Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
An Arrow in Flight II
飞矢不动Ⅱ
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 3 of 127 · 48 lines · Ange, AK-12, AN-94, RPK-16, AK-15
Read with voices and theatre modeMinistry for State Security, Berlin.柏林,国家安全局大楼。
After exiting the building, Ange looks up at the blue sky that she so sorely missed.走出大楼之后,安洁抬起头来,看了看久违的天空。
AngeAnd here I thought nowhere is as cold as the Soviet Union's administrative complex. I envy those who complain about blinding sunshine.我还以为只有苏联的政府区很冷清呢。 真羡慕那些连阳光都觉得刺眼的人。
AK-12What's the meaning of this?这算什么?
AK-12 is still seething about their treatment.AK12直到现在也没回过味来。
AK-12A 48-hour interrogation experience? Not even an extra minute? Can I extend my session?48小时拷问体验?连一分钟都不多给? 我能续个钟吗?
Even their weapons have been returned. Ange caresses her pistol and fights the sudden urge to charge back inside and shoot everyone.连武器都完整地归还了原主,安洁摸着自己的手枪,一瞬间产生了原路杀回去的冲动。
AN-94But isn't it good that we're released?这样不好吗?
AngeOf course it's good, but I can't help but wonder—why?这样当然很好,但是我更在意的是,为什么?
Ange looks up at the long flight of stairs before her thoughtfully. RPK-16 and AK-15, who were the first to leave the building, are now sitting at the bottom of the staircase. RPK-16 is tapping away at the laptop computer she is balancing on her knees. A cable joins the two Dolls by the neck.安洁抬起头,若有所思地看向了眼前长长的台阶。 最先出门的RPK16和AK15背对着几人,坐在最下面的一节台阶上。 RPK16操作着放在膝盖上的电脑,两人的脖子用一条导线连在了一起。
AngeWere you all locked up in separate cells?你们之前都是单独看管的?
Ange shuffles down the stairs slowly and sits down next to her subordinates.安洁慢慢地走下了楼梯,索性坐到了部下的旁边。
RPK-16Neural cloud...okay. Fire-control core...okay. Sorry, what was that again?心智……OK。 火控核心……OK。 安洁你刚才说什么?
AN-94Yes, I was held inside an electronically-sealed room. But they didn't do anything to me.嗯,我被单独放置在了一个隔绝电信号的房间内。 不过,他们没有对我做什么。
AK-12Apparently, they were worried that the four of us would be violent in our resistance. Which is ridiculous—if we had wanted to raise hell, it would make no difference whether we were locked together or separately.他们那边的说法是,担心我们四个人形做出过激的反抗行为。 真是可笑,如果我们真的想做,分开关还是一起关又有什么区别呢?
AngeHow long was I in there? Two days?我被关了多久?两天?
RPK-16It's been more than two days since we got off the plane. While we were held captive, they wouldn't let us see anyone, nor were we allowed visitors. All our equipment and weapons were also confiscated. I honestly thought we would only walk out of there to have our neural clouds fried.如果从下飞机算起的话,已经不止两天了。 这两天内,我们不被批准见任何人,也不许任何人见我们。 我们的外设和武器也被全部没收。 差点以为下次出来的时候就是通知心智融毁了。
AK-12What do you make of this, Ange?你怎么看?安洁。
AngeThe detention was uncharacteristically short. It should've lasted at least another week. They obviously have no qualms about torture, but they ended up releasing me before they could beat the information out of me. That's very odd.以这种程度的关押来说,时间太短了,至少再关一星期才符合他们的作风。 都做到了这一步,还没从我嘴里掏出情报就放人,多半有什么古怪。
AK-12True, we shouldn't count on the Germans suddenly developing a conscience.确实,不能指望这帮德国人突然觉醒了良知吧。
AngeSomeone pulled some strings behind the scenes. Our release definitely wasn't a coincidence.有什么人在暗中行动过了。 我们在这个时候被放出来肯定不是巧合。
AN-94Could it be Chairwoman Ulrich?会是乌尔利赫小姐吗?
AngeIf Ulrich had that much power, we wouldn't have ended up in this sticky situation in the very first place. ...48 hours is more than enough for Morridow to make it across the border into the Soviet Union.要是乌尔利赫有那么大的能量,最开始就不会让我们落入到这步田地了。 ……48小时,都足够默莉朵跑到苏联边境了。
AK-15I heard that Mr. K has taken over the investigation.我听说K先生他们接手了后续的调查。
AK-15 suddenly opens her eyes and joins the conversation. RPK-16 deftly unplugs the cable from her neck.AK15忽地睁开了眼睛,而同时,RPK轻车熟路地摘下了她脖子上的插头。
RPK-16Take a seat, Captain.队长,你坐呀。
AK-12No thanks, I can run a diagnostic on my own.不要,我自己能检查。
RPK-16We've been held for two whole days. If they messed around with our hardware or software, you'd want to find out now, so stop being a sulky child. You do realize that as things stand, there's no way we can find even cheap replacements for our bodies, right?我们被关了整整两天,要是被动了手脚,可就不是闹脾气的事了。 现在的情况,别说三倍,就算是半价的素体可也没地方找喔?
AK-12 sits down grumpily at the spot previously occupied by AK-15.AK12气哼哼地坐到了AK15原本的位置上。
AngeK took over... I have nothing against him. But they might as well have lined the streets and given Morridow a warm send-off across the border.让K接手……我倒不是对他有什么意见。 但那跟夹道欢送默莉朵出境没什么区别。
AK-15We wouldn't catch her in time even if we set off now.我们现在赶回去也来不及。
AngeI know. Not to mention that these Krauts are restricting my movements.我知道,而且这帮德国佬已经限制我的行动自由了。
Ange rests her hands on her knees and slowly scans the empty streets around her. Who knows how many hidden pairs of eyes are currently observing the group having a conversation on the stairs.安洁双手撑着膝盖,犀利的目光缓缓地扫视了一圈周围空荡荡的街道。 安静的空间内,在肉眼看不到的地方,不知道有多少隐藏起来的气息正盯着在台阶上谈话的几人。
AngeThey had to keep a low profile even though they're on their home turf... Looks like whoever helped us is of considerable status and authority.在他们的地盘上,做事都要这么偷偷摸摸…… 看来那个出手帮了我们的人地位不低。
RPK-16All this speculation does us no good. Even without all these obstacles, we still need time to rest. Willpower is all that's keeping Miss Ange on her feet in her present condition. You're in no state to continue our investigation, are you?想那么多也没用,就算没有这些障碍,我们也都需要一点休整的时间。 安洁小姐现在的身体状况,光是自己走路都需要依靠毅力了。 这样也没办法参加调查,对吧?
RPK-16 leans towards Ange affectionately and takes a long, deliberate look at her quivering legs. AK-12 forcefully yanks the cable connecting her to RPK-16 and jerks her back.RPK16亲昵地往安洁这边靠了靠,意味深长地看了看安洁微微有些哆嗦的双腿。 AK12用力拽了一下连接着两人的导线,把RPK硬生生拽了回来。
AK-12I'm with her on this one, Ange. You can play tough all you want in front of others, but you sound like you want to get back to work in your current state. Not only is that reckless, it's downright stupid.这一点我也没法反驳她,安洁。 在外人面前要怎么逞强都可以,但你要是想说就这样去行动。 那不止是无谋,简直是愚蠢。
Ange...We've already wasted too much time.……我们已经耽误了足够多的时间了。
Ange glares at her knees and growls defiantly.安洁低头看着自己的膝盖,有些不甘心地说道。
AK-12Then what difference does a few more hours make? You said it yourself—you thought they were going to keep you for at least a week. But it's only been 48 hours—plus a few more hours of sleep. We're actually ahead of schedule.所以也不差再多一点。 你自己都说了,本来还以为他们会关你一星期,不是吗? 现在只是48小时再多几个小时的睡眠时间而已。 总体上已经赚了很多了。
Ange...Fine. But before I rest... Nobody objects to some light workout, hm?……我知道了。 不过,在休息之前。 总没人反对我饭前运动一下吧。
Ange gives her thighs a smack and slowly stands up. RPK-16 unplugs the cable and gestures to AK-12 that the diagnostic is complete. She jokes jovially as she packs away her equipment.安洁拍了拍自己的大腿,轻缓地站了起来。 RPK16摘下了连接线,示意AK12检查已经结束,一边收拾设备一边轻快地开口。
RPK-16My, so Ange likes toying with young men.哎呀,原来安洁喜欢用年轻人当小菜呢。
She looks around thoughtfully and makes a face in the direction that Ange was squinting at.她玩味地看了看周围——尤其是刚才安洁看过的地方,俏皮地做了个鬼脸。
AngeDon't put it so weirdly.别用那种古怪的说法。
AK-15...Two on the left, three on the right. About eight in the building behind us. What should we do with them?……左翼两人,右翼三人。 正后方的建筑内估算有八人。 要怎么处理?
AngeLet's give them a lesson and teach them to show some respect to veterans. Give these Krauts hell.教教他们该怎么尊重前辈。 让这些德国佬也尝尝苦头吧。
AK-12Yes, ma'am.Yes,Leader。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.