Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12 Chapter 12
Morning Conference I · Stage 1-2 (Emergency)
晨间会议Ⅰ · 1-2(紧急)
EP 12 Chapter 12 · chapter 17 of 25 · 25 lines · ST AR-15, 416, M4 SOPMOD II, UMP45, UMP9, Gr G11
Read with voices and theatre mode...On the armored train.……装甲列车内。
ST AR-15The HOC should've taken out all the autonomous units in pursuit. Is everyone onboard?重装小队进行危险距离射击了,追击的自律军方单位应该没有幸存下来的。 所有人都上车了?
416That was too close for comfort. I almost didn't make the jump in time.真是千钧一发,差点来不及跳上车。
M4 SOPMOD IIHuh? It wasn't so bad though – it's just a ten-meter jump.唉?还好吧,也就10米的距离而已啊。
416I doubt any Doll other than you could jump ten meters on a single bound.我相信除你之外的人形是不会一下跳10米远的。
UMP45...Hmm, I think we've got everyone. Let's head to the equipment room to get some ammo refilled.……嗯,看来是应该没有落下的了。 先去整备室补充下弹药吧。
After they replenish their ammunition...整备完毕后……
UMP9You're back! Thanks for the hard work.45姐你们回来啦,辛苦了。
UMP45It was hard work, alright. 404 hasn't been asked to fight enemies head-on since god knows when.是挺辛苦的,我都不知道什么时候开始,404要天天打硬仗了。
416Stop complaining. At least we're getting paid.有什么好抱怨的,至少还有报酬拿。
Gr G11This stupid train is finally running... The explosions were getting closer and closer... I almost thought this train would be my final resting place.这个破车终于开了……刚才爆炸声越来越近…… 我差点以为这车要成为我最后的归宿了呢。
416Haven't you been staying on the train the whole time? You make it sound as if you were fighting for your life out there with us!你不是一直就待在车里? 别把自己说得好像和我们一样出生入死——
Gr G11Ow, ow, ow, ow... 416, stop pinching my cheeks! I worked very hard to cheer on our maintenance crew!呜哇哇……416,不要扯我的脸啊,我也是很努力地给维修人员加油了啊!
UMP45Thank goodness you managed to get the train patched up, or we'd have to travel the remaining distance on foot. 9, you did a pretty great job.幸好这辆列车还能修到能开的程度,不然剩下的距离我们只能用跑来解决了。 9,你的表现很出色嘛。
UMP9 scratches the back of her neck sheepishly.UMP9摸了摸自己的后颈。
UMP9Haha, it was all thanks to Fräulein Kalina and the Dolls that helped.嘿嘿,其实多亏了格琳娜小姐和帮忙的人形啦。
UMP45I see. But if you ever drag a task past the deadline again, I'll have you and Gr G11 switch neural cores during your next maintenance.嗯,但是下次再拖延了预定时间的话,下次维护时我就把你和G11互换下心智核心试试吧。
UMP9Ack...!呃……!
416That would be very interesting. I'll look forward to it.那一定超有趣,我很期待那一天的到来。
ST AR-15Incoming transmission from the Commander. Copy that. The Commander wants us to assemble in the command center.指挥官来通讯了…… 明白。 指挥官说补给完后让大家去指挥室集合。
UMP45By "us", you mean ALL of us?你说的这个大家,包括我们?
ST AR-15Of course. The Commander wants everyone on Squad 404 to be present as well. It's about the upcoming operation. Mission briefing is in ten minutes.当然,指挥官让404小队也全员到场,说是和接下来的任务有关。 10分钟后开作战会议。
UMP45We'll be there once we finish repairing our damaged Dummies.那我们维护完受损的傀儡就过来。
ST AR-15Then the rest of you come with me first.其他人先和我过去吧。
M4 SOPMOD IIOkay! See ya later!OK!大家一会见啦!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.