Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness

Stage 1-3 (start)

离席之时Ⅲ

Stage 1-3 (start)

EP 13.25 Dual Randomness · chapter 3 of 64 · 61 lines · Havier, Commander, Kalina

Read with voices and theatre mode

Inside the Command Room.作战指挥室。

HavierI didn't expect you to make it back alive, Commander.没想到你能活着回来呢,指挥官。

CommanderThanks for your support... Mister Havier.多亏了你的支援,哈维尔……先生。

HavierOh, that "Mr." sounds very forced. You sound like you've got a lot of pent-up frustration, hm?这个“先生”叫得真是勉强啊。 听起来你好像很有怨气?

CommanderNobody who's completed a mission that you gave would treat you with anything close to politeness.任何人经手完你给的任务都不会有好脸色。

HavierI'm sorry, I really am. None of us expected that it would be such a long battle before you could come back. Death and sacrifice are unavoidable, but in the end you achieved victory. Isn't that good enough?抱歉抱歉。 在你回来之前,我们谁都没想到会是那么一场漫长的战斗。 牺牲和代价是不可避免的,不过最终你得到的是胜利的结果,这样还不够好吗?

CommanderI think we're still a long way off from victory. The more I go through, the more messed-up I think this world is.我觉得我离胜利还遥远得很。 经历得越多,我越觉得这个世界变得更加糟糕了。

HavierThat is why we exist. We are "the shining beacon in a brave new world". At the very least, your victory this time has made the world less of a mess. While the Starfish DID activate for a moment, it didn't lead to any irrecoverable consequences, and Old Misha is very happy with the results. The people who wanted to mess up this world have failed. What could be more heartening than that?这就是我们存在的意义。 “更新世界的锋芒”,至少你这次的胜利让这个世界变得不那么糟糕了。 虽然海星有一瞬间启动了,不过最终并没有酿成什么不可挽回的后果,老米沙对结果也十分满意。 想让这个世界变糟糕的人失败了,还有比这更令人高兴的事么?

CommanderIf only things were that simple. What happened to the submarine base afterwards?要是真有这么简单就好了。 后来那座基地怎么样了?

Havier"Vympel" has taken full control of the place. However, you took all the goodies away, so they won't be getting their hands on anything other than corpses.“信号旗”完全控制了那里。 不过好东西都已经被你捞走了,他们除了进行收尸外也没什么别的收获了。

CommanderI seem to recall you asking me not to let Statesec learn about "Dandelion". We've also managed to smuggle those juvenile Nytos into this base.我记得那个时候你让我不要让安全局知道关于“丹德莱”的事。 那些涅托的幼体也被藏在了这个基地中。

HavierHm, it seems you can handle non-combat tasks pretty well too.嗯,就算是战斗之外的事你也处理得很好。

CommanderWhat I want to know is...why?我想知道……为什么?

Havier"Why?" What's wrong with having a few more pretty girls in your base?为什么? 让你的基地中多几个美丽的少女不好么?

CommanderI'm not in the mood for jokes. I know just how important they are. If you leave them in my base, I doubt I'll be able to rest easy at night.别和我打哈哈。 她们的重要程度我心里有数,就这么在我的基地中我恐怕每天晚上都要睡不着觉了。

HavierThat's true. I guess I owe you an explanation. William's research will ultimately lead to more trouble no matter which government's hands it falls into. And who knows which committee member might end up being a friend of Carter's?说得也是呢,不好好解释的话可不行。 要说为什么的话,威廉的研究,不管落在哪个政府手里,最后都不会有好的结果出现。 谁能知道委员会中会不会有那位卡特的好朋友呢?

CommanderI thought...that you were on the side of the nation.我还以为……你是站在国家利益的这一边。

HavierI will always be on the side of the people. Haha, although those words sound strange coming from a capitalist like myself.我永远站在人民的利益这一边。 哈哈,虽然这句话从我这个资本家的嘴里说出来总觉得怪怪的。

HavierCommander, do you think the war is over?指挥官,你觉得战争结束了么?

CommanderWWIII ended almost 20 years ago.三战在十几年前就结束了。

HavierThat's what the textbooks say, but in my heart, I feel that it hasn't ended yet. The war as covered by the treaty is over, but the war still rages within the hearts of the people. If someone strikes up a spark, a storm of vengeance will sweep across this continent once more.教科书上是这么说的,但是在我的心底,我觉得并没有。 条约中的战争结束了,人们心中的战争还在延续。 只要有人点起一丝火星,仇恨的风暴就会再次扫荡这片大陆。

CommanderJust like what Carter and Yegor were trying to do?就像卡特和叶戈尔他们所做的事?

HavierCarter was once a comrade of mine. Together, we went through one impossible mission after another. When we were young, I would have gladly thrown myself in the path of any bullet fired at him. And I have no doubt that if our situations were reversed, he would have done the same for me. He was once my best friend. And that is why I could not forgive him.卡特原本是我的战友,我们经历了一次又一次原本无法生还的任务。 在我们年轻的时候,如果有射向他的子弹,我会毫不犹豫地用自己的身躯去挡下。 而我毫不怀疑在同样的情况时,他也一样会和我做出同样的选择。 他曾是我最好的朋友。 也正因为如此,所以我才无法原谅他。

Havier sighs on the other end of the connection.哈维尔在另一头叹了一口气。

HavierHe changed after the war. Many people did. In times like this, people ought to unite and face the problems before them. But in the end, not a single person was willing to do so. Why do you think that was the case, Commander?那场战争后,他变了,很多人都变了。 明明在这种时候,人们应该团结起来一起去面对和解决眼前的问题。 结果到最后,没有任何人愿意去那么做。 指挥官,你觉得为什么呢?

CommanderBecause of hatred and resentment?因为仇恨?

HavierCorrect. Later on, I came to understand that compared to finding a way to pull yourself out of the swamp, it was easier to find someone to hate. When you unite to collectively hate an imagined enemy, life becomes less painful. Never mind that nothing has changed, or that nothing has gotten better.没错。 后来我理解到,与其想办法从泥潭中爬出来,还是找一个仇视的对象比较简单。 只要团结起来,一起仇视想象中的敌人,活着就没有那么痛苦了。 哪怕什么都没有改变,什么都没有好转。

CommanderIt just seems so stupid...真是愚蠢呢……

HavierYes, it's truly stupid. Humans are so skilled at running away from reality that they think they'll be happy if they hand their pain off to someone else. But that is far too naïve. As long as the wound exists, the pain will never go away. Humanity has already paid a grievous price for its division and disunity, and returning the world to isolation is nothing more than mankind bleeding itself all over again.是啊,真是愚蠢。 人类就是如此地擅长逃避,自以为将痛苦转移给别人,自己就会变得幸福起来。 但是,不要天真了。 只要伤口依然存在,痛苦就永远不会消失。 人类已经因为将自己分崩离析而付出了惨重的代价,再次让世界重回隔阂只不过是在为人类自己重新放血罢了。

CommanderI didn't think you'd thought that far, Mr. Havier.没想到你会思考这么多,哈维尔先生。

HavierNow that "Mr." came out a lot less grudgingly.这次的“先生”说得倒挺爽快的。

CommanderWhen I saw those corpses in Tallinn, I thought, "what can I do to prevent this sort of thing from happening again?" That's why I tried so hard and pressed my Dolls onward through hails of bullets and shells to keep fighting. But it was only after the fighting was over that I realized my efforts had only added to the casualties. Can we only make the world a better place through killing?看到在塔林的那些尸体时,我一直在想,我能做些什么才能让这种事不要再次发生。 所以我才拼命让我的人形顶着枪林弹雨继续战斗下去。 可是战斗结束后我意识到,我的拼命让更多人死去了。 难道我们只能通过杀人才能让世界变得更好么?

HavierThat can't be helped. Sometimes, the decision of whether or not to kill someone doesn't lie in your hands. If some people are not removed from the world, they will cause many more people to suffer. So don't beat yourself up over it.这也是无可奈何的事。 有时候是否需要杀人,并不取决于自己。 有些人不从世界上消失,会有更多人遭受不该遭受的苦难。 所以不要因此而愧疚了。

CommanderI understand the rationale, but I find it hard to reconcile it with my conscience.我也明白这个道理,但心里总是不好受。

HavierI understand. You'll get used to it. Kryuger has truly found a good protégé for himself. Finding a compassionate person in this world is a difficult thing. I hope you'll take care of those dark-haired girls. They are all human beings, and they shouldn't be treated as the products of technology.我明白,总会习惯的。 克鲁格还真是找了一个好家伙。 在这种世道里要找一个善良的人实在太难了。 希望你能照顾好那些黑乎乎的孩子,她们都是活生生的人类,不应该被当做技术的结果。

CommanderThey seem to like this place.她们似乎还挺喜欢这个地方的。

HavierGood. They'll be staying there for a long time. I have the feeling that these girls will change our future.那就好,她们会待上很长的一段时间。 我有预感,那些孩子会改变我们的未来。

CommanderOur future...我们的未来……

HavierOh yes, did you receive the resource transport manifest?啊对了,物资运输的清单你已经收到了吧?

CommanderI did. When will it all arrive?收到了。 什么时候能全部送到?

HavierI think...it should arrive by the time we finish our chat. Until then, I hope you can protect the convoy and ensure it arrives safely.我想……等我们的聊天结束后也就差不多了。 在交接之前,希望你们能保护好车队安全抵达。

CommanderThese supplies are very important to us, so I've already taken that into consideration.这些物资对我们来说很重要,所以这方面早就考虑到了。

HavierYou are truly reliable! You took far too many losses in the previous battle - I'll do my best to help replenish your ranks. But before that, I have a job that requires your attention.那还真是可靠啊! 之前的战斗损失的人形实在太多,我会想办法尽快帮你补齐。 不过在此之前我还有工作需要你的帮忙。

CommanderWhat kind of job?是什么工作?

HavierI'm sure you'll like it. That girl Angelia has gone to a very interesting place.你一定会喜欢的。 安洁莉娅,那个家伙去了一个有意思的地方。

CommanderShe told me she was going after William.她告诉我她去追踪威廉了。

HavierI know about your secret little communiques. Fortunately, you won't have to keep your mutual cooperation a secret this time round.我知道你们之间有些秘密的小通讯。 值得祝贺的是,这次你们的互相帮助可以不用那么躲躲藏藏了。

CommanderWhere's she gone?她去哪里了?

HavierBremen, in Germany. We found some equipment in the sub base that shouldn't have been there. That equipment pointed her in that direction.德国的不莱梅,我们在潜艇基地中找到了一些不该在那里出现的设备。 这些设备指向了她去的那个地方。

CommanderSo how should I help her?我该怎么帮助她呢?

HavierYou know, I could ponder that question of yours for a good long time, but unfortunately old folks are easily worn out. In order to make things easier for you, I'll send the file over. This is all the intel we've managed to gather on our end. Read it and decide how you want to proceed.你的这个问题可以让人回答三天三夜,可惜老年人的体力可是很容易耗尽的。 虽然为了方便一些,我会把文档发送过来,这是我们这边能够收集到的所有情报了,接下来该怎么做你自己看吧。

【File Received.】【收到了文件】

CommanderGot it.收到。

HavierOh, and there's one more thing. Persica's been pestering me about wanting to contact you. She was previously under investigation by Statesec, but she'll finally be allowed back into her lab today. My guess is that she'll come over to harass you when the time comes.啊,还有件事。 帕斯卡那个家伙,一直念叨着想和你联系呢。 之前她在被安全局的官员调查,今天终于回到她的实验室了。 我想她到时一定会过来骚扰你。

CommanderMiss Persica... I'm a little worried about her situation.帕斯卡小姐…… 我有些担心她现在的情况。

HavierShe's doing very well. Much better than you, at least. However, you DID lose her most precious Doll, so I'm pretty sure she'll be chewing your ear off.她过得很好,至少比你好多了。 不过她最宝贝的人形被你弄丢了,想必一定会念叨你很久吧。

Commander...I'll explain things to her.……我会好好跟她解释的。

HavierIn that case, I wish you the best of luck. If you see any useful info, send it back. Ange's waiting for you.那么祝你好运,找到有用的信息后尽快把情报发送回来。 安洁在等你。

【Transmission Terminated.】【通讯结束】

KalinaAre we going to get busy again?又要忙起来了吗?

CommanderYep. We won't be able to do anything without those supplies, so let's start by escorting the transport convoy.嗯,没有这些物资也就无从起步,先从护送运输车队开始吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.