Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12 Chapter 12
Goodbye, Daybreak · Stage 6-1
脱离黎明 · 6-1
EP 12 Chapter 12 · chapter 14 of 25 · 62 lines · M4 SOPMOD II, ST AR-15, RO635, Commander, M4A1, Dandelion, Kalina, UMP45
Read with voices and theatre modeIn the command center on the armored train.装甲列车指挥室。
M4 SOPMOD IIWhat...what happened next?!接……接下来呢?!
ST AR-15Stop yanking at my sleeve with so much anticipation on your face.不要满脸期待地拉我的袖子啊。
M4 SOPMOD IIWhat's going on, RO? Why did it just stop?RO怎么回事啊? 怎么突然断了?
RO635The remaining fragments are still being processed, and your Banana is already burning up.剩下的记忆碎片还在处理中,你的“香蕉”已经烫得不行了。
M4 SOPMOD IIBanana, keep it together!“香蕉”你再多加加油啊!
CommanderSo we weren't the only ones going after Ange.看来追寻安洁的不仅只有我们。
M4A1Were you also looking for Ange back then, Commander? But Griffin should've already withdrawn from the theater, right?指挥官当时也在寻找安洁么? 可是当时格里芬应该已经撤退了才对啊?
RO635We didn't. The majority of our forces did withdraw, but we and the Commander stayed behind to help Ange get out.没有哦,虽然格里芬大部队撤退了,但是指挥官带领我们又回去战区中帮安洁脱围了。
DandelionThat's when you got captured by the Nytos. Thank goodness you managed to escape from them in the end.然后被涅托所捉,幸好最后您从它们手里逃脱出来了。
CommanderI suddenly understand how RO feels... I really don't want to relive that experience...我突然能理解RO的感受了……实在是不想回想起当时的经历……
M4 SOPMOD IIIt took us a great deal of effort to rescue the Commander! Then those white trash kept getting in our way, it was infuriating!把指挥官救出来费了我们好大的劲呢! 后来那些白色的家伙就一直和我们作对,实在是太气人了!
ST AR-15The Nytos have been growing stronger too.涅托的能力也越来越强了。
DandelionI hope you won't be prejudiced against me just because of the physical appearance of this body.希望你们不要看了这具素体的外貌就对我产生不该有的想法。
M4A1...Alright, enough chit-chat. Are the remaining fragments ready yet?……好了,别再说废话了。 剩下的碎片还没好么?
DandelionStill processing... But the comms among the Doll echelons outside are buzzing. There seems to be a situation.正在处理中……不过外面人形梯队的通讯变得密集起来了,似乎有情况。
KalinaCommander, the enemies are moving! I just sent you the sitrep submitted by our echelons!指挥官,敌人有行动了!梯队汇报上来的情况我已经发送给您了!
CommanderGot it. Contact each echelon and order all combat personnel to log onto our battle channel. Distribute three basic loads of ammo to each unit. M4.知道了,接各人形梯队,命令作战人形接入战斗频道,并且分发三个基数的弹药。 M4。
M4A1Understood. I have linked my neural processing to the Zener Protocol.明白,已经将心智运算转移给齐纳协议连接了。
CommanderKalin, go into red alert and have all logistics personnel withdraw from the crossfire zone. Prioritize establishing visuals for the HOC. All echelons are to withhold fire until ordered otherwise.格琳,发布作战警告,让后勤人员撤出交火区。 最优先给重装小队建立视野通道,所有梯队没有命令不准开火。
KalinaRoger that! Receiving an incoming transmission from UMP45. I just patched it through to you!是! UMP45发来通讯,我已经转接给您了!
CommanderGo ahead.打开吧。
UMP45Commander, I do apologize for interrupting your little reunion, but I'm sure you're also aware that the Military forces are closing in on us fast. All other combat echelons are already in position awaiting your orders.指挥官,虽然不好意思打扰你们叙旧,但相信你已经知道了军方是部队以很快的速度向我们靠拢。 其他作战梯队已经按照预备的方案就位,请下达指令。
CommanderSquad 404, stand by on the train and wait for the AR Team to join you.404小队在列车内待命,等待AR小队和你们汇合。
UMP45Copy that.404收到。
CommanderRO, has the Military reactivated their armored trains?RO,军方的装甲列车有启动么?
RO635I don't think so. According to the sensors, all large heat sources are still stationary within Tallinn.似乎没有,传感器侦测到大型热源还在塔林城内。
CommanderTheir scouts may be probing us with an attack to figure out why we've stopped here. If that's the case, we must be prepared.可能是侦查部队的试探攻击,弄清我们停在这里的目的。 这样的话,我们也得有所保留才行。
M4A1You're right, they don't know that we aren't moving because our train has broken down.说得也是,他们并不知道我们停留在这里是因为抛锚。
CommanderM4, RO, and Dandelion stay here and finish up the data processing. SOP-II and AR-15 go and support our defenses. Meet up with 404 and join their reserve team. Try to destroy the Military forces with as little ammo as possible.M4、RO还有丹德莱继续把后续工作处理完。 SOP2和AR15出去支援防御,你们和404汇合,作为预备队。 尽可能使用最低的火力消灭掉军方的部队。
ST AR-15Understood. SOP-II, come with me.明白,SOP2跟我来。
KalinaAll preparations are complete.所有准备都已经就绪。
CommanderGreat. Then we'll move all communications to the command system.好,剩下的事在指挥系统里沟通吧。
Outside.外面。
UMP45There you are. Just the two of you?你们终于来了。 只有两名人形么?
ST AR-15M4 and RO are busy sorting out other stuff. The Commander asked us to form a reserve team together and make sure we don't get too trigger-happy.M4和RO还有别的事要处理,指挥官要我们组成预备队并且不要胡乱开火。
UMP45Save that concern for the other echelons. We 404 always bear our own operational expenses so we never waste a single shot.胡乱开火这种事你应该去担心那些人形梯队,404向来自负盈亏不会浪费一发无用的子弹。
ST AR-15That's good. Then let's do a final check on our gear and ammo.那就好,最后检查一下装备和弹药吧。
M4 SOPMOD IISo this is Squad 404! We finally get to fight together with the squad of mystery! I'm so excited!这就是404小队嘛! 终于能和神秘小队一起作战啦,心里有点小兴奋!
Gr G11Uh... Haven't we worked together a long time ago...? Back in the snowy mountains...唉…… 不是很早以前就合作过么…… 还在雪山里的时候……
416Shut up. She has no memory of that operation.闭嘴。 那时候的事她早就不记得了。
M4 SOPMOD IIIt feels like we kept brushing each other by, but I remember 416 very well – from when we withdrew with Griffin! We had a great time working together. Let's beat up the Military and show them who's boss just like we did last time!总觉得每次都是擦肩而过呢,但是416我印象很深刻,在撤离格里芬的时候! 那个时候我们合作得很愉快,这次也要像上一次一样把军方打个落花流水!
416Last time, huh...那个时候么……
UMP45Oh, so you've had some fun in Griffin.原来你在格里芬还有过那样的快乐时光呢?
416While you got blown up so badly you almost ended up in a waste recycling plant. You only had time to withdraw because I led the other Griffin Dolls in fighting off the enemies.那时候你被炮弹炸得差点送垃圾回收厂。 是我带着格里芬的人形拼命挡住敌人才让你有机会撤离的。
UMP45Really? No wonder I have no recollection of that~是么?难怪我没有印象了~
416Tsk, I knew I shouldn't have returned to 404.啧,我当时就不该回404。
UMP45It's a bit too late to regret your decision now~现在后悔可有点太晚咯~
ST AR-15Is this really the time to reminisce about the past? Can we get on to business?请问现在是叙旧的时候么,我们能不能说些正事?
UMP45You're welcome to discuss "business" anytime~随时欢迎你说正事~
ST AR-15Tsk... What's the current situation on the frontlines?啧……现在前线情况如何?
UMP45All information have been synced to the network. The enemies are autonomous troops, probably dispatched to probe our defenses and firing positions. The first wave is coming from bearing 080 about 3,000 meters away and approaching fast. They will encounter our foremost forces in approximately ten minutes.情报已经在网络中全部同步了,敌人是自律部队,目的应该是试探我们的防线和火力位置。 第一波敌人在80方位,距离我们3000米左右,靠近速度很快,预计还有10分钟和我们最前沿的梯队遭遇。
ST AR-15We have nothing to fear against those enemies. Our only concern is if the Military realizes we've broken down, we'll only have five minutes to get away. If they set off from Tallinn right now, then we're pretty much done for.那种敌人不足为惧。 现在唯一的担心就是让军方发现我们是因为抛锚而停在半路上,我们只有五分钟的先发优势,如果他们现在就从塔林城出发,那我们就没有任何胜算了。
Gr G11Then why haven't they set off yet?那为什么他们不现在就立即出发呢?
416Probably because they're now more wary of Griffin due to the losses they've suffered before. They won't attack until they're absolutely certain about our situation.也许之前和格里芬交手被打出心理障碍了。 在没能确认我们的情况前,军方一定会非常谨慎。
UMP45That's exactly right. The armored train is still being repaired, so we must destroy the autonomous troops before they can get close. 9, estimated time for the repairs to be completed?是这样没错。 装甲列车还没完全修理完毕,所以我们得在自律部队靠近前就消灭掉他们。 9,预计的修理时间?
UMP9About another 30 minutes.大概还需要三十分钟。
UMP45You all heard that. We must hold on for at least another half an hour.大家都听到了。 我们需要坚持至少半个小时。
ST AR-15Got it. The Commander will direct the echelons to handle the main defenses. Our job is to guard the flanks as a guerrilla detachment and take out whatever slips through. Any objections?明白了,正面防线指挥官会指挥梯队解决,我们到防线的侧翼作为游击部队防止有漏网之鱼。 你们没有意见吧。
UMP45Nope. 9 and Gr G11, you two stay on the train to help with the repairs. 416, we're joining the guerrilla group.没意见,9和G11留在列车内继续维修列车。416你跟着我加入游击部队。
416Roger that. I can't wait to teach them a lesson.收到,等不及给他们一些教训了。
M4 SOPMOD IIThen let's go!我们赶紧出发吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.