Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12 Chapter 12

Ephemeral Memories · Stage 5-1

昙花残忆 · 5-1

Ephemeral Memories · Stage 5-1

EP 12 Chapter 12 · chapter 12 of 25 · 53 lines · M4A1, Silent Girl, Clear Voice

Read with voices and theatre mode

M4A1So this is my Level III base layer?这就是我的三级底层吗?

M4A1...There's nothing here. Just boundless darkness. Will that consciousness ever let me resurface? Perhaps staying here will finally make me happy. It's not bad... I won't ever have to suffer again, nor will I be forced to make choices that will inevitably cause someone pain. Perhaps what I need is a world that needs me, a world in which a part of me can be safe. Perhaps this place, where nothing exists, is where I truly belong.……这里什么都没有,只有那一片无尽的漆黑。 那个意识会让我重新回到表层吗? 还是说停留在这里或许也是一种幸福。 也好……不需要再去忧虑,不用再经受折磨,也不会有无论哪个都令人痛苦的选择。 也许我需要一个需要我的世界,一个能保护属于我一部分的世界。 也许什么都没有的这里才是我真正的归宿。

M4 stood up and studied this world of nothingness. The place was completely empty.M4站起身来,向什么都没有的世界望去。 周围空无一物。

M4A1Nothing at all. There's no pain, but there's no joy either. This feeling... Am I feeling lonely? Even in a place with nothing, suffering still exists? But I suppose it isn't so bad if no one else suffers but me.什么也没有,虽然没有痛苦的事,同样也没有快乐的事。 这种感觉……我在感到寂寞? 即使什么也没有,同样也会有痛苦存在吗? 但是如果不会有除了我以外的人遭到伤害的话,即使感到痛苦也许也不是那么糟糕。

Right then, M4 realized someone seemed to be staring at her from a distance.这时M4发现远处似乎有人正望着她。

M4A1Is somebody there? Could it be the consciousness that called itself OGAS? No, it feels different... It feels unfamiliar and familiar at the same time... It's exact the same feeling...as when Mastermind tried to hack me by force...那里有什么人在吗? 是那个自称欧伽斯的心智意识? 不是那种感觉……是一种既陌生又熟悉的感觉…… 和那个时候主脑试图强行入侵时……一样的感觉……

M4 approached the figure slowly and came face-to-face with a girl whom she had never seen.M4慢慢靠近那个人影,一个她从没见过的少女站在她的面前。

M4A1Who are you?你是谁?

M4A1Why are you here?为什么会在这里?

M4A1Why do you feel so familiar to me?为什么你让我感到熟悉的感觉?

M4A1Are you a friend?你是我的朋友吗?

M4A1Or are you a foe?你是我的敌人吗?

M4A1You won't tell me anything? Or do you think nothing will change even if I have the answers...?你什么都不愿意告诉我吗? 还是说你认为即使知道这些我也不能改变什么……

M4A1Looks like you're just like me – abandoned here. Not allowed to do anything. Not able to do anything. Not serving any purpose...看来你也和我一样只是被遗弃在这里而已。 什么都不能做,也什么都做不到。 没有任何意义……

Silent Girl...You have not been abandoned.……你并没有被遗弃。

M4A1Huh?哎?

Silent GirlYou are the only one who has not been abandoned.你是唯一一个没有被遗弃的人。

The silent girl gradually faded away, leaving M4 alone once again in the darkness.无言的少女慢慢地消失,在漆黑的空间中又只剩了M4一个。

Clear Voice...It seemed responsive to you. Its creator must have something to do with you.……看来它对你是有反应的。 制作它的人也许和你有很深的关联。

M4A1What?什么?

Clear VoiceEven though it was willing to connect with you, I still couldn't access its neural cloud. A stronger force is holding it back. Is it the base code? Or some kind of external influence?即使它愿意和你连接,但是我依然无法进入它的心智。 有比它更强的意志在阻止它的行动。 底层代码?还是外部设备?

M4A1So it was you again!果然是你在搞鬼!

Clear VoiceWhat do you mean?你在指什么?

M4A1That girl just now, what was she? Were you trying to twist my mind again?!刚才那个少女,那是什么? 你是不是在试图扭曲我的意识?

Clear VoiceNo, I've been helping you overcome your obstacle.不,我在帮助你们渡过难关。

The darkness gradually melted away, revealing a scene on Level II.黑暗逐渐消失,二级平层的景象浮现了出来。

Clear VoiceLooks like we're in.看来我们进来了。

M4A1What are you talking about? And what is this place...?你说什么? 这又是哪里……?

Clear VoiceWe're currently in the system of an unknown enemy. I'm infiltrating their network. They have set up a large amount of offensive firewalls, though they might as well not be there against me.我们在未知的敌人的系统中,我在潜入它们的网络。 它们在二级平层中建立了大量的攻性防壁,不过仅仅是徒劳的无用功罢了。

M4A1Why have you freed me from the base layer?为什么放我离开底层?

Clear VoiceBecause I found something interesting that I'd like to experience with you. I haven't been able to hack the central neural system of those unidentified units, but it's responding to your neural cloud. That's the girl you just saw... If it was even a girl.因为我发现了有趣的东西,我希望你能和我一起面对。 我无法入侵那些不明单位的中枢心智,但是它对你的心智却有反应。 就是你刚才看到的少女……如果它真的是“少女”的话。

M4A1You lost me since a moment ago. Unidentified units? What's been going on?从刚才我就不知道你到底在说些什么。 不明单位,我们遭遇了什么?

Clear VoiceWe came across some threats we've never encountered before during our retreat. To make it safer for us to move, I'm hacking into their network. These unknown units operate on a seemingly complex system, but the base layer is actually quite similar to Sangvis Ferri.我们在撤离的路上遇到了从未见过的威胁。 为了更安全地行动,我入侵了它们的网络。 这个不明单位虽然是着复杂的系统,但是底层却和铁血并没有太大的区别。

M4A1What does that mean?什么意思?

Clear VoiceThey also use the OGAS Protocol. Ring any bells?它们都使用着欧伽斯协议,你觉得耳熟吗?

M4A1OGAS...欧伽斯……

Clear VoiceSo the sudden appearance of these white units definitely have something to do with us. I can sense a resonance that isn't so different than you. I can see that it even has some faint memory that's identical to yours.所以这些突然出现的白色单位,一定与你我是有关系的。 我可以感觉到与你相似的共鸣,甚至可以看到与你相同的微弱的记忆。

M4A1I...我……

M4A1You're right... I can feel it...的确……我能感觉到……

Clear VoiceOnly you and I could have seen that image when we were connected to Mastermind. But I found it again in these white units' base layer after I entered their system.和主脑连接后看到的画面,原本只有你我才能看到的东西。 在进入它们的系统后,从这些白色的家伙的底层找到的。

M4A1Why would it be here...?为什么会在这里出现……

Clear VoiceI don't know either. However, this is surely a serendipitous discovery even though we lost Mastermind.我也不知道。 不过,没想到失去了主脑,但是却有意外的收获。

M4A1That girl in black just now...刚才那个黑色的少女……

Clear VoiceDon't you think she resembled you?不觉得和你有些相似吗?

M4A1Who exactly is she?她到底是谁?

Clear VoiceI'm not entirely sure. That's why we need to go further in. Their central system is throwing up some serious resistance. I need your help to get through.我也不清楚。 所以我们需要入侵进去。 它们的中枢抵抗得非常强烈,我需要你的帮助。

M4A1...What do you need me to do?……你要我怎么做?

Clear VoiceThey have an entire army. We must upload both of our neural clouds using all the computational capacity we've got to overcome their firewalls.对方有一整支军队,我们必须把我们所有的算力和心智都上传到它们的网络中,才有可能攻破它们的防壁。

M4A1But...my neural cloud can't be backed up.但……我的心智并不能备份。

Clear VoiceThat's why we'll also have to transfer ourselves back into this body afterwards.所以在干完我们该干的事后我们还得将自己下载回来。

Clear VoiceI know it's very risky. If the neural transfer fails, you'll stop functioning forever. But it's the same for me, and I'm taking the risk with you. Whether for the sake of your friends on the AR Team or for the purpose of understanding your past, you can't afford to hesitate now.我知道这很冒险,如果无法将心智传输回来,那你就会永远停止运作。 但是我和你是一样的,我会和你一起冒这个风险。 不管是为了你AR小队的同伴,还是为了弄清你的过去,你都不该在这个时候犹豫。

M4A1But the risks are simply too high. I don't want to do this, unless... You promise that after this procedure, you'll give me back my body. The AR Team...and the Commander...are all waiting for me.风险太高了,我不想这么做,除非…… 你能答应我完成这事后,将身体交还给我。 因为AR小队……指挥官……都在等着我回去。

Clear VoiceCertainly. You have my word. There are things I absolutely have to find out.当然可以,我答应你。 我有着非知道不可的事存在。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.