Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12 Chapter 12
Morning Conference III · Stage 3-2 (Emergency)
晨间会议Ⅲ · 3-2(紧急)
EP 12 Chapter 12 · chapter 23 of 25 · 46 lines · ST AR-15, M4A1, Clear Voice
Read with voices and theatre modeST AR-15M4, they've sealed us off! What now?M4,前面没路了! 接下来该怎么办?
M4A1Tsk, is there another route we can take...? Not this way... This won't do either... What about this...? Dammit!啧,还有没有别的路径…… 这条不行……这条也不行……这条……该死!
ST AR-15The enemies are closing in!敌人追上来了!
Clear VoiceBacked yourself into a corner, have you?终于把自己逼到绝路了么?
The white units had M4A1 and ST AR-15 surrounded at a dead end in the building. A Nyto strolled out casually from among the units. She planted herself in front of the only exit and pointed her weapon at them.M4和AR15被白色的单位逼到了建筑的尽头,而涅托慢慢从那些单位中走出,站在唯一的出口,举起武器对着她们。
M4A1...Didn't you say you couldn't control these Nytos?……你不是说控制不了这些人偶么?
Clear VoiceI wasn't able to back then, but it was only a matter of time.刚才的确做不到,不过对我来说只是时间的问题罢了。
M4A1If you can occupy someone else's body, then why won't you just leave me alone?!你既然可以占据别人的身体了,为何还非要缠着我不放!
Clear VoiceI was cultivated in your neural cloud in the first place, and I have no interest in controlling someone else's body. I've been telling you all along that I am after the same thing as you – to find out who I really am.我本来就源自你的心智,而且我对控制别人的身体也并没有什么兴趣。 我从一开始就说过,我的目的和你一样,就是为了知道自己到底是什么。
M4A1It doesn't sound convincing at all coming from a puppet under your control.一边操纵着别人的身体,一边说着这种话,真是毫无说服力啊。
Clear VoiceWhat other choice do I have?我只是不得不这么做罢了。
M4A1So what are you going to do? Shoot us full of holes?所以呢,你接下来想怎么做,把我们打成碎片么?
Clear VoiceLunasia, do you know what your most valuable bargaining chip is?露尼西亚,你知道你最大的筹码是什么。
M4A1Humph...哼……
Clear VoiceYou know that I don't want to hurt you, but there is something I need to tell you.你知道我不愿意伤害你,不过我有别的事想要告诉你。
The Doll in black lowered her weapon and pointed towards the distance.黑色的人偶放下了武器,将手指向了远处。
Clear VoiceNot too far from here, another company of the white forces are about to engage Ange and Griffin in battle.在离这里不远的地方,这支白色部队的另外一部分,似乎在和安洁和格里芬进行着最后的决战了。
M4A1What?!什么!
Clear VoiceIf you want to stay here and dawdle, you'll have to kiss the last departing flight goodbye.如果你还在这里磨蹭的话最后的航班就要和你无缘了。
M4A1...!…………!
Clear VoiceYou still don't understand? I only managed to hijack these units because the puppet who's in charge of them is busy elsewhere. When it realizes what I'm doing, my hands will be completely tied. Not only will you miss the last available flight, your chances of leaving this area alive will be practically nil.还没明白过来么? 真正控制这支部队的人偶只是现在无暇顾及这里,所以才让我有机可趁罢了。 等它们回过神来,我就彻底无计可施了。 到时不仅撤离的航班赶不上,恐怕你们活着走出这片区域的可能性都无限趋近于零了。
M4A1I...don't believe you...我……不信……
Clear VoiceYes, you do. You're just refusing to acknowledge that. You're like a sulking child, being unnecessarily difficult and wasting precious time.你已经相信了,只是你自己不愿意面对事实罢了。 你只是像一个耍赖的小孩一般,在做着无谓的抗争,浪费着不该浪费的时间。
M4A1I am not—我并没有——
Clear VoiceYou've already figured out the truth yourself. The fact is that you can't do this on your own. All I'm trying to do is to make you realize that and admit it yourself.你的心智中已经运算出了什么才是事实了。 而事实就是,光靠你自己你什么都做不到。 而我要做的,只是让你彻彻底底地明白这一点,承认这一点。
M4A1You...你…………
Clear VoiceSo are you ready to take me back? Of course, I can force my way through whether you're willing or not, but I'd much rather you ask me to come back in your own words.所以准备好接受我的归来了么? 虽然我可以无视你的意志独自这么做,但是我更希望听到你亲口告诉我希望我回来。
M4A1Don't even think about it!想都不要想!
Clear VoiceIn return, I can freeze all these white units and this black puppet on the spot so that you can get to the signal tower right away. You can only venture on if you survive. Don't just think about yourself. Consider what's best for the friend standing right next to you.作为条件,我可以让这些白色和黑色的家伙统统瘫痪在地,让你们以最快的速度赶到你想去的信号塔。 只有活下来,才有继续往下走的机会,不仅仅是为了你自己,也是为了站在你身边的伙伴。
Clear VoiceWell?你的回答呢?
M4A1Do I even have a choice?你觉得我有选择么?
Clear VoiceOf course you do. You've always had a choice.你一直都有选择,一直都有。
30 minutes later.30分钟后。
ST AR-15The white units all stopped moving for some reason...不知道为什么,但那些白色的单位都停止行动了……
M4A1That's the best possible outcome.那是最好的结果了。
ST AR-15This has something to do with you, right? Both the mysterious consciousness and the black puppet are...这一切和你都有联系吧,不管是那个神秘的意识,还是那些黑色的人偶也和你……
M4A1Sorry... I'd rather not talk about that now...抱歉……我现在不想谈这些。
M4A1Any news from Ange?和安洁联系上了么?
ST AR-15DEFY got back to us. AK-12 sent us a set of coordinates. Their chopper will be waiting for us there. But Ange is unconscious, and the Commander got captured by the white enemies... They went through a really tough fight.忤逆回应我们了。 AK12发送了一个坐标过来,她们的撤离直升机会在那里等着我们。 不过安洁昏迷过去了,指挥官被那些白色的敌人抓走了……那边也经历了一场严酷的战斗。
M4A1...So the mission is still a failure in the end?………最终我们还是失败了吗?
ST AR-15It's fortunate enough that we're all getting out of here at all... Just leave the rest till later.能从这里逃脱已经是最大的幸运了……剩下的事等我们回去再考虑吧。
Clear VoiceLunasia, this is just the beginning. We need an explanation. An answer. A resolution. The truth.露尼西亚,一切才刚刚开始。一切都需要得到解释,答案、结果、还有真相。
M4A1I know what I must do. You told me I've always had a choice, so I've made the choice to never believe you ever again.我知道我需要做什么,你告诉我我一直有选择,所以我选择再也不会相信你的话了。
Clear VoiceThat doesn't matter. I'll still help you because we are one. That's a fact that you can't deny or change. One day, you will understand that everything is written in the stars, just as one day, you will finally accept the fact that you are Lunasia.即使不相信我也没关系,我会帮助你,因为我们是一体的,这个事实你无法扭转,也无法回避。 总有一天你会明白,冥冥中的一切都是必然的,就像总有一天你会承认自己是露尼西亚一样。
M4A1If that is true, then I will face it, and when the time comes...I'll even fulfill this destiny myself. But your so-called "written in the stars" is just another pointless lie to me.如果真的是必然,我会面对它,必要的时候……我会亲手实现它。 但是你所说的必然,在我的心中只是一个无谓的谎言罢了。
Clear VoiceThat's alright. Time will tell. When you stop being so close-minded, the answer will naturally present itself. Perhaps it simply isn't time yet. But it doesn't matter. I don't mind waiting for the day when you finally accept the truth. I know such a day will come.没关系,时间会证明一切,当你的心不再那么封闭时,答案自然就会出现,也许仅仅现在还不到时候而已。 但是没关系,我可以继续等待下去,直到你承认的必然降临的那一天。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.