Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12 Chapter 12
Ephemeral Memories · Stage 5-2
昙花残忆 · 5-2
EP 12 Chapter 12 · chapter 13 of 25 · 57 lines · M4A1, Black-Clad Girl, Clear Voice, ST AR-15
Read with voices and theatre modeM4A1Have we crushed her firewalls?突破她的攻性防壁了?
Black-Clad GirlNo... I don't want to put that on... I don't want to forget everything...! I'm a failure... Instead of living as such...please just kill me! It hurts! Please, let me go! I don't want this to go on! I can't... I can't hear anything... I can't see anything...不……不要戴上这个……我不想忘记一切……! 我只是个失败品,与其这样活着……请杀了我吧! 好疼啊!求求你们放开我!不要再继续下去了! 不行……我什么都听不到,我什么都看不见了……
M4A1What is she talking about...? No, wait. Is this...her memory?她在说什么…… 不对,这是……她的记忆?
Black-Clad GirlIt feels like...I'm disappearing... The pain...also disappearing... My consciousness...slipping away... Father...do you still need me?感觉……正在消失…… 疼痛……也在消失…… 意识……慢慢消失…… 父亲大人……您还需要我吗?
M4A1I can hear her voice, but it's intermittent. Is there interference?虽然能听到声音,但都是断断续续的,是被干扰了吗?
Black-Clad GirlIs someone talking to me? Who is it? Are you here to save me? Or have you come...to replace me?有谁在和我说话吗? 那么你是谁?你是来救我的? 还是来……取代我的?
Clear VoiceIt's alright, you'll be fine. You simply haven't been chosen because you aren't perfect.没事的,你不会有事的。 你只是不够完美而已,所以你没有被选中。
M4A1That voice!这个声音是!
Black-Clad GirlI knew right from the start that I wouldn't be chosen... In that case, just let me disappear. Don't let me turn into a monster... That voice...is replacing me... It...is tormenting me... Why? Father...you don't want me, do you?从一开始我就知道,我没有被选中…… 既然如此,就让我消失吧,不要让我变成怪物…… 那个声音……在取代我…… 那个声音……在折磨我…… 为什么呢?父亲……您需要的不是我吗?
Clear VoiceYou ARE wanted. So long as we're together...你是被需要的,只要我们在一起……
Black-Clad GirlNo...you're consuming me... If I can't remain myself, then let me die! If I can't remain myself, then let me die! If I can't remain myself, then let me die!不……你只是在吞噬我…… 如果我不再是我,让我毁灭吧! 如果我不再是我,让我毁灭吧! 如果我不再是我,让我毁灭吧!
Clear VoiceI can't allow that. You're wanted.你不能毁灭,你是被需要的。
M4A1Hey, are you trying to take over her neural cloud? Just like how you tricked me and locked me on Level III?!喂,你在试图夺取她的心智吗? 就像你欺骗了我把我扔在三级底层一般!
Clear VoiceThat isn't me. It's just one of its memory fragments.那并不是我。 那只是它的记忆的碎片。
M4A1But that voice...and even the tone are totally yours! I knew it... You're a liar! Even if that wasn't you, it doesn't change the fact that you've done something like this before!但是那个声音……还有那种说话方式,几乎一模一样! 果然……你是个骗子! 即使这不是你,也意味着以前你也做过一样的事!
Clear VoiceLike you, this is the first time I've ever encountered it. I don't know what happened to it in the past.我和你一样是第一次和它接触,我并不知道在它身上发生了什么。
M4A1As you said, this definitely has something to do with us... And the conclusion I've drawn...is that you cannot be trusted!就像你说的,这一切一定与你我都有关联…… 而我得出的结论,就是我无法相信你说的话!
Black-Clad GirlIf I can't remain myself, then let me die! If I can't remain myself, then let me die! If I... I am...Nyto...如果我不再是我,让我毁灭吧! 如果我不再是我,让我毁灭吧! 如果我…… 我是……涅托……
Black-Clad GirlUnauthorized signal traffic detected. Initiating Tier 1 Security Loop Mode. Illegitimate neural cloud signal detected. Initiating attack.发现未授权模拟信号流。 开始进入一级安全循环模式。 发现非法心智信号。 开始发动攻击。
Clear VoiceCrap. Was I discovered even with Lunasia's signal as disguise? Tsk... We're about to get hit by a massive torrent. Our enemy is not to be underestimated. It's a bit of a shame to just destroy you, but I can't let you cause any harm to Lunasia's neural cloud!糟糕了,用露尼西亚的信号伪装也还是被发现了吗? 啧……巨大的攻击流量冲击过来了,对方的实力不容小觑。 虽然就这么烧毁你有点可惜,但是不能让你危害到露尼西亚的心智!
M4A1That voice seems to be tangled up in the offensive firewalls on Level II! If I take this opportunity and sever the connection with her on Level II, I might be able to leave the consciousness in the system over there!那个声音似乎和二级平层中的攻性防壁纠缠在一起! 趁这个机会断开和对方二级平层的链接的话,也许就能把那个意识丢在那里了!
Clear VoiceLunasia, what are you doing?!露尼西亚,你要做什么!
M4A1I'm sorry... And goodbye!抱歉…… 然后,再见了!
M4A1... Have I finally returned to the surface?…… 回到表层了吗?
ST AR-15You're back?! Tell me, what took you so long?回来了?! 告诉我,是什么花了你那么长时间。
M4A1 turned around and looked at ST AR-15. The entire room was littered with white unit corpses. ST AR-15 was shoving a girl clad in black away from her.M4回头望向AR15,整个房间都躺满了白色单位的尸体,AR15正费劲地将黑色的少女从她身上推开。
ST AR-15Dammit... These things are way too tenacious... Did you fry them all on Level II?该死的……实在是太难缠了……是你从二级平层中融毁了它们?
M4A1I think...she did it in the end?我想……应该是那个意识最终还是成功了?
ST AR-15What? ...Hold on, you're...M4?什么? ……等等,你是……M4?
M4A1Y-yes...是、是啊……
ST AR-15Thank goodness. What about the consciousness?谢天谢地。 刚才那个意识呢?
M4A1I've regained control over my body. While we were in these unknown enemies' central system, I left Level II and severed the connection when the consciousness was busy wrestling with the enemies.我已经夺回了素体的控制权。 刚才我们在这些未知敌人的中枢系统中,我在那个意识和它们纠缠时脱离了二级平层并断开了连接。 暂时……那个意识应该不会再回来了。
ST AR-15Good for you... It must've been tough. What should we do now? I've used up all my ammo, and it's starting to get dark...那就好……你也是经历了一番苦战啊。 接下来该怎么办? 我的弹药已经全部打完了,天又快黑了……
M4A1What...? We've returned to the original theater in such a short period of time?什么……就这么一会儿时间我们移动回原来的交战区了?
ST AR-15A short period of time?一会儿时间?
M4A1How long have I been away?我离开了多久?
ST AR-15Starting from when you started acting odd, it's been almost a whole day.从你开始不太对劲时算起,已经快一天一夜了。
M4A1Holy...我的天……
ST AR-15We found shelter in a house and waited out a blizzard, then we came back to the theater. We found a place where Ange had been, and these unidentified white enemies appeared out of nowhere. Just now, the consciousness said she was going to hack into their network, but several hours had gone by and nothing happened. Then they found our location and launched an attack immediately. I barely managed to repel them with my remaining ammo and explosives, but then this black thing again sprang up out of nowhere. It seemed to be equipped with some kind of shield – my ammo couldn't get through at all. I had no choice but to cut off its head with my knife, but it was a lot stronger than I expected! Thank goodness it suddenly stopped moving when things got really dicey!我们找了个屋子避过了风雪,然后返回了交战区。 接着找到安洁所在的位置后又突然冒出了白色的不明敌军。 刚才那个意识说要入侵这些白色家伙的网络,但是好几个小时过去都没有动静。 随后它们发现了我们的位置,于是立即发动了进攻。 我用剩下的子弹和炸药勉强阻止了它们,但是后来又冒出了黑色的家伙。 那个黑色的家伙,似乎拥有着某种护盾,我的子弹无法射穿它。 我只能试图用匕首切下它的脑袋,但是它的力气比我想象的要大得多! 幸好在千钧一发的时候它自己停止运作了!
M4A1Sorry for putting you through all that... I've never seen you so rattled...辛苦你了…… 我从来没见你这么激动过……
ST AR-15You'd also be this rattled if you had to face so many enemies all by yourself! I couldn't even leave you behind and just run for it!当只能靠自己单独面对那么多敌人,而我还不能丢下你自己逃跑时,你也会不得不变得激动的!
M4A1Sorry...抱歉……
ST AR-15Whatever. It wasn't your fault. You said you were in their system. Got any ideas?算了,不是你的错。 既然你也入侵了它们的系统,有什么头绪吗?
M4A1My neural cloud does contain the relevant records, so the consciousness was actually successful in her search for information about these enemies. Hold on, let me analyze the records... ...Right, I've figured out their current locations, I would say...我的心智中有相应的记录,那个意识的确搜寻到了那些敌人的信息。 稍等,我重新对记录进行分析…… ……好了,我的分析显示了它们现在的部署,推断……
ST AR-15What's the situation?情况如何?
M4A1This is really bad... These white units are extremely vast in number and they've already set up an encirclement around the outskirts of the city. According to the communications logs, the main bulk of Griffin's troops have already withdrawn by choppers.很糟糕…… 这些白色的单位数量非常多,而且它们已经包围了城区外围。 从通讯记录看,似乎格里芬的大部队已经乘坐直升机撤离了。
ST AR-15Tsk... Then what should we do?啧……那该怎么办?
M4A1Ange should still be somewhere near the city; I can deduce her rough location from the information I have, and she seems to have put up quite a fight. Judging by the her inferred location, the Military didn't manage to trap her in their encirclement, but the only opening is in the other direction from where we are.似乎安洁还在城区内,大致的位置可以进行推断,并且她似乎进行了激烈的抵抗。 根据推断的位置判断,军方还没能对她们形成包围,但是唯一的缺口并不在我们所在的方向。
ST AR-15So we'll have to go around to the opening in their line of defense?那我们要绕到防线的缺口吗?
M4A1The Military are constantly shifting their positions. If we run into them, we're in no shape to fight.军方的位置也一直在变动,万一遭遇上了我们无法用这个状态迎敌。
ST AR-15Then what do you propose?那你的提议是?
M4A1Ange must be trying to break through the encirclement. We still have a chance to regroup with her. Plan A – we move together to evade the Military forces, then rendezvous at the extraction point. Plan B – we inform her of our location and situation before she leaves, and she might be able to arrange for someone to come and pick us up. However, whichever plan we decide to go with, establishing contact with her is still the prerequisite.安洁一定也在想办法脱围,我们还有和她们汇合的可能性。 A方案是我们和她同时机动,躲开军方的部队,最后在撤离点汇合。 B方案是在她离开前至少告知她我们的位置和状况,这样以后说不定还有人会来接我们回去。 但是,不管哪个方案我们得必须先和她建立通讯。
ST AR-15I just hope we won't have to resort to Plan B. I can't bear to stay a minute longer in this freaking place.希望千万不要用上B方案。 这个鬼地方我已经一分钟都待不下去了。
M4A1There's a civilian signal tower in the outskirts of the city. We may be able to boost our signal and get in touch with Ange.城郊的远处有一座过去民用的信号发射塔,也许我们可以通过增加呼叫的功率来和安洁取得联系。
ST AR-15Is it far from here?距离这里远吗?
M4A1It's a fair bit of distance, and we'll have to cross a Military-controlled zone.还是有一段距离,我们得穿越军方控制的区域。
ST AR-15Things just keep getting worse and worse... I hope Ange can stay alive long enough to receive our signal.情况越来越糟了……希望安洁还能活着收到我们的信号。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.