Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12 Chapter 12
Morning Conference IV · Stage 4-1 (Emergency)
晨间会议Ⅳ · 4-1(紧急)
EP 12 Chapter 12 · chapter 24 of 25 · 39 lines · Kalina, UMP45, 416
Read with voices and theatre modeSeveral minutes ago. On the train.几分钟前。 列车内。
KalinaAh, Miss 45. Shouldn't you be in the command center?啊,45小姐,你们还没来指挥室么?
UMP45We'll be there in a second. We just need to finish this maintenance. Once I'm done here, I'll switch the circuit to Repair Bay A23. Your Griffin Dolls could use some extra help there, right?稍等,维护马上就好。 这边结束后我把线路切换到A23维护舱,格里芬梯队的人形需要更多的维护吧?
KalinaThanks. Sorry for having to borrow your hardware.谢谢,没想到还得借用你们的线路。
UMP45That's okay, we'll be charging for it.没关系,这也是算在费用里的。
KalinaAhahaha...啊哈哈哈………
KalinaRight, then can I ask another favor?对了,那能不能再麻烦你们件事?
UMP45What is it?怎么了?
KalinaWe just received a problematic encrypted file. I'm guessing Ange finally managed to send her information over.我们接收到一个有问题的加密信息荚,我们猜测可能是安洁的信息终于发来过来。
UMP45She finally got in touch? But why didn't she just call you?终于等到那个家伙的联系了么? 不过她不进行直接通讯么?
KalinaThat's what worries us as well...其实我们也在担心这一点……
UMP45...If she can't talk through a direct transmission, then she could be in danger right now.……如果没有直接通讯,说明她现在可能处在危险之中。
KalinaIt was already odd enough that she didn't contact us at the agreed time. On top of that, the file we received is completely garbled due to some kind of interference...在原定的时间联系已经很奇怪了。 另外这封信息荚也因为干扰而严重乱码……
UMP45So the content is damaged and you want us to recover it?里面的内容破损了么,所以你希望我们破解修复里面的信息?
KalinaSorry, I'm rendering the holographic map using the computer mainframe while M4 and RO are busy running battle simulations.抱歉,我这边的主机正在用于绘制全息地图,M4和RO她们在用心智进行方案的模拟推演。
UMP45Nobody's got time, eh? I understand. Send me the file. We'll sort it out in five minutes.大家都没空对吧。 我明白了,把那封信息荚发送给我吧,我们会在五分钟内解决。
KalinaI'll leave that to you then~麻烦你啦~
Kalina terminates the transmission.格琳娜退出了通讯。
416Extra work?有临时的工作么?
UMP45Kinda.算是吧。
416We don't need to be armed to repair some file on Level II, do we?在二级平层中修复文件可不需要全副武装吧?
UMP45We'll reach the submarine base in half an hour. Better be prepared ahead of time.半个小时内就会到达潜艇基地了,得提早做好准备。
416Humph... I've never seen you take an operation so seriously. I'll help. There's also something I want to talk to you about.哼……从来没见你对任务这么上心过。 我也来帮忙吧,正好有话想跟你说。
On Level II.二级平层。
UMP45So the interference was really caused by Sangvis Ferri, but it's so...amateurish. Hard to imagine how S.F. is now in such a sorry state.果然干扰是因为铁血导致的,但是做得那么业余,很难想象现在铁血已经落魄到这种地步了。
416Didn't Dandelion mention that S.F. was involved in this mission?刚才那个丹德莱不是已经说过铁血的存在了么?
UMP45And you believe her?你相信那个丹德莱说的话么?
416The other Dolls don't seem particularly hostile to her.我看别的人形似乎已经对她没多少敌意了。
UMP45First she's related to OGAS, then she's related to the Pike Node. Now this Pike Node is somehow connected to the Butterfly Incident. This thing that's neither human nor machine is the most suspicious subject on the entire train.先是和OGAS有关,又和梭鱼节点有关,更何况这个梭鱼节点和蝴蝶行动也有关。 这个既不像人也不像机器的家伙可是这座列车中最可疑的人物。
416If you're so concerned, why don't you just ask her?既然这么在意,不如直接去问问她如何?
UMP45Humph... This Dandelion has already noticed that I've been monitoring M4's neural cloud the whole time.哼……那个丹德莱已经发现我一直在监控着M4的心智了。
416I know. I could tell many of the things she said weren't directed at the Dolls she was talking to. Just leave it be. You and I both know that you aren't keeping tabs on M4 just to complete Persica's mission.我知道,我听得出来她很多话可不是说给那些人形听的。 不如就这样罢手吧,你我都知道你监控M4并不只是为了完成帕斯卡的任务。
UMP45What are you getting at?你想表达什么。
416I'm not sure what you're trying to achieve here, but it's obvious that you have common interests with those Dolls, so why don't you just let those special Dolls handle it? After all, we aren't like them.虽然我不知道你到底想做什么,但很明显你的目的和那些人形的目的是一致的,那为什么不放手让那些特殊的人形去解决呢。 毕竟我们和她们并不一样。
UMP45You always pride yourself on being an elite, yet you're admitting your inferiority at a time like this?平时自诩是精英人形,这个时候觉得自己低人一等了?
416Change is only natural after going through so much. The AR Team aren't the only ones who have changed. I realized when I came back that even we're not the same. One could easily drown in the past if they refuse to let go. The UMP45 I know would never be stupid enough to make such a mistake.经历了那么多,一切都会变化的。 变化的不仅仅是AR小队,从我回来的那个时候我就察觉到了,其实我们也变了。 过于执着在过去中,也许就会溺死在过去里。 我认识的UMP45,并不是会犯那种错误的蠢蛋。
UMP45You're quite chatty today.今天你的话有点太多了。
416You don't have to listen if you don't want to. I'm just giving you some friendly advice. We'll be entering that submarine base soon. I don't want to drag your tattered body out of there like what happened last time.听不听随便你,我只是来给你一个忠告。 我们很快就会进入那座潜艇基地,我可不想再搬一次你那被打成马蜂窝的素体了。
UMP45I appreciate your concern, now focus on cleaning up the Sangvis corruption in the file.你的感谢我心领了,现在先集中精神把这些破坏文件的铁血干掉吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.