Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness

Stage 3-1 (start)

幽灵姐妹Ⅰ

Stage 3-1 (start)

EP 13.25 Dual Randomness · chapter 13 of 64 · 51 lines · UMP9, Gr G11, 416, UMP45, Anna

Read with voices and theatre mode

On an aircraft headed to the former address of Zeratul-Worcester Pharmaceuticals. Squad 404 is reading through the data provided by the Commander.前往泽拉图伍斯特药企旧址的飞机上。 404翻阅着指挥官提供的资料。

UMP9So this pharma company paid several years' worth of expenses up front, but it's been abandoned for a few months now... And recently, they've picked up a signal from an unknown server... Sounds like an urban legend to me.一次性预付了好几年的费用,但却已经废弃了数月有余的药企…… 在最近,却又监测到了未知服务器的信号…… 听上去像是什么都市怪谈……

Gr G11Are all these technical jargons actual words? This is way too hard for me to understand...这上面的专业名词真的存在吗?太难懂了吧……

416The company is mainly concerned with biomedicine, the development of biotechnological materials, and... There's a surprising amount of info about it, but it just looks like an ordinary corporation. What does the Commander want us to dig up?经营范围主要是生物医药、生物技术材料的开发等…… 相关的情报意外得丰富,但怎么看都只是个普通的企业而已。 指挥官到底想要我们挖掘出什么?

UMP45Well, we're getting a pretty penny for this job, so we'll have a hard time explaining ourselves if we don't find something valuable. As for the Commander's request...这次的报酬很丰厚,所以不挖出点什么有价值的情报的话,很难交差啊。 至于指挥官的要求……

???"In order to rebuild Griffin, we request that you make this mission your top priority." "We've sent you detailed files on the pharmaceutical company. It seems to be partnered with William, but we don't know what kind of cooperation they're engaged in." "If you can find something, it might be able to help Ange." "Take Squad 404 and check it out."“为了重建格里芬,需要你们优先处理这个任务。” “药企的详细档案已经发送给你了,这家企业疑似和威廉有合作关系,但是具体是针对什么领域的合作就不明了。” “要是能调查出来什么的话,说不定也能帮到安洁。” “你带着404去确认一下吧。”

416 follows the voice and pulls Anna out of a supply crate.循着声音,HK416从物资箱中捞出了安娜。

416When did this brat sneak onboard?这个小家伙什么时候混上来的啊?

AnnaI-I'll never tell you!我、我不告诉你!

UMP45It probably involved a lot of acting cute around Kalina.多半是靠着向格琳娜撒娇才混上来的吧。

UMP9Anna, why are you following us?安娜,你跟着我们做什么啊?

AnnaI know that drug plant you're investigating has something to do with Paradeus! I also want to know what they did to me and what that medicine I took every day really was...我知道你们要去调查的药厂和帕拉蒂斯有关! 我也要知道他们到底对我做了什么,我以前每天吃的药到底是什么……

UMP9You could've just waited until we came back to make our report.这种事你等我们调查回来告诉你不就好了嘛。

Gr G11Yeah... Why waste energy running around outside when you can sleep at the base...就是……有机会在基地睡觉干嘛还要跑出来受苦……

AnnaHumph, you grown-ups are all so sneaky! There's no way I'd believe the lies you tell to trick kids! I'm going to investigate on my own and witness the truth with my own eyes!哼,你们这些大人最狡猾了,我才不会相信你们哄骗小孩的话! 我要亲自去调查,亲眼看见真相!

416...You're pretty smart.……你还挺机灵。

UMP45Tsk, another millstone around my neck.啧,又多了一个拖油瓶。

AnnaAnyway, I'm here, so it's too late to turn back now!反正我已经上来了,现在掉头回去也来不及了!

UMP45Oh, there are MANY ways to deal with deadweight. For instance, we could turn around and head back to base. Or... We could just toss you off the plane right now.解决拖油瓶的方法有很多种。 除了掉头回基地,还可以…… 现在就把你扔下去。

AnnaY-You're just trying to scare me, right?你、你吓唬我……

UMP45 unfastens her seat belt, then she picks up Anna with a smile and heads over to the cabin hatch. UMP9 plays along with perfect coordination and makes to open it.UMP45拽了拽绑在身上的安全绳,微笑着拎起安娜朝舱门走去,UMP9默契地配合着,假意要拉开门。

UMP9Bye, Anna. See you back at the base!再见了,安娜,基地见哦。

AnnaNooooooo!!!!! Big Sis 416! Big Sis Gr G11! Help meeeee!不要啊!!! 416姐姐!G11姐姐!救救我!

Gr G11Zzz...Zzzz……

Anna(Whimpers) Wait! I-I can be useful too! Sometimes, I get flashes of memories in my head... They're very familiar, but they don't seem like they belong to me... And recently, I saw a building that looks a lot like the drug plant!呜呜……等等! 我、我也能派上用场的! 有的时候,我的脑子里会突然闪回一些片段…… 很熟悉但又好像不属于我的记忆…… 我最近就看见了很像药厂的建筑!

UMP45Now that's a very compelling reason to keep you around.这倒是很有竞争力的理由。

AnnaI mean, the place you're investigating has something to do with Nytos, right? I'm sure I can help! And I promise I'll be good and listen to you!毕竟你们要调查的事情也和涅托有关不是吗! 我一定能帮上忙的!而且我保证会乖乖听话!

UMP45 puts Anna down.UMP45放下了安娜。

416Let me make this clear, I'm limited to one piece of carry-on luggage.事先声明,我能携带的拖油瓶数量上限为1。

UMP45Well, we promised Ange we'd take care of this brat. If anything happens to her, we don't get paid. So you know which piece of luggage you should be discarding, right?答应了安洁要好好照顾这个小家伙,要是真出了什么事,我们也拿不到报酬了。 所以,该丢掉哪个拖油瓶,你心里有数了吧?

Gr G11 starts wide awake as she hears that keyword.检索到关键词,G11从梦中惊醒。

Gr G11No... No way!!!不……不是吧!!!

UMP9Hahaha...哈哈哈……

Laughter fills the aircraft's cabin.运输机上吵闹了起来。

Several hours later. At the former address of Z-W Pharma.几小时后。 泽拉图伍斯特药企旧址前。

416So we flew for several hours to investigate this building which could collapse into rubble at any moment?我们飞了几个小时,就是为了调查这栋随时都可能变成废墟的建筑?

UMP45Stay alert. We need to find the necessary info before we get crushed inside.提高警惕,我们要赶在被压倒在里面前找出需要的情报。

Gr G11It's so spooky... Like the haunted house in the TV series I was binging last week...好阴森哦……感觉像上周追的剧里的鬼宅……

AnnaI've got a bad feeling about this too...我也有不好的感觉……

UMP9You know, if the two of you are scared, why not wait at the entr— Huh? Was that a Sangvis Dinergate that just ran past the door?你们俩要是害怕的话,就在门口等—— 咦?刚刚在门口一闪而过的是铁血兵蚁吗?

Before she can finish, a trembling Gr G11 has already climbed onto 416's back, and Anna is clinging to her coat.话音未落,HK416的背上已经出现了瑟瑟发抖的G11,而她另一边的衣角也被安娜攥紧了。

AnnaWhat is it? Where?!什么?!在哪里!

Gr G11W-Why did you scare us all of a sudden?!你、你干嘛突然吓人?

416Hey! This isn't like what we agreed on, is it?!喂——这跟刚刚说好的不一样啊?!

UMP9But I wasn't scaring you...我没吓你们啊……

UMP45Let's go, 9. We'll take point and give 416 more space.走吧,9。 我们打前锋,给416多留点空间。

UMP9Sure thing, 45!好咧,45姐!

UMP9 understands UMP45's eye signal and immediately runs up after her.接收到UMP45的眼神后,UMP9立刻跟上。

416Hey—喂——

Squad 404 enters Z-W Pharmaceuticals. Behind a dusty window, a mysterious figure darts past.404小队开始进入泽拉图伍斯特药企。 沾满灰尘的窗户背后,一个人影飞速闪过。

???Those Griffin pests are here too?! I need to tell her ASAP so we can come up with a plan...格里芬的讨厌鬼怎么也来了?! 我要赶紧告诉她想想对策才行……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.