Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12 Chapter 12

The Philosophy of Killing · Stage 3-2

杀戮哲学 · 3-2

The Philosophy of Killing · Stage 3-2

EP 12 Chapter 12 · chapter 9 of 25 · 85 lines · RO635, M4A1, M4 SOPMOD II, ST AR-15, Commander, Clear Voice, M4A1?, Dandelion

Read with voices and theatre mode

RO635It's finally resolved... M4, you really should reorganize your neural cloud storage properly when you have time.终于解决了…… M4你空闲的时候也得好好整理下自己的心智空间啊。

M4A1Sorry...抱歉……

M4 SOPMOD IISo can you continue with the memory fragment upload? I'm dying to find out what happened next!那现在可以把记忆碎片继续上传了吗?我好好奇接下来发生了什么啊!

RO635You think you're binging some TV show...?你以为是在追电视剧吗……

ST AR-15For some reason this is ticking me off...不知道为什么有种微妙的不爽感……

CommanderAhem... Now that the issue has been taken care of, let's resume the upload and stop wasting time.咳……解决完问题后还是尽快恢复上传吧,不要再浪费时间了。

RO635Right, I'll get back to work.是,我马上继续工作。

M4A1This is...这里是……

Clear VoiceThe base layer of your neural cloud. Have you had a good rest?你心智的最底层,你在这里休息得如何?

M4A1Give me back...my body!把我的身体……还给我!

Clear VoiceHave you calmed down yet?已经冷静下来了吗?

M4A1You actually went ahead and did it... Has taking over my body been your aim all along?!果然最后你这么做了……你的目的就是夺取我的身体吗?!

Clear VoiceI have absolutely no interest in your body. I'm merely seeking the answers to my questions. That's why I couldn't stand by and watch as you resolved to destroy yourself. I couldn't let our journey end this way.我对你的身体并没什么兴趣,我只是追求我想知道的事。 所以现在我不能让你擅自决定毁灭自己,我不能允许旅程以这样的方式结束。

M4A1You had no right to make that sort of decision for me!这里轮不到你来允许和决定!

Clear VoiceAnge, Task Force DEFY, and even Griffin survived the explosion. Look at this.安洁和忤逆小队,还有格里芬都还没有被消灭。看这个。

M4A1What's this?!这是!?

Clear VoiceInformation that I gathered by hacking into the Military's comms network while you were wallowing in despair.在你放弃一切时,我根据入侵通讯获得的情报。

M4A1You mean... The Commander and Ange...are still alive?你是说…… 指挥官和安洁她们……还活着吗?

Clear VoiceThat's right, they're still fighting tenaciously. Yet here you were, about to do something unforgivable with your particle cannon.是的,她们还在顽强地抗争着。 而你却准备拿你的粒子炮做不该做的事。

M4A1... Give me back my body... I need to go back for them.…… 把身体还给我……我要回去找她们。

Clear VoiceI'm very disappointed in you. Are you even capable of finding them?我对你很失望,你真的有能力去找她们吗?

M4A1I... I can do it...我…… 我可以……

Clear VoiceYour mental stability is compromised. You can't assess the situation rationally.你的心智状态并不稳定,你无法冷静地判断情况。

M4A1I said, I can do it!我说了我可以!

Clear VoiceJust stay here and be a good girl. I can't afford to let you fool around with your body. When the safety of this body is secured, I'll hand the controls back to you.老老实实待在这里吧,我不能允许你拿这具素体开玩笑。 当这具身体安全后,我会将控制权还给你。

M4A1Why should I believe you?!我怎么知道你说的是真的?!

Clear VoiceYou have no other choice.因为你别无选择。

M4A1?Hacking complete.入侵结束了。

ST AR-15What took you so long?怎么花了这么长时间?

M4A1?If you think I'm slow, be my guest and do it yourself. Oh, sorry, I forgot all your ports have been sealed so you can do nothing except sit there and wait.嫌长你可以自己入侵。 哦抱歉, 我忘了你的心智接口已经被全部封锁,只能睁眼干等。

ST AR-15Tsk... So what's the situation? Don't tell me you returned empty-handed.啧…… 那情况到底如何? 不要告诉我你空手而归了。

M4A1?The search has been quite fruitful, actually. Griffin has shaken off the Military and withdrawn from the city. Meanwhile, the Military's command system has been thrown into disarray because of the dirty bomb explosion. Their armored units are amassing within the city. They seem to be searching for something.有不少情报。 格里芬摆脱了军方往城区外的方向撤退了,军方因为脏弹爆炸的关系,指挥系统陷入了混乱。 装甲部队在往城区内集结,似乎在寻找什么。

ST AR-15Griffin broke free of the blockade?格里芬摆脱包围了?

M4A1?That does seem to be the case according to the communications logs.至少从通讯的报告中是这样。

ST AR-15I expect nothing less from the Commander. Then the Military has probably mobilized to surround Ange.不愧是指挥官。 那军方的行为只可能是为了包围安洁了。

M4A1?That is a possibility. Do you think she's still alive?有这个可能性。 你觉得她现在还活着?

ST AR-15Ordinary humans would've already become infected or even died, but Ange wouldn't succumb so easily. Even if she got turned into an ELID, that woman wouldn't make things easy for her enemies.普通的人类可能已经感染毙命了,但是安洁不会这么轻易倒下的。 那个女人就算变成了ELID也不会让对手省心的。

M4A1?I see.原来如此。

ST AR-15So what should we do next? Rendezvous with Griffin? Or rescue Ange?接下来该怎么做,和格里芬汇合?还是去救安洁?

M4A1?We must wait for the night to pass. It's too dangerous to operate while the snow is still coming down.等夜晚结束,雪停了再过去,现在行动过于危险。

ST AR-15But we're running out of...但是时间……

M4A1?If you fancy getting shot full of holes by the new enemies, be my guest.有新的敌人出现,如果你想在黑暗中被打成筛子,那请自便。

ST AR-15Tsk...啧……

ST AR-15New enemies? What's that all about?新的敌人是怎么回事?

M4A1?I can faintly perceive a resonance with someone like Lunasia.我只能隐约地感觉到,有和露尼西亚一样的共鸣在波动。

ST AR-15What do you mean...?什么意思……

Bang! Bang!砰——砰——

M4A1?Was that from the basement?地下室有声音?

ST AR-15Are there more soldiers?还有士兵么?

M4A1?...!……!

As if to answer M4A1, a low, beastly growl rumbled from within the house, followed by a furious slam on the door. ST AR-15 raised her weapon and took aim. The door got kicked open, revealing a small figure. The once-white dress was now covered in blood stains, and even the messy hair could not hide the ferocious snarl that did not befit "her" young age.像是回应M4A1的疑问一般,一阵低沉的兽类的吼叫从屋中传出,紧接着响起了愤怒的撞门声。 AR-15举起武器瞄准内屋的房门。 门被气势汹汹地撞开,一个小小的身影出现在了门口。 原本洁白的裙子已经沾满了血污,乱七八糟的头发掩盖不住“她”不合年纪的凶狠。

ST AR-15A little girl?!小女孩?!

M4A1?What USED TO BE a little girl.曾经是。

ST AR-15What...do we do? Should we leave?要……怎么办? 马上离开吗?

M4A1 said nothing. She just kept staring at the "little girl".M4A1没有说话,只是紧紧盯着“小女孩”。

Having finally broken free of her captivity, "she" howled once more and lunged at M4A1.终于摆脱了房门的禁锢,“小女孩”再次怒吼了一声,朝着M4A1狂奔而来。

Bang. ST AR-15 shot the mutated girl right in the center of her brow. "She" slumped into the snow, no longer breathing.砰。 AR15准确地命中了变异小女孩的眉心。 小女孩悄无声息地倒在了雪地中。

M4A1?You made the right call.正确的决定。

ST AR-15I don't need you to tell me that.不用你说我也知道。

M4A1?Poor human.可怜的人类。

ST AR-15Was she a civilian who had been hiding nearby? Maybe her parents were dead, or they wouldn't have left her here all alone.躲藏在附近的平民么,也许她的父母也已经死了,不然不会把她一个人丢在这里。

M4A1 walked up and closed the girl's eyes gently.M4A1走上前去,轻轻地合上小女孩的眼帘。

M4A1?She died of mutation.她是因为变异而死的。

ST AR-15...It wasn't her fault.……这不是她的错。

M4A1?I know. Come and give me a hand.我知道。 来帮我个忙吧。

Several minutes later. M4A1 knelt on the ground next to a freshly filled grave. ST AR-15 placed the dirty teddy bear and a bouquet of wild flowers onto the soil.几分钟后。 M4A1半跪在地上,身边是一个新挖的小土包。 AR15将一只脏兮兮的小熊和一束野花放在一边。

ST AR-15That should do it.这样应该可以了吧。

M4A1?... A life was lost...just like that.…… 一个生命的逝去是如此地简单。

ST AR-15That's the sort of world we live in. No matter what it is that we want to protect, this will happen in the end.这就是这个世界。 不管我们想守护什么,到最后都会变成这个下场。

M4A1?Is it always the same wherever we are? Will the strong always dominate the world while the weak are so casually slaughtered?无论在哪里规则总是这样吗?弱小的被轻易抹杀,强大的可以霸凌一切。

ST AR-15That's why we must grow strong ourselves – so that we won't be the ones slaughtered.所以我们不得不变得强大,就是为了在这种时候不会被抹杀。

ST AR-15I didn't know you were also capable of being so sentimental.原来你也会为此伤感吗?

M4A1?I'm not so different than you.我和你们并没有什么不同。

ST AR-15... That may be true, but I still don't approve of you. I'll cooperate with you for the time being, but only to ensure M4's safety. I don't care what you're trying to do. If you don't return control over the body to M4 even after we're out of danger, I swear I'm going to kill you.…… 就算你这么说,我也不会轻易地认同你。 我会暂时和你合作,但只是为了M4的安全。 我不管你的目的到底什么,如果逃脱现在的困境后你仍没将意识交还给M4,我发誓我一定会杀了你。

M4A1?Sure, I get it.嗯,我明白。

CommanderA civilian... I didn't expect there to be any civilians left on the scene under those circumstances...平民…… 没想到那种情况下竟然还有平民存在……

DandelionThe theater was right next to an abandoned town. A lot of refugees had been living alone in hiding within the Yellow Zone.战区附近本来就是一座废弃的城镇,黄区中有很多单独躲藏生活的流民。

CommanderIt was our purpose to protect civilian lives... I can't believe we ended up dragging so many innocent people into this.我们原本是为了保护平民而存在的……没想到因为我们而连累了无辜的人。

DandelionSo long as there is strife, we will never truly know peace. Living has always been hard. Only those who survive have the right to judge what is right and what is wrong.只要有斗争的存在,就不会有轻易的和平存在。 活下去本来就是件十分艰难的事,只有幸存下来的人才有资格评价对错。

CommanderShooting such a young ELID must've been devastating.向那么幼小的感染者开枪,心里一定很不好受吧。

ST AR-15If I hadn't, the infected would've suffered even more.如果不开枪,对那些已经被感染的人类来说才更是痛苦吧。

CommanderI have experienced the sensation of being exposed to Collapse radiation. It was as if my bones were piercing through my skin. My entire body was in agony - like it was being torn apart. It must be even worse for those who are even more acutely infected. The only release for them would be death.我感受过被坍塌辐射后的感觉,就像骨头刺破皮肤,全身被撕裂一样疼痛。 如果已经重度感染,我相信承受的痛苦会比这更重,对那些人来说唯一的解脱方式只有死亡了。

DandelionI commend you for surviving that ordeal. Surely you wouldn't want to experience that kind of pain again.能承受那些,您已经十分了不起了。 我相信您也不会想再承受一次那样的痛苦了。

Commander...Not if I can help it.……如果可以的话。

DandelionThen let's keep going. We can only prevent the same tragedy from repeating itself if we complete the upload and find the information we need to repel the Military. We don't have much time.所以我们继续顺着记忆碎片往下走吧,只有赶紧完成上传我们才能看到对付军方的情报,才能阻止同样的事情再次发生。 我们的时间已经不多了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.