Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Torricelli's Trumpet I

托里拆利小号Ⅰ

Torricelli's Trumpet I

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 4 of 127 · 106 lines · AK-12, Ange, Shadowless, RPK-16, Stasi Agent A, Stasi Agent B, Stasi Agents A & B

Read with voices and theatre mode

The next day, in an apartment.次日,公寓内。

The warm sunshine of late summer seeps through the window and shines upon the wooden floorboards, filling the entire room with gentle light. It only takes half a second for Ange to shake off her drowsiness and reach for the pistol she has hidden underneath her pillow. She distinctly remembers closing the curtains before going to sleep.夏末温暖的阳光透过窗户落在木制的地板上,反射的微光照满了整个房间。 安洁只用了半秒便脱离了苏醒时大脑的混沌感,并在那之前就已经握住了藏在枕头下的手枪。 她记得自己睡前拉上了窗帘。

AK-12Good morning, Ange.早上好,安洁。

When she opens her eyes, she sees AK-12 sitting on a wooden chair brought in from some other room, casually sipping a cup of coffee.而当她睁开眼睛的时候,看见的只有坐着不知道从哪搬来的木椅子,悠闲地端着一杯咖啡的AK12。

Ange...Get me a cup as well.……给我一杯。

Ange puts down her gun and slowly sits up. Expecting to heal overnight is a bit unrealistic...but getting some sleep is enough for her.安洁放下了手枪,缓缓地撑起身体坐了起来。 指望一晚上就完全痊愈的确有些困难……但对她而言已经足够了。

AK-12It's on your bedside table. I also got you some blueberry cookies. You look like you could use some carbs and vitamins.在你床头桌上,我顺便帮你找了点蓝莓饼干。 你看起来既需要碳水又需要维生素。

Ange scratches her head and looks toward the bedside table. The coffee and cookies are sitting there waiting for her... Surprisingly, she didn't notice the aroma until now.安洁挠了挠头,偏头看向了床头。 咖啡和饼干都静静地放在那里……她刚才居然没嗅到那股浓郁的香气。

The warm beverage with its bitter sweetness washes away the last trace of grogginess in her head. This girl isn't a good cook in any sense, but she always knows exactly what she needs.温热的液体散发着苦涩的香气,将大脑中剩余的混沌一扫而空。 这家伙的手艺即便是恭维也绝对算不上好,但她知道安洁最需要的是什么。

Ange...The temperature is just right.……温度刚好。

AK-12Thanks.谢谢。

AngeI told you not to run bio-scans on me.我跟你说过,不要扫描我的体征。

AK-12I just gave you a quick checkup. You needed medical treatment. If I hadn't scanned you, how would I know when you would wake up?我只是检查你的身体,你需要看护。 而且不扫描的话,我怎么知道你会什么时候醒呢?

Ange...Tsk.……啧。

The blueberry cookies have just the right amount of tanginess.蓝莓饼干的酸涩感也刚刚好。

AK-12How do you feel?身体感觉怎么样?

AngeDidn't you just scan me?你不是扫描过了吗?

AK-12I'm asking about how you're feeling.我问的是感觉。

AngeIt hurts where it should. But that's a good sign—it means I'm getting better.该痛的地方还是会痛。 但开始痛就已经是好转的征兆了。

AK-12The scan result says as much. If it were anybody else, I'd recommend staying in bed for another week, but I'm guessing you're already raring to go.跟检查的结果差不多。 换作是别人,我会建议她再躺个一礼拜,但我猜你已经准备出击了。

AngeWhat's the situation out there?现在外面是什么情况?

AK-12What can I say? It's exactly what you'd expect in the very heart of Germany. This apartment is much better equipped than the one we were given in Bremen—in terms of both living condition and surveillance. RPK alone has discovered enough bugs and hidden cameras to open a store.该怎么说呢,不愧是德国的心脏。 这栋公寓比之前在不莱梅的时候借给我们的条件要好得多了——不管是宿舍条件还是监控力度。 光是RPK一个人的检查结果,就发现了足够拿来开超市的窃听器和摄像头。

Ange gets out of bed and walks around AK-12 to the window. She peers outside and studies the view. They are on the eighth floor. The Stasi have put them somewhere high up, probably so that they can keep a better eye on them.安洁从床上起身,绕过AK12,走到了窗户前,眺望起了远处的建筑。 这里是八楼,或许是想要方便监视安洁,斯塔西们提供了一个高处的住所。

AK-12While you were resting, RPK and I have gathered some information on what happened while we were detained.在你休息的时候,我和RPK整理了一下我们被囚禁期间的情报。

AngeHow are things over in Bremen?不莱梅那边怎么样了?

AK-12As you expected, K let Morridow escape.跟你预料的一样,K把默莉朵放跑了。

Ange...Tsk. Nevermind. It would be very difficult to capture her under such circumstances. Even I underestimated her combat capability.……啧。 算了,那种情况下,想要抓住她的确很难。 就算是我也误算了她的战斗力。

Their apartment block is the tallest building in the area, but Ange can still spot the flashing specks of light from the building across the street.公寓是这附近最高的建筑,但安洁依然可以辨认出对面的大楼里,那些不时闪烁的光点。

AngeIs that the Stasi or someone else?是斯塔西?还是其他人?

AK-12Hard to say, but most of the Stasi agents would be in this building. It may well be someone else if they're monitoring us from across the street.不好说,但斯塔西的话,大多都在公寓内吧。 特意跑到对面的建筑里监视的,也可能是其他人。

Ange shakes her head and closes the curtains.安洁摇了摇头,拉上了窗帘。

AK-12Oh, and it's not all bad news. They found this when they searched Morridow's apartment.另外,也不是没有好消息。 他们搜查了默莉朵的住处,找到了这个。

AK-12 produces a document. The document does not contain much information, and there is just a single photograph. Ange turns around and looks at the photo on the table. A photo of a large mansion.AK12拿出了一份文件。 文件内并没有太复杂的内容,只有一张照片。 安洁回过头,看向桌面上的照片——上面赫然是一栋洋房式的建筑。

Ange...I know this house.……我知道这栋洋房。

AK-12Looks familiar, doesn't it?看起来很眼熟,对吧。

AngeYou got the location?查到位置了吗?

AK-12Not yet, RPK is on it. But even if we find it, these Germans won't let you wander around.还没有,RPK正在努力。 不过,就算查到了,那帮德国佬也不会这么轻易让你自由活动吧。

AngeHow many people are watching us right now?现在大概多少人在监视这里?

AK-12Are you sure you want to know? Don't say I didn't warn you, but it's even worse than in Bremen. Also, these people aren't friendly at all. I doubt we'd be getting any burger deliveries from them.你想听吗?我话说在前头,比我们在不莱梅的时候更夸张。 而且他们一点也不亲切,看样子是不会给我们送汉堡了。

AngeIs there any way we can lose them? I don't have time to waste on them.有办法甩掉他们吗? 我没时间跟他们耗了。

AK-12Easier said than done. We don't have Stasi agents giving us a hand this time. Quite the contrary, they are mobilizing en masse just to monitor our movements. This is their home turf, it will be challenging to slip away from right under their nose, to say the least.很难,这次没有斯塔西特工帮我们做事了,正相反,他们倾巢出动,只为了监视我们的动向。 这里是人家的主场,要纯靠我们在人家的眼皮子底下行动,难度不是一般地高。

Ange...Tsk.……啧。

Ange rubs her temples.安洁有些头痛地揉了揉自己的太阳穴。

AngeSince they're going to such great lengths to keep tabs on me, I'll just stay here. Any idea who it was that set us free?做到这种地步,还不如把我留在里面。 知道是什么人帮我们脱身的了吗?

AK-12I was just about to get to that. RPK and I spent the whole night trying to figure that out, but we haven't got much to work with. The Germans aren't happy at all that we've been let out and are watching our every move.我正要说这个来着。 我和RPK忙活了一晚上,也没有什么结果。 这帮德国佬对把我们放出来很不满意,看得很紧。

AngeHumph... So basically, you haven't learned anything?哼…… 所以没什么收获了?

AK-12That's not entirely true. At the very least, we learned more about the current situation. By the looks of it, Berlin already has its hands full with its own problems.也不尽然,至少我们了解了一点现状。 看起来,现在的柏林有些自顾不暇。

AngeWhat do you mean?自顾不暇?

AK-12Look at this.瞧这个。

AK-12 picks up the remote control and turns on the television in the room.AK12拿起遥控器,打开了房间内的电视。

The morning news happens to be on at the moment, and a fierce-looking woman appears in front of the camera.电视上正好在播报早间新闻,一个看起来相当坚强的女性出现在了镜头前。

???Good morning, Shadowless reporting here on the frontlines. We are currently on the eastern riverfront, where the mass demonstration is escalating. Please take a look.各位观众,前线记者夏朵利兹为您报道。 我们现在在河岸区的东部,这里的群众游行活动已经到了白热化的阶段。 请看画面。

The scene shows a rambunctious group of people shouting and displaying banners written in German. They all have the same symbol painted on their faces. The armed anti-riot police force hovers some distance away hesitantly. Finding strength in numbers, the protesters block off the roads and do not back down even in the face of public authority.画面中,吵闹的人群挤作一团,他们手持着德文的标语,在脸上涂抹着统一的记号,犹如上世纪的义士般呐喊着。 手持防爆武器的警员根本不敢靠近,他们堵塞着街道,与公权力对峙,在群体的力量下,没有胆怯的人后退。

ShadowlessThe protesters are getting louder and louder. Their representative claims that this is a rightful protest against the government's inaction. According to certain sources, this could be related to the obstructions encountered by the Idunn Formulation Type-III, an ELID serum developed by Galatea Corporation...群众们的呼声越来越强烈,代表人声称这是对不作为的政府发出的正当抗议。 据了解,或许与日前迦拉提亚集团推出的抗坍塌药剂“伊登制剂Ⅲ型”推行受阻有关……

Ange takes a sip of coffee before putting down her cup and picking up the document from the table. Apart from the photo of the mansion, it mentions some of Morridow's personal information. Ange did not expect any of it to be particularly useful, so she isn't disappointed.安洁嘬了一口咖啡,将杯子放下,顺手将桌子上的文件拿了起来。 除了洋房之外,上面还写了一些默莉朵的个人信息——当然,安洁没指望派上用场。

AngeWhat's the deal with these people?他们怎么了?

AK-12There have been a large number of incidents in Berlin in the past three months. They've had multiple riots, bombings and other kinds of insurgence. Due to the difficulty in investigating and the sheer number of cases, the Berlin police is gradually losing control over the situation. And in the last month, these disturbances have started to affect the daily life of ordinary citizens. It probably triggered some deep-seated malcontent in the people, and large-scale demonstrations broke out in the city.柏林在近三个月内,发生了不少恶性袭击事件。 从几个月前开始,柏林市内便多次发生民众暴动,炸弹袭击和其他形式不一的小型事件,因为数量和本身的调查难度的原因,情况已经逐渐脱离了柏林警方的控制。 而在最近一个月内,这种恶性事件累积的影响已经严重波及到了一般市民的生活。 或许作为一个导火索点燃了长久以来的不满吧,民众爆发了游行活动。

AngeDemonstrations? They're happening right now?抗议游行?现在吗?

AK-12That's right—they're taking place this very moment. The government district is still able to maintain the illusion that all is well, but it's utter chaos in the Old Town district. As you can see on TV.没错,现在进行时,这边是政府区所以还有粉饰太平的余地,但如果到旧城区那边,就能见到一片混乱了。 就像电视里报道的这样。

Ange watches the real-time footage on the television with a frown. It's obvious that these people didn't take to the streets on a whim. Their anger must have built up over a long period of time. For some reason, she feels a surge of unease, but she can't quite put a finger on what is bothering her. Still mulling over this, Ange stretches out her arm to put the document back onto the table.安洁看着电视上播放的画面,皱了皱眉,触动这些暴动的人群的,显然不是一时的不满。 不知为何,她感觉到了一股没来由的不安,但又说不上有什么地方古怪。 如此想着,安洁抬起了拿着文件的手,打算将它放回到桌子上。

Clatter. The file falls onto the floor, making a loud noise.啪嗒。 文件落在了地上,发出了清脆的声音。

AK-12Ange?!安洁!?

Ange stares dubiously at her left hand. She gingerly curls her fingers into a fist. AK-12's eyes widen.安洁错愕地看着自己的左手,仿佛为了确认什么一样,她轻轻动了动手指,又握了握拳。 AK12睁开了眼睛。

AngeIt's been a while since I last had it serviced. Probably just some malfunctioning parts.只是很久没保养过了。 可能哪个零件出问题了吧。

AK-12...Should I run a more detailed scan on it?……要详细检查一下吗?

AngeDon't bother. There are neither doctors nor suitable parts. If I let the Stasi touch it, god knows what kind of malware they'd plant in there.不用了,现在既没有医生也没有零件。 让斯塔西的人处理还不知道会给我插什么程序进去。

AK-12Right... Then let's just hope you won't suddenly drop your gun when facing off some bad guy.好吧……希望你不要在跟某个大坏蛋对枪的时候突然把手枪掉在地上。

AngeI shoot with my right hand, 12.我开枪用的是右手,12。

Knock knock.咚咚。

AngeCome in.进来。

RPK-16Good morning, Ange. Did you sleep well?早上好,安洁,昨晚睡得好吗?

RPK-16 opens the door and enters jauntily. She immediately zeros in on AK-12, who's sitting in front of the window.RPK16轻快地推门而入,目光很快锁定了坐在窗前的AK12。

RPK-16You look quite well-rested?看来睡得不错?

AngeCut the crap. What is it?别废话了,有什么事?

RPK-16It's about the good samaritan who helped us. AK-12 and I spent the whole night trying to identify them in vain, but things seem to have changed.是关于那个救助我们的好心人的事。 我和前辈忙了一晚上也找不到他的身份,但是现在出现了一点转机。

AngeOh?转机?

RPK-16I just received a message via my intranet. The message completely bypassed my firewalls. I only noticed it when it came through. I've tried, but I couldn't trace it.我的内讯网收到了一封讯息。 信息源完全绕过了我的防火墙,直到收到消息我才发现它。 我试过了,无法追踪,也找不到痕迹残留。

AK-12Not even you?连你都不行?

RPK-16Not even me.连我都不行。

AngeWhat does it say?内容呢?

RPK-16The subject is a Bible verse number. "John 8.12".邮件名是一个ID。 “约翰福音.8.12”。

Ange"I am the light of the world; he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life." John, Chapter 8 Verse 12. ...How pretentious.“我是世界的光,跟从我的就不在黑暗里走,必要得着生命的光。” 约翰福音,八章十二节。 ……装模作样的家伙。

AK-12And revolting. It's probably a stupid question, but does this remind you of anyone in particular?真让人讨厌,虽然我估计是多此一问,不过你有没有能想到的角色呢?

AngeDo I look like I know someone so obnoxious?我看起来像是会认识这种装模作样的家伙的样子吗?

RPK-16The message itself reads... "Dear Ms. Anna Viktorovna Tsoi, "I hope you will forgive me for meddling, but I deeply regret what happened in Bremen and the bad decisions the Stasi has made due to internal strife. "There are things I wish to discuss with you concerning Paradeus, please meet me after lunch. P.S. I hope you find the apartment satisfactory." ...Then there's an address. It looks like a bar in the Old Town. A bar called "Athena's Owl".邮件的内容则是个招呼。 “敬启,尊敬的安娜.维克多洛夫纳.崔女士。 希望您不介意我的多事,对不莱梅发生的一切,及斯塔西内部斗争导致的错误决定,我深表遗憾。 于帕拉蒂斯一事,有要事相谈,望午膳后与我谈话。 另附:希望您喜欢公寓的环境。” ……最后是个地址,看样子在旧城区那边,是个酒吧。 叫“密涅瓦的猫头鹰”。

AK-12I'm getting a mop.安洁,我出去拿把扫把。

AngeA mop? For what?扫把?你拿来干什么?

AK-12For cleaning up my puke.扫一下地上的鸡皮疙瘩。

RPK-16Will you go to the meeting?要去吗?

AngeTo be honest, I don't want to—not one bit. Do you know the three types of people that I hate the most?老实说,我一点都不想去。 你知道我最讨厌哪三种人吗?

RPK-16People like AK-12 and people like me?AK12那样的人和我这样的人?

AngePeople with no conviction, pretentious pricks...意志不坚定的人和装模作样的人。

RPK-16And what's the last type?还有一种呢?

AngeWilliam.威廉。

Ange downs the rest of her coffee, pops a cookie into her mouth, and throws on her coat.安洁将杯中的咖啡一饮而尽,又咬了一块饼干,起身便抄起了自己的外套。

AngeBut right now, I don't really have a choice. At the end of the day, they did save me. I should at least hear them out.但是现在没有别的选择,不论如何,他帮我脱身是事实。 至少可以去听听他想说什么。

RPK-16Alrighty~ Let me get 94 and 15.好的~我这就去叫94和15。

AngeBut before that...不过,在那之前……

Stasi Agent A...The targets have left the building. They're heading northeast.……目标已离开建筑物。 向东北方向移动。

Stasi Agent BCopy that. Five targets confirmed. It's Angelia and her Dolls.收到。 确认目标五人。 系安洁莉娅及其隶属人形。

???Those are members of the Wolf Pack, top-of-the-line Tactical Dolls developed by Soviet Statesec. Squad B, bring along your precise visual gear and stow away your weapons.是苏联国家安全局的顶级战术人形,狼群小队。 携带精密视觉系统,B组,把武器收起来。

Stasi Agent BRoger.收到。

???Frau Angelia is highly experienced. Do not lock horns with her. If you have difficulty keeping up with her, report her final coordinates before you lose her. Another squad will take over from there.安洁女士的经验非常丰富,不要跟她较劲。 觉得吃力的时候,在被甩掉之前报告最后位置。 替补小组会立刻跟上。

Stasi Agent AUnderstood.了解。

???...As locals, we know the terrain and the traffic. This is our greatest advantage. Eat her alive. It's time to show what the Stasi are made of.……善用地形和人流,这是身为本地人的我们最大的优势。 把她吃掉吧,同僚们,是时候展示斯塔西的骨气了。

Stasi Agents A & BYes, sir!明白!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.