Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12 Chapter 12
The Philosophy of Killing · Stage 3-1
杀戮哲学 · 3-1
EP 12 Chapter 12 · chapter 8 of 25 · 76 lines · RO635, Dandelion, Commander, M4A1, ST AR-15, M4A1?, M4 SOPMOD II
Read with voices and theatre modeRO635I found the next memory fragment. Shall we proceed with the upload?我已经找到了后续的记忆碎片,那我们继续上传了?
DandelionIf we don't, we cannot proceed.不继续下去的话我们什么都做不了。
CommanderIs this okay, M4? Your memories...M4,没关系吧?你的这些记忆……
M4A1It's fine, Commander. We must hurry up and complete our work here. The Military will attack any minute.没事,指挥官。 我们得赶紧把工作完成,军方随时会攻打过来。
CommanderThen RO, if you would.那么,RO,我们继续吧。
M4A1 and ST AR-15 walked on for 15 minutes.M4A1一行移动十五分钟后。
M4A1It's getting dark and the blizzard shows no sign of stopping. Such low temperatures will affect the movement of our bodies. At this rate, we'll be frozen stiff.天快黑了,暴雪也没有停止的迹象。低温会影响素体的运行,再这么下去我们都会被冻僵的。
ST AR-15I know, that's why I'm leading you this way.我知道,所以我在带你往这个方向走。
M4A1What exactly is this way?那里有什么?
ST AR-15I saw a house when I was making my way to you.我刚在赶来的路上有看到房屋。
ST AR-15Yep...it's just ahead. There's a residential building just behind that patch of artificial shrubbery. If it isn't occupied by enemies, we can take shelter in it from the snow.没错……就在前面,那块人工的灌木后面是个民房,如果没有敌人的话这里可以用来躲避风雪。
M4A1Let's scout it out first.先侦察一下吧。
M4A1 and ST AR-15 headed over to the bushes. A small, simple path had been paved through the vegetation. The two followed it. After circling around several dense shrubs, an abandoned house came into view. The front porch was littered with children's toys, and the joyful laughter of the past still lingered in the air. ST AR-15 carefully stepped around the innocent drawings strewn across the porch and picked up a teddy bear lying forlornly on the floor. There were several bald patches on the soft toy. It was plain that it had been well loved and frequently hugged.M4A1和AR15向路旁的灌木走去。 不知道是谁,特意围出了一条简单的小路,两人跟着小路逐渐深入。 在绕过几丛茂密的灌木丛之后,一间废弃的小屋出现在了眼前。 屋子的附近散落着儿童的玩具,仿佛还能听见昔日的欢声笑语。 AR15小心地绕过地上洋溢着天真的画,捡起了孤零零躺在地上的布偶熊。 布偶身上的毛已经有些秃掉了,看得出它的主人很爱它经常拥抱它。
Noticing the splatters of blood on the teddy bear, ST AR-15 frowned.察觉到布偶熊上斑驳的血迹,AR15的眉头轻轻蹙了起来。
M4A1Stop. There's movement in the house.停下,屋子里有动静。
ST AR-15Enemies?敌人么?
M4A1We're in luck. It's a military relay station. This house is unexpectedly popular.运气不错,这是军方的一个信号中继站,这座屋子真是受欢迎。
ST AR-15Let me have a look.让我看一下。
M4A1See that? Internal scans of the building are available from ten meters away. The comms equipment is intact and functional. The station is only manned by non-combat personnel. We can use the equipment once we wipe them out.看到了吗?十米距离,已经可以扫描到屋子内的情况。 通讯设备还是完好的,里面只有非战斗人员,把他们清理掉我们就能使用设备了。
ST AR-15You intend to fire at unarmed humans?你要向手无寸铁的人类射击?
M4A1Armed or not, they're still our enemies. The threat they pose is in their technical expertise.即使没有武器他们也是敌人,他们的威胁只是用他们的技能体现而已。
M4A1Have you suddenly developed some form of sympathy for them? Have you forgotten how their soldiers slaughtered your Doll friends? Or do you perhaps think that the act of killing Dolls doesn't constitute murder?你突然产生同情心了? 你忘记那些士兵怎么屠杀你的人形朋友们了么? 还是说你认为对人形下手并不能算作屠杀?
ST AR-15...I did not say that.……我并没有那么说。
ST AR-15It's just...from the way you talk and act, I can tell...you aren't M4A1.我只是觉得,这种说话和行动的风格,你……根本就不是M4A1。
M4A1?Humph...哼……
ST AR-15I've noticed something odd for a while now. M4A1 always seemed to be talking to herself...之前我就觉得有些奇怪,以前M4A1经常好像在与自己说话一样……
ST AR-15She is definitely not acting under her own will! Who the hell are you?!这个意识绝对不是她自己,你到底是谁!
M4A1?Does that matter? The most important thing right now is for us to survive. More specifically, for M4A1 to survive. I don't believe there's a conflict of interests here.这重要吗? 现在最重要的是让我们活下来。 确切地是让“M4A1”活下来。 我想这和你的目的应该并不冲突吧。
ST AR-15Tsk...啧……
M4A1?Since you agree, then let's not waste any more time on such meaningless discussion.既然你同意这个观点,那我们就不要在讨论这种无意义的事情上浪费更多的时间了。
ST AR-15Humph... So how are you planning to attack?哼……你准备怎么进攻?
M4A1?Hmm... I have some good news which will spare you from a guilty conscience.嗯……告诉你一个好消息,你可以不用有太重的负罪感了。
ST AR-15What?什么?
M4A1?The humans in there are all infected.里面的人类,已经都被感染了。
M4A1?All that's left are communications personnel who have lost their mind. Just send them on their way and put an end to their suffering.只剩几个丧失意识的通讯兵,早点送他们上路,让他们从痛苦中解脱吧。
Bangbangbang... The soldiers that had partially mutated into ELIDs collapsed onto the floor. ST AR-15 lowered her weapon upon completing the extermination.砰砰砰—— 已经逐渐ELID化的士兵应声倒下。 AR15完成击杀后放下了枪。
M4A1 took ST AR-15's secondary firearm and shot a few more rounds into the heads and hearts of the corpses expressionlessly.M4A1面无表情地拿起15的另一把武器,走到倒下的尸体前又对头部和心脏补了几枪。
M4A1?You need to be more thorough.太不谨慎了。
M4A1 tossed the weapon back to ST AR-15, then walked straight toward the comms equipment.M4A1将武器扔回给AR15,自己径直朝通讯设备走去。
ST AR-15Tsk... What do we do with the soldiers who haven't mutated yet?啧…… 这些还没有变异的士兵怎么办?
M4A1?Mutation is only a matter of time in the contamination zone. Save your ammo and just stab them in the heart with your knife. I'll leave that to you while I attempt to hack into the Military's comms network here.在污染区中变异是迟早的事,节约子弹,用匕首刺穿他们的心脏就行了。 这些事就交给你了,我尝试从这个中继设备入侵军方的通讯。
M4A1?What is it? Can't steel yourself for the job?怎么了?下不了手么?
ST AR-15M4A1...would never say something like that. I really...如果是M4A1的话……绝对不会说出这样的话来。 果然我……
M4A1?You really can't accept me as Lunasia?果然不能接受我不是露尼西亚吗?
ST AR-15You bastard...!你这混蛋……!
M4A1?So what are you going to do? Shoot me? I'm out of ammunition, so you can do whatever you want.所以你想怎么办,朝我开枪么? 现在我已经没有任何弹药了,你可以做任何你想做的事。
ST AR-15Don't talk like that in M4A1's voice!不准用M4A1的声音说出这样的话来!
M4A1?If you don't plan on shooting me, then just hurry up and do what must be done.既然不准备朝我开枪那就赶紧把该做的事给完成了。
ST AR-15Dammit...可恶……
M4A1?Don't you think even you are behaving differently than the old ST AR-15?你不觉得你的表现和以前的AR15并不一样吗?
ST AR-15What...?什么……?
M4A1?The old ST AR-15 would execute her missions ruthlessly. She would also hold Dolls who lack such resolve in contempt.以前的AR15会冷酷无情地执行任务,甚至会看不起其他因为各种情况而动摇的人形。
M4A1?Whereas now, all I see is weakness. Or were your strength and ferocity all just a show you put on for Lunasia's sake? Are you actually a cowardly and incompetent Doll all along?而对于现在的你,我看到的只有软弱。 还是说以前的冷酷和坚强只是你为了露尼西亚而刻意表现出来的,实际上你只是个无能又懦弱的人形?
ST AR-15Say that again?!你说什么!
M4A1?Am I wrong? So you're just going to let those soldiers suffer in pain, not to mention turning a blind eye to the risk of their aggression in the final stage of their mutation. Lunasia's rifle is completely empty. If we find ourselves in danger, you're the only one who can return fire. Or are you so confident that you can protect her from harm even without your weapon?不是么?所以你放任那些士兵承受痛苦,同时还放任他们变异后朝我们攻击的风险不管。 露尼西亚的枪里已经没有子弹了,一旦出现危急的情况,可以反击的就只有你了。 还是说你认为光凭自己就能保护她不受任何伤害?
ST AR-15Alright, enough! Just shut it!好了,够了! 不要再说了!
ST AR-15I...I'll do it, okay?!我……我去做就是了!
M4A1?I honestly have no idea how you all managed to make it this far... When you're done, stand guard next to Lunasia while I connect onto Level II. If I can find Griffin or Ange's location, there might still be some hope for us.我真是不知道你们是怎么存活到现在的…… 处理完后守在露尼西亚的身边,我要接入二级平层,如果能找到格里芬或者安洁的位置,说不定我们还有最后一丝希望。
RO635Uh...呃……
CommanderHow surprising...真是令人意外……
M4 SOPMOD III never thought Dandelion would give 15 such a thrashing!没想到15会被丹德莱数落成这个样子?!
ST AR-15I...I was just too high-strung to rebuke her!我……我只是当时处在紧张状态,没有立即反驳罢了!
ST AR-15Also, she said all that in M4A1's voice, it was too disorienting for me to react!而且她是用M4A1的口吻说出这样的话来,我一下没反应过来而已!
RO635So...you didn't defend yourself only because it was M4A1?诶……你是因为是M4A1说的所以没有反驳吗?
ST AR-15W...what's wrong with that?!不……不行么!
DandelionFrom my observation, the AR Team's actions are easily swayed by their emotions. Their efficiency leaves much to be desired. If it weren't for their exceptional specifications, they would've perished in battle more times than I could count.根据我的观察,AR小队的行动因为情绪的影响,效率比想象中还要低。 要不是她们性能足够突出,恐怕早就在以往的作战中被消灭不知道多少回了。
CommanderBut this is also what makes them more than simple killing machines.但是正因为如此,她们才不会变成单纯的杀人机器。
DandelionTactical Dolls exist to kill. Whether their targets are machines or living lifeforms is beside the point. Going by your logic, a kitchen knife shouldn't be optimized for cutting up vegetables. No matter how you try to justify it, the truth is that humans are leaving all the dirty work to Dolls.战术人形存在的意义就是杀戮,不管对象是机器还是生物。 您的这种说法仿佛就是菜刀不该方便切菜一样。 不管您怎么掩饰,人类就是将自己不愿意做的脏事交给了人形。
DandelionIt's nothing to feel ashamed of. After all, "whatever is reasonable is true, and whatever is true is reasonable." That's the rule we all play by. The way I see it, a Tactical Doll that can't kill would be more useful working as a barista in a café. Showing mercy to your enemies is a sign of incompetence in humans and T-Dolls alike.这并不是什么需要感到羞耻的事,这个世界的规则就是存在即合理。 在我看来,战术人形不能杀人还不如回咖啡厅去做服务员更有价值。 面对敌人手软,不管是人类还是人形都是无能的表现。
M4 SOPMOD IIYou don't have to worry at all! The Commander has never shown mercy to our enemies!没关系!指挥官对敌人从来没有手软过!
DandelionAccording to Griffin records, you do seem to have a consistent habit of sparing no one. That, I find very reassuring.根据格里芬的记录,这位指挥官倒素来喜欢把敌人赶尽杀绝,在这一点上我是非常放心的。
CommanderSomehow that doesn't feel like a compliment at all...总觉得这话一点都不像在夸我……
RO635Ahem... Can we save the chit-chat for later? I'm having some problem with the transfer. A little help, please?咳……我们能不要再闲聊了么?传输似乎碰到点问题,能帮我解决下么?
DandelionA memory fragment has merely got stuck in the middle of reloading. That can easily be resolved on Level II.只是碰到记忆碎片重置卡死的问题罢了,从二级平层就能解决。
RO635Don't just let me do all the heavy-lifting! Aren't you supposed to be going through the memories with me?那也不要只让我自己单独干啊,你不是在和我一起处理这些文件吗?
DandelionFine, I'll help. Hurry up and clear away the irrelevant content.真拿你没办法,赶紧把这些无用的碎片都清理掉吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.