Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness

Stage 3-2 (start)

幽灵姐妹Ⅱ

Stage 3-2 (start)

EP 13.25 Dual Randomness · chapter 14 of 64 · 80 lines · 416, UMP9, UMP45, Gr G11, Anna, Dreamer, Destroyer

Read with voices and theatre mode

Foyer, ground floor of Zeratul-Worcester Pharmaceuticals. Squad 404 begins a full search.泽拉图伍斯特药企一楼大厅。 404小队进行了全面的搜索。

416Looks like we're late. This place has been cleared out. Only a few worthless items are left. We should just go straight to the signal's position.看来我们来晚了。 这里几乎被搬空了,只留下一些没有价值的东西。 我们可以直奔信号的位置了。

UMP9This building used to be pretty fancy, you know. Just look at these extravagant crystal chandeliers, the well-carved sculptures, the exquisite oil paintings... It's a shame the place hasn't been cleaned for so long. Now it's all covered in dust.这栋建筑曾经也还是很气派的嘛。 这奢华的水晶大吊灯,造型优美的雕塑,精致的油画…… 可惜太久没人来打理了,都被掩埋在了积灰下。

UMP45Hasn't been cleaned? More like "whoever came here doesn't know how to clean".没人来打理?是来的人不懂得打理吧。

UMP45 kneels down and carefully examines the clear footprints on the dust-coated marble floor.UMP45蹲下,仔细观察着蒙尘的大理石地板上清晰的脚印。

UMP9Did we...leave these?这是……我们留下的?

416Look at the size of these two rows of footprints. We couldn't have made them unless we had two Annas around. Also, there's a mess of jumbled-together footprints here. Did the local wild dogs get inside?看这两排并行的脚印大小,除非我们带了两个安娜,不然是踩不出来的。 还有这些糊成一团的脚印,是附近的野狗闯进来过吗?

Gr G11What if there's something following us...会不会是有什么东西跟着我们……

AnnaDon't be stupid!你别瞎说!

UMP45Well, if we want to find out what it is, we'll just have to catch up to it.究竟是什么东西,当然要追上去看过才知道了。

UMP45's gaze follows the footprints to the other end of the foyer.UMP45的目光跟随着脚印,一直延伸到大厅的尽头。

UMP45Let's go. There's no intel in the foyer.走吧,大厅里没有任何情报。

416This is all too easy, aren't you worried that it's a trap?这么轻易地发现了线索,你不担心有陷阱吗?

UMP45Of course it's a trap, and that's why it's worth investigating. More importantly, the ones who left these footprints might be old friends of ours.正是因为是陷阱,才有值得调查的价值啊。 更何况,这两排脚印的主人可能还是我们的旧识呢。

UMP9Huh? Could it be...诶?莫非是……

Tap tap tap— A set of hurried footsteps echoes through the empty foyer.咚咚咚—— 空荡荡的大厅尽头响起一连串急促的脚步声。

Gr G11Who...who's there?!谁、谁在哪里?!

Anna(Shrieks)哇啊啊啊!

416Quiet!冷静一点!

416Who is it? Come out right now!是谁?立刻从那里出来!

UMP45They won't show themselves just because you holler at them. Since the opposition has extended a sincere invitation to us, it would be rude of us not to show up. 416, keep an eye on our two deadweights. 9, follow behind 416 and cover her.光是这样喊,可是喊不出来人的。 既然对方已经发出了诚挚的邀请,不去露个脸显得我们也太没礼貌了。 416,看好两个拖油瓶。 9,你跟在416的后面,注意掩护。

UMP9Okie!嗯!

416You're talking to me like I was some kind of nanny Doll...说的我像是什么保姆特化人形一样……

Squad 404 cautiously advances to where the sound of the footsteps vanished, and they see a beat-up radio around the corner.404小队警惕地走向脚步声消失的地方,一个破旧的电梯出现在了拐角。

UMP45The footprints stop here. Are there no other paths? Looks like they escaped to another floor via the elevator.脚印在这里结束,没有别的去路了吗? 看来是坐电梯逃到其他楼层了。

UMP9But there are so many floors, which one did they go to...?可是这么多楼,会去哪一层啊……

416According to the floor indicator next to the elevator, everything from the second floor up is the office area, Basements 1 and 2 are parking spaces... Basement 3 isn't labelled, but it has a button of its own.根据电梯旁的指示,二楼以上都是办公区,地下一、二层是停车场…… 地下三层没有标明是什么,但却有对应的按键。

UMP45Basement 3 looks very suspicious.地下三层的疑点很大啊。

Gr G11That's super ominous...好不吉利的数字哦……

416Anna, why are you spacing out?安娜,你在发什么呆?

AnnaI...I feel like I've been here before... But I can't recall anything...我……我感觉我来过这里…… 但是我想不起来了……

UMP45Looks like we're in the right place, then. Let's go check out Basement 3.那看来我们来对地方了,先去这个地下三层看看吧。

416It needs an ID card.需要刷ID卡。

UMP45Tsk. Hold on tight.啧,扶稳了。

416What? Oh no, not this again...不是吧?又来这一招……

UMP9Wahoo! I haven't felt this in a while!哇吼!好久没感受了!

AnnaWhat are you going to do?你要做什么?

Gr G11Don't ask! Just hold on tight to 416!别问了,快抱紧416!

Creakcreakcreak— The old door slowly grinds shut, then the elevator plunges down like it's out of control...嘎吱嘎吱—— 陈旧的电梯门缓缓合上,紧接着像失控般坠向地下……

AnnaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHH!哇啊啊啊——

416You're gonna break my legs at this rate! UMP45! I forbid you to use this trick again!我的腿要被抱断了! UMP45!这个技能不准再使用了!

In the blink of an eye, the elevator comes to a stop on the Basement 3 level. As the elevator door opens, a pitch-dark abandoned warehouse comes into view.眨眼间,电梯停在了地下三层。 随着电梯门的打开,一个沉睡在黑暗中的废弃仓库显现出来。

UMP9Is this...an underground warehouse? This is the first time I've seen a major corporation put a warehouse under their HQ.这里是……地下仓库? 我还是第一次见大型企业把仓库建在总部地下的。

UMP45Given the scale of this company, something of this size wouldn't be big enough to hold their drugs.以这家企业的规模来说,这点面积根本不够放置药物的。

UMP9So you're saying...what they stored here were...也就是说……这里曾经放置的都是……

416Things they couldn't make public.他们不能对外公开的东西。

Gr G11In TV shows, people who know too much get silenced...电视剧里,知道太多的人都会被灭口的……

Judging by the scrape marks on the ground, it would seem a lot of cargo has passed through this place. Now, however, all that's left are the remains of empty crates. Squad 404 spreads out to investigate, seeking to piece the truth together from the fragments.从地上摩擦的痕迹来看,这里曾经摆放过相当数量的货物,当现在只剩下散落满地的空箱残骸。 404分散在空箱之间,企图从碎片中拼凑出真相。

UMP9It's just a mess of empty crates...全是散乱的空箱子……

416The shipping manifests have been shredded, and what's left has been scribbled all over. All we can do is bring them home and see if we can make sense of them.运输单据全部被撕毁了,有残留的也被画得乱七八糟。 只能先拿回去看看能不能辨认出来了。

UMP9Why were they using wooden crates? If they were only shipping medicines, wouldn't cardboard be enough?为什么要用木箱呢? 只是运输药物的话,纸箱不就够了吗?

UMP45You raise an excellent point.你提出了一个很有意思的问题。

Anna silently walks up to a crate and gently runs her fingers over the lid which now lies on the ground.安娜沉默地走到一个箱子边上,手指轻轻抚过掀翻在地的盖子。

416What did you find, Anna?你发现什么了吗,安娜?

The insides of the box and its lid are covered in terrifying scratch marks. Each of them is dark brown, etched with pain and despair.木箱的盖子和内壁布满了触目惊心的抓痕,每一道刻痕里都满溢着深褐色的绝望和悲伤。

UMP9This is...这是……

AnnaI...remember now... I've been here before... I was stored here for some time... But I don't remember where I came from... I only remember spending a long time in the darkness, nauseous and suffocating. I was dizzy and bored out of my mind. Then my world finally lit up again...我……想起来了…… 我来过这里……在这里停留了一段时间…… 但是我不记得我从哪里来的…… 我只记得经过了好长时间的黑暗、晕眩、沉闷,我的世界终于重新亮了起来……

UMP9What...? So these boxes...什么……这些箱子……

...Inside the camera room. Dreamer studies the monitor showing the warehouse thoughtfully.……监控室。 梦想家盯着监控显示屏上仓库的画面若有所思。

DreamerShe already knows this much despite being an unmodified juvenile? I've been studying this for so many days without making much headway. To think I'd have a breakthrough right here. I'm even beginning to like Griffin a little now.虽然是还没开始改造的幼体,但已经知道这么多了吗? 调查了这么多天都没什么收获,没想到竟然是在这里遇见转折点。 我甚至开始有点喜欢格里芬了。

DestroyerWhat are we investigating?我们到底在调查什么啊?

Dreamer... You won't remember it in a couple of hours anyway, so why should I tell you?…… 反正过两小时你就不记得了,为什么还要告诉你呢?

DestroyerC'mon, tell me! I know my memory has been deteriorating very quickly... But...tellmetellmetellmetellme...快告诉我啦!我知道我的记忆功能衰退得很厉害…… 但是……告诉我嘛告诉我嘛告诉我嘛告诉我嘛……

Dreamer... Our boss Elisa fired all of Sangvis Ferri, so now we need to find a new boss. Griffin's so poor they can't even feed themselves, and the Military's pretty much on the verge of collapse. That leaves Paradeus, who we don't understand at all. So we're going to do our homework and verify their strength.…… 我们的BOSS伊莱莎炒了整个铁血的鱿鱼,现在我要找个新的老板。 格里芬穷得快揭不开锅了,军方也差不多在崩溃的边缘了。 那么现在只剩下我不怎么了解的帕拉蒂斯了,这不是得先做做功课,确认他们的实力嘛。

DestroyerBut I don't like Paradeus' uniforms...可是我不喜欢帕拉蒂斯的制服……

DreamerDo you really think you're in any position to be picky?你真觉得你还有挑剔的权利?

Destroyer... Then what should we do now?…… 那我们现在该怎么办?

DreamerWe snatch that useful girl, of course. Can't you even remember that after salvaging parts for so many days?有用的家伙当然是直接带走了。 拆了这么多天零件,你连这个都没记住?

DestroyerWhat do you mean by salvaging parts? But those four are there too...什么拆零件? 可是那四个家伙也在啊……

Dreamer...You forgot again? What are you afraid of? Our objective is just to grab that juvenile Nyto. We don't have to fight the others.……又不记得了吗? 怕什么?我们的目标只是抢个幼体,又不需要跟她们发生冲突。

DestroyerSo you mean...你的意思是……

After consoling Anna, 416's eye is drawn to a gray-colored object lying in the crate.安抚完安娜之后,HK416的目光被一团躺在箱中的灰色物体吸引。

416Gr G11! How can you even fall asleep inside that crate at a time like this?! Get out of that at once!G11!都这种时候了,你怎么还能躺木箱里睡觉啊?! 你给我出来!

Gr G11(Whimpers) Don't pinch my face...呜呜……不要揪脸啊……

UMP9Wait a minute, what's that under you, Gr G11?等等,G11你压着的是什么?

Gr G11No wonder it felt so uncomfy...难怪刚刚睡得不舒服……

UMP9These are... Doll parts? They don't look like Griffin-model parts...这是……人形的零件? 似乎不是格里芬的型号啊……

UMP45As I thought...果然……

Snap—啪——

The lights in the warehouse go out all of a sudden. Many pairs of crimson eyes glow in the darkness.仓库的灯突然熄灭了。 黑暗中闪烁着数双血红的眼睛。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.