Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness
Stage 3-4 (start)
幽灵姐妹Ⅳ
EP 13.25 Dual Randomness · chapter 16 of 64 · 82 lines · Destroyer, Dreamer, Anna, 416, UMP9, Gr G11, UMP45
Read with voices and theatre modeZ-W Pharma's third-floor office area. Destroyer is drawn up to the surface by the ziplines. Her eyes look past the ruined furniture, searching for that familiar figure.泽拉图伍斯特药企地上三层办公区。 破坏者被牵引带拉上了地面。 越过残破不堪的家具,破坏者的目光搜索着那个熟悉的身影。
DestroyerDreamer! I'm back! Quick, charge me up! I'm seeing stars again!梦想家!我回来了! 快让我充充电!我的眼前又出现金星了!
...Destroyer's words echo through the empty office.……空空的办公区回荡着破坏者的呼唤。
DestroyerDreamer? I'm back!梦想家?我回来了啊!
...The feeling of desolation spreads from the torn-up floorboards up Destroyer's paralyzed body.……孤独感沿着拆散一地的木板攀上破坏者动弹不得的躯体。
Destroyer...Hey! Dreamer! D...Don't leave me... I can't move! Help charge me up!……喂!梦想家! 我……不要丢下我啊…… 我不能动弹了!快帮我充上电啊!
...A wave of uneasiness washes over her.……一丝不祥的预感涌上心头。
Destroyer(Sobs) Did you get tired of me dragging you down?! Do you not want to keep repairing me—呜呜……你到底还是嫌我拖累你了是不是?! 你不想继续维修我——
Dreamer... I was just wondering whose dog was whining so sadly. Kinda knew it would be you.…… 正在想是哪家小狗叫得这么伤心,出来一看果然是你啊。
DestroyerW-Where did you go?! Quick, help me charge up!你、你跑哪里去了啊!快帮我充上电!
Dreamer drags the immobilized Destroyer up to the power outlet and hooks her up to it. After charging up, Destroyer can finally move her body again.梦想家把无法动弹的破坏者拖到充电接口边上进行链接。 充上电后,破坏者终于能自己活动身体了。
DreamerAlright, you wait here. I'm going to chat with that Nyto.好了,你待在这里,我去跟那个幼体聊聊天。
Destroyer...What Nyto?……什么幼体啊?
AnnaLemme go! Lemme go! You two midgets! When Big Sis 416 catches up to you, she'll stomp you flat with one foot!放开我!放开我!你们两个小矮子! 等会416姐姐她们追上来,一脚就把你们踩扁!
They stuff a wad of waste paper into Anna's mouth.安娜的嘴中被塞入了一团废纸。
AnnaMfffff... 416! 45! 9! Gr G...oh, forget her! Save me!唔唔…… 416姐姐!45姐姐!9姐姐!G……算了!救救我啊!
Meanwhile... In the Basement Three warehouse of Z-W Pharma.与此同时。 泽拉图伍斯特药企地下三层仓库。
416Won't those two shrimps be gone by the time we clear a path out of this heap?!等我们从这些废墟中清理出一条路,那两个小矮子早跑没影了吧?!
UMP9But if we don't clear it, we'll be stuck here.可是不清理的话,我们也只能被困在这里啊。
Gr G11It's so dark...and I'm sleepy from digging...这里好黑哦……我都挖困了……
416UMP45! Hurry up and think of something!UMP45! 你倒是想想办法啊!
UMP45There's a solution, but you forbade it just now.办法倒是有,可是刚刚已经被你禁止了。
UMP9Isn't the elevator broken? It's not just the buttons or whatever, the only thing left of the car is the roof!电梯不是已经被破坏了吗? 不止是按键什么的,整个轿厢只剩一个顶了!
UMP45That's enough for me.对我们来说,已经足够了。
The three of them shudder at the sight of UMP45's grin.看着UMP45的笑容,三人忍不住打了个寒颤。
DestroyerMy battery life is getting shorter and shorter... Now I'm seeing stars within five minutes! If I don't get fixed, I'm going to end up as a wired Doll!我的续航时间越来越短了……现在五分钟不到就开始眼冒金星了…… 再找不到修理的办法,我就要变成有线人形了!
DreamerWell, it'll take a while to get used to wearing the collar. Also, you've said that 17 times in the past 5 minutes.刚带上项圈确实会有一个适应期。 另外,这两句台词你在刚刚的五分钟里已经说了17次了。
Destroyer...Maybe you miscounted?……你记错了吧?
DreamerI'm not going to waste words on you. I need to get the info I need from that brat ASAP.不跟你废话了,我要抓紧时间从这张小嘴里挖出我需要的情报了。
AnnaMffffff!唔唔唔!
DreamerListen up, kid. I'm a very impatient person. I'm going to ask a question, and you're going to give me a proper answer. If you say something I don't want to hear, you might end up losing a body part... And it'll go on until you can't speak... So nod if you understand.听好了,小家伙,我可是很没耐心的。 接下来我问你一个问题,你就好好回答一个。 要是说了一些我不想听的话,你的身体可能就会失去一部分…… 直到你再也说不出来话为止…… 听明白了就点点头。
Anna nods tearily. Dreamer removes the wad of paper from her mouth.安娜眼泪汪汪地点了点头。 梦想家将纸团从她的嘴中取出。
DreamerGood, no—好,那么——
AnnaHELP ME! BIG SIS 45! BIG SIS 416! I'M HERE!!!救命啊!!45姐姐,416姐姐,我在这里啊!!!
The paper goes back into Anna's mouth right away.安娜的嘴里很快被塞入了新的废纸。
DreamerWhat an impudent little brat you are. Looks like you won't give me an honest answer if I don't use some tricks on you. I wonder if the sedatives left by this company still work? I hope there's some scopolamine in there...真是不知好歹,看来不对你使用一些手段,你是不会老实回答问题的。 不知道这家药企留下的镇静剂还有没有用?希望里面能含有一点东莨菪碱吧。
Dreamer rummages through the company's drug samples. Anna's eyes grow wide as she sees the chemicals.梦想家拿出了从药企翻找出的药物样品。 安娜的瞳孔在看见药物的瞬间收紧了。
DestroyerHey, she's got a weird look on her face...喂,她的表情不太对啊……
DreamerIs this drug really so potent on a Nyto? She quieted down the moment she saw the packaging.对涅托来说,这药的威力这么强? 光是看见外包装就已经安静下来了呢。
DestroyerWhat do you mean she quieted down? Can't you see she's twitching?!这哪里是安静啊! 你看不见她在抽搐吗?!
DreamerDon't worry, I'm the best at dealing with twitchers or whatnot.不要紧,对付抽搐的家伙什么的,我最在行了。
DestroyerWhen did you pick up such weird skills?你什么时候点了这种奇怪的技能点?
DreamerI guess it started when I picked up a little pooch on a rainy day.大概是从那个捡了一只小狗回家的雨天开始的吧。
Dreamer takes out the wad of paper in Anna's mouth. Anna mumbles to herself as she spasms violently.梦想家取出了塞在安娜嘴中的纸团。 安娜一边剧烈抽搐着,一边念念有词。
DestroyerWhat's she saying?她在说什么啊?
DreamerI hate dog, I hate dog, I hate dog, or some variation thereof.讨厌小狗,讨厌小狗,讨厌小狗之类的吧。
Destroyer leans forward and listens intently.破坏者小心翼翼地附耳上去。
AnnaSo dark... It's so dark... I can't see anything...好黑啊……这里好黑啊…… 我什么也看不见……
DestroyerAren't the lights on?不是开着灯的吗?
AnnaI'm scared... Big Sis, I'm scared... Where are they taking us...?好害怕……姐姐,我好害怕…… 我们会被送到哪里去啊……
AnnaIt's so stuffy... I can't breathe... I don't want to take that medicine anymore! I don't want to take the medicine! I want to get out... Let me out!闷……喘不上来气…… 我不要再吃药了!不要吃药! 我想出去……放我出去啊!
DestroyerQuit grabbing me!不要抓我啊!
Anna's hands reach straight out ahead of her and she flails around wildly.安娜的双手直直伸向空中,疯狂地抓挠着。
DestroyerWhat's the matter with her?! Quick, do something to make her stop!她怎么回事啊?! 你快想想办法让她停下来啊!
DreamerIt's one thing to take care of a stupid Doll, but why do I have to take care of a stupid human too?!照顾笨蛋人形就算了,怎么现在还要管笨蛋人类了?
Dreamer forces Anna's arms down, and lifts her head up...梦想家按下了安娜的双臂,将她的头垫起……
DreamerNow then, according to the "Human Pediatrics First Aid Encyclopedia", we should commence CPR.那么,根据《人类儿童急救大全》的说明,就从人工呼吸开始吧。
Bang— The locked door is violently busted open!砰—— 紧锁的大门被暴力撞开。
416Die, Sangvis scum!你们这些混蛋铁血,都去死吧!
UMP9Hand Anna over!把安娜交出来!
Their shouts echo through the empty office.呐喊声回荡在空无一人的办公室中。
UMP9They aren't here!不是这里!
416Dammit! On to the next floor!该死!继续上一层楼!
UMP45Wait a minute.等等。
416Whatever for?!还等什么?!
UMP45I just hacked the control systems for this building. The third floor is consuming an unusually high amount of power. Coincidentally, the third floor is also where the server signal is the strongest.我刚刚黑入了这栋楼的控制系统,三楼的用电量高得有些异常。 更巧合的是,三楼也是服务器信号最强的地方。
UMP9So that's their lair?那里就是铁血的巢穴?
UMP45Let's hurry, the power usage data just updated.快走吧,用电量的数据更新了。
Z-W Pharma's third-floor office area.泽拉图伍斯特药企地上三层办公区。
DestroyerWhat the hell was that?!这是什么啊?!
Dreamer calmly wipes the vomit off her face.梦想家冷静地把脸上的呕吐物擦掉。
DreamerHumans truly are annoying, doesn't matter the age...人类真是讨厌啊,不管什么年龄的都一样……
DestroyerAre you alright?你没事吧……
DreamerThis looks as dangerous as a dirty bomb, but it's actually nothing more than a harmless, albeit mildly acidic, semi-fluid. Still, it smells so disgusting I want to twist her head off.虽然看上去和脏弹的威力差不多,但实际上只是弱酸性的无害固液混合体,除了闻上去非常恶心,让我想立刻把她的头拧下来。
Bang— The locked door is violently busted open!砰—— 紧锁的大门被暴力撞开。
416Die, Sangvis scum!你们这些混蛋铁血,都去死吧!
UMP9Hand Anna over!把安娜交出来!
UMP45416, go get Anna. 9 and Gr G11, lay down suppressive fire to keep Dreamer at bay. I'll take care of Destroyer.416你去带回安娜,9跟G11集中火力牵制住梦想家,我来对付破坏者。
DreamerOh my, they arrived earlier than I expected.哎呀,来得比我预想得还要快嘛。
DestroyerWhat should we do?!怎么办啊?!
Dreamer activates all the remaining S.F. forces.梦想家将剩余的铁血兵力全部启动。
DreamerSince there's no avoiding this, we should just enjoy it. ♪既然避无可避,那就好好享受吧♪
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.