesses are, so I just sliced open everything that looked like one.我不清楚它的要害,所以把所有可能是要害的地方都切断了。

ST AR-15 chucked the incapacitated enemy onto the floor.15将彻底瘫痪的敌人扔在了地上。

ST AR-15Hurry up with the connection. Somehow I have a feeling this thing isn't just machine...赶紧连线吧,总觉得这家伙并不是单纯的机械……

M4A1But there's no blood either, so it can't be human.但是也没有血液,也就说也不是人类。

ST AR-15...Then what the hell is it?……那到底是什么。

M4A1Again, keep an eye on Lunasia. I'm going camouflage myself using this body's ID and sneak into their network.和刚才一样守住露尼西亚。 我尝试下借用这具身体来伪装潜入它们的网络。

ST AR-15Wait! Dammit... She's gone already... The enemy will surely notice one of them has gone missing. I hope this won't take too long.等一下! 该死……她已经失去意识了…… 敌人一定会发现自己少了一个人,希望不要在这里拖太久……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.