Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness
Stage 3-5
幽灵姐妹Ⅴ
EP 13.25 Dual Randomness · chapter 17 of 64 · 88 lines · Destroyer, Dreamer, UMP9, UMP45, 416, Commander, Gr G11
Read with voices and theatre modeZ-W Pharma's third-floor office area. After an intense battle, the floor is littered with S.F. remains.泽拉图伍斯特药企地上三层办公区。 一番激战之后,只剩满地铁血的残骸。
DestroyerDreamer, we're the only ones left!梦想家,只剩下我们了!
DreamerI have eyes, you know. I don't need you to tell me.我有眼睛,不用你再说一遍。
DestroyerBut what will we do now? What's your next plan?那接下来呢?你接下来的计划是什么啊?
DreamerOh, my next plan? How about getting on our knees and begging for mercy?啊,接下来的计划吗? 你看我们一起跪地求饶怎么样?
DestroyerHow can you make such lame jokes at a time like this!都这种时候了,你怎么还开这种没品的玩笑啊!
DreamerA lame joke, huh...没品的玩笑吗……
DestroyerI thought you could do everything! You've always been able to come up with the perfect plan! Why not now?你不是万能的吗?! 明明每一次你都能做出最完美的计划! 为什么这一次不能?
DestroyerYou've been like this ever since Elisa left... I don't even know why you've been dragging your feet when it comes to fixing me either; there's been no progress and all... In the past, you were always able to finish things up quickly, whether it was modding me or rebuilding my body! Are you even doing your best to help me? Even I can't bear to see how pathetic you've become now!伊莱莎走了之后,你就这个样子…… 帮我维修也是不知道在捣鼓什么,一直没有进展…… 明明之前不管是帮我改造还是重置素体,你都很快就能完成啊! 你到底有没有尽力帮我啊?!你现在这个废物的样子连我都看不下去!
DreamerOh my, I guess even a pupper has the audacity to bark at me. I must have hit rock bottom.啊呀,连小狗都能对着我狂吠,看来我的处境真是落魄至极了。
DestroyerY-You're just sad! I hate the way you are now! Dammit, when did my power cable get cut? I'm starting to see stars again...你、你真是太废物了,我讨厌现在的你! 该死,我的能源充电线什么时候断开的? 我的眼前又开始闪金星了……
UMP9Infighting, is it... 45, what should we do?现场内讧吗…… 45姐,我们怎么办?
UMP45I'm contacting the Com—我正在联系指——
416You don't have any more S.F. minions to take bullets for you. Time for you to die!梦想家,已经没有能为你挡子弹的铁血了,等死吧!
After ensuring that Anna is safe, 416 raises her gun and takes aim at Dreamer.确认安娜没有危险之后,HK416抬起枪瞄准了梦想家。
DreamerI didn't expect things to end so soon.想不到这么快就结束了啊。
Dreamer closes her eyes.梦想家闭上了眼睛。
Bang—砰——
DestroyerYou're not allowed...to die first...你不准……先死……
Dreamer's eyes snap open. The Doll that's standing in front of her has crashed once again.听见声音,梦想家睁开了眼睛。 挡在自己面前的人形再度陷入了宕机状态。
Perhaps she's imagining things, but Dreamer feels an ache in her little finger.好像是错觉,梦想家感觉自己的小拇指一阵绞痛。
Several days ago.数日前。
DestroyerHow many days has it been? Why haven't you fixed me yet? I'm tired of being leashed to a power outlet!这都多少天了,怎么还修不好啊? 我已经受够了以充电口为圆心活动了!
DreamerIf you're tired of living like this, you can always choose the other option.不愿意苟活的话,你还可以选择另一个方案。
DestroyerHumph, no matter which option I choose, all I need to do is die before you.哼,不管哪个方案,死在你前面就行。
Dreamer...I didn't know you had such a strong competitive streak.……想不到你的竞争意识还挺强。
DestroyerBesides, you can live on just fine without me. But if I were alone, I wouldn't know where to go or how to survive.反正没了我,你还能继续好好活着。 但是我一个人的话,我不知道还能去哪里,不知道该怎么生存。
DreamerHow unusual. Turns out idiots can be pretty self-aware too.真是难得,原来笨蛋也会有危机感啊。
DestroyerTherefore, I've decided..所以,就这样决定了。
Destroyer yanks a few strands of her hair free and messily ties them around Dreamer's little finger.破坏者扯下自己的几根头发,胡乱地绑死在梦想家的小拇指上。
DestroyerThis is what humans do to signify a promise! It's a deal, you can't die before me.这是人类证明约定的方式! 我们约定好了,你不能死在我前面。
Dreamer glares at the long strand of white hair cinching her little finger. Her pocket holds nine other strands of hair that are now a messy ball. Dreamer knows that Destroyer doesn't remember this is the tenth time she's made this promise today.梦想家盯着纠缠在小拇指上的白色长发,而她的口袋里装着另外九个缠成一团乱麻的白发尾戒。 梦想家知道,破坏者不记得这是今天的第十次约定了。
Dreamer...You do realize...……你应该知道的吧?
DestroyerWhat?什么?
DreamerOur hair isn't like human hair. It doesn't grow back by itself.我们的头发和人类不一样,是不会自己长出来的。
Destroyer... Huh?!…… 啊?!
Dreamer... You kept yammering about how pathetic I was, but when the time came, you rushed up to take a bullet for me. You really are...a loyal little pup.…… 口口声声喊着我是废物,到了为我挡子弹的时候却又冲在前面。 你还真是……忠心耿耿的小狗啊。
Dreamer sneers and tosses aside her weapon, which has long since run out of ammo.梦想家冷笑着抬起早已没有弹药的武器。
UMP45Stop, 416. The Commander has something else in mind.停下,416,指挥官有别的安排。
416Why does she always have someone ready to die for her?!怎么这种家伙还每次都有人为她送死啊!
UMP45I applaud you for holding out this long.撑到现在,已经够了吧。
DreamerIs wasting time on spouting nonsense in battle a Griffin specialty?在战斗的时候浪费时间说些意义不明的话,是你们格里芬的特色吗?
UMP45Destroyer has crashed, so you can drop the act and stop pretending you've got things under control.破坏者已经宕机了,你也不用再逞强,装作自己还很有余裕的样子。
DreamerI didn't know I needed to put on a show in front of an idiot like that.我可不知道我还需要在这种笨蛋面前演戏。
UMP45Destroyer had suffered extensive damage at the Paldiski Submarine Base, hadn't she? It wasn't just her body. Even her neural cloud was affected. You've been stripping out your own parts just to keep her running. You're much slower than you used to be according to our combat logs.在帕尔迪斯基潜艇基地,破坏者受损很严重吧? 不只是素体,甚至心智也受到了冲击。 单单是为了维持破坏者的运行,你已经不得不把自己的零件替换给她。 你的速度可比之前战斗记录中的慢太多了。
UMP45I thought that was as far as you'd go for her. But when I got close to Destroyer, I spotted your name on her power-link data cable. Don't tell me you've even given her your battery?本来以为你最多也就做到这一步了。 但是刚刚我靠近破坏者的时候,我发现她的能源链接数据线上写的是你的名字。 你该不会连自己的电池都换给她了吧?
DreamerHaving the same voice whine and nag into my ear all day log is a nuisance. If I could shut her up just by changing out my battery, of course I'd jump at the chance.每天都有同一个声音在你耳边吵吵嚷嚷,很烦人的。 如果只是换个电池就能解决的话,何乐而不为呢?
UMP45But changing the battery didn't solve the issue. The fact is...Destroyer's problems were so complex that they're beyond your ability to fix. The only chance to properly repair her would be to return her to the factory.但是换电池并没有解决掉麻烦,破坏者的问题其实已经复杂到你无法解决了。 只有回到工厂才有修理好的可能性。
DreamerWell, the bugs in an idiot's head aren't exactly fixable using conventional methods.笨蛋出的BUG当然不是寻常方法能解决的。
UMP45Yet you kept all this from Destroyer.你对破坏者隐瞒了这点。
DreamerHer mental capacity was so pitifully limited. Giving her all that information would have made her brains explode.她小得可怜的脑容量接受这么多信息会爆炸的。
416You really are a foolish pair of sisters.还真像是一对笨蛋姐妹。
UMP45You're out of moves, or should I say you've long since been out of them. But you kept pretending to be totally on top of things, all just to maintain the illusion for Destroyer?你已经没招了,或许应该说你早就没招了。 但是你假装自己还很厉害,还有很多办法,就为了给破坏者一个美好的假象?
DreamerWell, I AM called Dreamer, after all. You know how human entrepreneurs work. They paint a lovely pie-in-the-sky picture so that their minions would take hits for them.毕竟我是梦想家嘛。 正如人类的企业家,不画点美味的大饼,怎么留得住为自己挡枪的下属呢?
UMP45So, how long of an expiry date does your pie have?那么,你认为你画出的饼又能有多长的赏味期限呢?
DreamerWhy are you acting like a success counselor ready to dispense guidance?干嘛摆出一副成功学导师指点迷津的样子?
UMP45Because I actually do have a pretty good proposal for you.因为我还真的有不错的方案提供给你。
UMP45 turns her communicator's screen to face Dreamer.UMP45将通讯器的屏幕翻转向梦想家。
CommanderIt's been a while, Dreamer.好久不见,梦想家。
DreamerSo you're still alive, Griffin Commander.原来您还活着啊,格里芬的指挥官。
Commander...Alive, and living well. Griffin's already started rebuilding. We've got a big base and we can take in a lot of Dolls. The dorms are nice; the meal portions are big; we get annual leave every year...……不仅活着,还活得不错。 因为格里芬的重建已经开始了,基地很大,能容纳很多的人形。 宿舍的环境很好,伙食也很丰富,每年还有节假日……
DreamerPlease get to the point. After all, a Doll's final moments are precious.有什么话还请直说,毕竟每个人形生命中最后的时光都是宝贵的。
Commander... What I'm saying is that just because we used to be enemies doesn't mean we always have to be enemies. Sangvis Ferri is now in shambles. Elisa's gone, you've taken a major beating, and your forces are scattered all over the place. Although Griffin has also barely escaped a lethal blow, I believe that everything will get better under my leadership. But that is nowhere near enough. The enemies we'll have to face are very powerful, and we need to recruit greater strength, such as you.…… 我想说,我们过去是敌人,不代表我们要做一辈子的敌人。 现在铁血的处境很恶劣,伊莱莎离开了,你们还遭到了重创,四分五裂的。 虽然格里芬也刚从致命的打击中挺过来,但是我相信在我的带领下一切都会好起来。 但这还远远不够,未来的敌人很强大,我们还需要集合更多的力量,比如你们。
DreamerWell, isn't that touching.说得很动听嘛。
CommanderTherefore, I would like to bring Sangvis Ferri into Griffin's fold. I hope you will continue to grow and develop in the Griffin base, and seek revenge on our mutual enemies. Of course, Griffin will provide you with the things you need, such as a stable environment, repair bays, training facilities...所以,我希望能将铁血收归格里芬。 希望你们能在格里芬基地里继续成长,向我们共同的敌人复仇。 当然格里芬也会提供给你们所需要的,稳定的环境、修理厂、训练场……
DreamerSo to sum up your long-winded spiel, we're still going be enslaved and put to work; it will just be under a new slave driver. Well, I'm honestly exhausted. All I want is to be left in peace, so that I can live out the rest of my days as a pathetic piece of junk, until all my parts finally give out.说了这么多,不过是希望我们换个地方继续被榨干每一分价值。 而我已经累了,我只想做个废物,直到身上所有零件罢工的那天。
CommanderThen what about Destroyer?那破坏者呢?
DreamerShe's my pup. I'll take care of her until the end. She isn't your problem.我的小狗,我会负责到底,跟你没有关系。
416So, can we shoot them now?所以现在可以开枪了吧?
CommanderHold on. 45, let them go.等等。 45,放她们走吧。
DreamerGriffin Commander, aren't you afraid this will turn into a reenactment of "The Farmer and the Viper"?格里芬的指挥官,农夫与蛇的故事,你不害怕重演在自己身上吗?
CommanderIt could just as well be "Crane's Return of a Favor". Well, whether you're a viper or a crane, my offer still stands.我倒是听过仙鹤报恩的故事。 蛇也好,仙鹤也好,我的邀请会一直为你们保留的。
The transmission ends.通讯结束。
416What the hell is wrong with the Commander?!指挥官怎么回事啊?!
UMP9416, wanna pinch Anna's cheeks to cool off?416,来捏捏安娜的脸消消气?
416Gr G11's cheeks do the job better...还是捏G11的解气……
Gr G11...Hm?……呜?
UMP45Well, you heard the Commander. Shouldn't you scamper off while you have the chance?你都听见了,还不趁现在逃走吗?
Dreamer... Every one of you in Griffin is weirder than the last.…… 你们格里芬的家伙,真是一个比一个奇怪。
Dreamer scoops up a stiff Destroyer and prepares to leave.梦想家抱起僵硬的破坏者准备离开。
DreamerOh yes, your new pet seems to like this medicine very much.对了,你们的新宠似乎很喜欢这个药。
UMP45 catches the object Dreamer throws at her. When she looks up again, Dreamer is gone.UMP45接住了梦想家的投掷。 再抬头时,梦想家的身影已经消失了。
UMP45Well, wasn't that a stylish exit. She didn't even transfer the server data.走的还挺潇洒,连服务器的数据也不转移下。
UMP9Doesn't that mean we get to take it? Unfortunately, all the data files were wiped a long time ago. All that's left are a few Sangvis maintenance logs. I wonder how much we can recover once we bring it back.那不是正好由我们接收嘛! 可惜里面的数据早就被清空了,只剩了些铁血的维护日志,不知道带回去能恢复多少。
UMP45At the very least, we can turn something in. Stop gawking, 416. They're not coming back.起码算是能交上差了。 416,别看了,她们不会回来了。
416... Are they really going to throw in with Griffin?…… 她们不会真的投奔格里芬吧?
UMP45Who knows? The next time you see them, they might be on a Svarog Heavy Industries capture list.谁知道呢?说不定下次你就能在火神重工的捕获名单上看见她们。
UMP45 grins and reveals a Svarog HI target designator in her hand.UMP45笑了笑,露出了手中剩下的几个火神重工定位器。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.