Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12 Chapter 12

Smoke Signal · Stage 4-1

硝烟信号 · 4-1

Smoke Signal · Stage 4-1

EP 12 Chapter 12 · chapter 10 of 25 · 32 lines · ST AR-15, M4A1?

Read with voices and theatre mode

Several hours later.几个小时后。

ST AR-15Thank goodness the blizzard died down so soon.幸好风雪过去的还比较快。

M4A1?Hopefully those who won't fire at us haven't gone too far.希望不会朝我们开枪的人没有走太远。

ST AR-15Are we heading towards the initial theater? Didn't you say Ange and the Commander had already switched positions?我们这是在往一开始的交战区走? 你不是说安洁和指挥官已经转移位置了么?

M4A1?I'm trying to take the fastest route.我在试图走一条最快的路径。

ST AR-15But didn't you say there were new enemies around?但你不是说周围有新的敌人么?

M4A1?Have we run into any of them?那我们有碰到敌人么?

ST AR-15...No. But this doesn't look like the shortest route. Rather...it feels as if we've been going in circles.……没有。 但是我并没有感觉我们在走最短路径,更像在……不断地绕圈。

M4A1?This is the safest, hence the shortest route. Besides, the unidentified units in the area are growing in numbers.这是最安全的最短路径,周围的未知的单位越来越多了。

ST AR-15Unidentified units... You'd better be telling the truth.未知的单位…… 你最好说的是真的。

M4A1?Looks like we're here.看来我们到了。

M4A1 and ST AR-15 once again made it back to the theater. Much to their surprise, the area was no longer echoing with gunshots. Not even a single moving thing could be seen.M4和15重新回到了战区当中。 出乎她们的意料,在战区中已经听不到枪声。 甚至看不到一个还在移动的活物。

M4A1?It would seem that the dirty bomb's effect is still spreading. There's no sign of humans in this area.似乎脏弹的影响还在扩大,在这块区域完全看不到人类的影子。

ST AR-15They've all either escaped or mutated.不是已经逃走了,就是已经变异了。

M4A1?They just left their haywire autonomous units by the road. Good thing they aren't firing at us.失去控制的自律单位也就这么扔在路边,幸好它们不会朝我们开枪。

ST AR-15They must've relocated all the units that were still under control. Both sides must've vacated the area completely.还可以控制的单位一定被调走了。不管哪一方都已经脱离这块区域了。

M4A1?It's only been half a day... You see that just ahead?仅仅只是过去了半天而已…… 看到前面的位置了么?

ST AR-15That's where we came from.这是我们出发的地方。

M4A1?Neither enemies...nor allies are here.不管是敌人……还是友方,都不在这里。

ST AR-15We can't detect DEFY's signals, nor have we spotted Ange's corpse, which means...没有忤逆的信号,也没有安洁的尸体,这意味着……

M4A1?They all made it out.意味着她们都逃出去了。

ST AR-15I knew Ange wouldn't give up so easily. Should we go after her?我就猜到安洁不会这么轻易放弃的。 我们要去寻找安洁么?

M4A1?Initially, I would have rejected that idea to keep Lunasia safe. But compared to the route we would have to take to traverse the city, it might actually be less dangerous to follow Ange's tracks.如果是为了露尼西亚的安危,我原本是想拒绝这个提议。 但是从穿越城区的路线上来说,也许跟随安洁使用的路径会更安全。

ST AR-15You can tell which direction Ange is headed?你能判断出安洁使用的路径么?

M4A1?I can deduce her movements based on the residual signal, but I can't guarantee absolute certainty.我可以根据残余的信号来判断,但我不能保证一定正确。

ST AR-15That's better than nothing.总比没有好。

M4 jumped onto the roof of an abandoned jeep and surveyed the surroundings.M4跳上了一个已经废弃的战车车顶,四周张望了一圈。

M4A1?Hmm... Judging by the tracks around us, they should've retreated in this direction.嗯……从周围的迹象看来,她们应该是往这个方向撤退的。

ST AR-15Are you sure? I can't really tell the difference. But if you say so, then let's head that way and have a look.是么? 我并没有看出太大的区别来。 不过既然你这么说了,我们追过去看下吧。

M4A1?Right. Still, even without the Military, finding Ange will not be an easy task.嗯,不过虽然没有军方,但似乎想轻轻松松地找到安洁也是一件不可能的事。

ST AR-15True... I can hear them too. The ELIDs in the area are starting to close in on us.嗯……我也听到了,附近的ELID变异体在向我们靠近。

M4A1?Give me your secondary weapon. We must eliminate the most immediate obstacles.把你的副枪给我,我们得先收拾掉手头的麻烦。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.