Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Ship of Theseus I
忒休斯之船Ⅰ
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 25 of 127 · 110 lines · ST AR-15, Commander, RO635, M4 SOPMOD II, UMP45, UMP9, 416, Gr G11
Read with voices and theatre modeTemporary command post, Berlin. ST AR-15 brings a chair for the Commander to sit by the window. The afternoon sunlight streams in, warming the Commander's back.……柏林市区,临时指挥部。 AR15为指挥官搬了把椅子,指挥官坐在窗边,午后的阳光从窗户中倾斜而下,晒得指挥官的背部暖暖的。
ST AR-15Commander, I believe we should wake up this damn Nyto and start interrogating her. Mr. Griffin already mentioned that she looks exactly like the mole planted next to Ange. For all we know, you might end up falling victim to her this time...指挥官,我认为应该立刻将这个该死的涅托叫醒进行审讯。 刚刚格里芬先生也说过,这个人跟潜伏在安洁身边的默莉朵长相一模一样。 她极有可能就是默莉朵,这次的任务目标说不定就是你……
CommanderI know, but she is in no physical or mental shape for that right now. Waking her up by force will not help us in our questioning either.我知道,但是她的身体和精神状况都太脆弱,暴力唤醒也不利于我们的审讯工作开展。
RO635Don't be hasty, 15. We've already verified that Machlian has very low combat capability—SOP-II alone can handle her, let alone when we have so many Dolls protecting the Commander.15,你先别着急。 我们已经确认过了,玛赫莲的战斗力很低,SOP2一个人就足以匹敌,更不用说我们这么多人形都在这里保护指挥官。
ST AR-15But—可是——
CommanderI'll ask Ange about Morridow at our meeting. Go get ready. We're moving out in 15 minutes.关于默莉朵的事,我之后会跟安洁确认的。 你们先去准备一下,十五分钟后该出发了。
M4 SOPMOD IIEh? Weren't you supposed to meet at 3?诶,不是约的三点嘛?
CommanderIt's basic etiquette to show up early for a meeting with a lady.跟女士见面,提前到达可是基本礼仪哦。
RO635Commander, there's an incoming transmission.指挥官,有通讯接进来。
CommanderIs it Ange?安洁吗?
UMP45Hi, Commander. It's been a while. I hope I didn't interrupt your refined appreciation of sleeping beauties.嗨,指挥官,好久不见。 希望我没有打扰到你欣赏睡美人的雅兴。
Before the Commander even replies, RO has already closed the curtains without them needing to say a word.在指挥官开口之前,RO已经颇有默契地将窗帘拉上。
UMP45Oh my, looks like I've just scored some intel which I can use to soak some money out of you. I wonder, how much would you pay to seal my lips, Commander?哎呀,看来又目击到了可以敲指挥官一笔的情报了。 不知道指挥官愿意付多少信用点来封我的口呢?
Commander...Cut the crap. What are you guys doing here?……闲话少说,你们怎么在这里?
UMP45We're here because Miss Helian most generously paid our urgent booking fees in order to help the poor, isolated Commander, of course.因为赫丽安小姐大方地付了加急服务档的信用点,让我们来帮一帮无依无靠的指挥官。
UMP9But it looks like the Commander is living the good life right now!现在看来,指挥官明明过得很滋润嘛!
Commander...Helian did?……赫丽安?
UMP45Oh yes, Miss Helian paid the entire sum in advance. ♪对啊,赫丽安小姐这次可是直接预付了全部费用呢♪
UMP9Right, 45, didn't Miss Kalina ask us to pass a message on to the Commander?对了,45姐,格琳娜小姐不是托我们转告消息给指挥官?
CommanderKalina? You've spoken to Kalina? How is she now? Has her condition improved? Has she been discharged yet?格琳娜?你们跟格琳娜联络过了? 她的身体怎么样了?病情有好转吗?还是已经出院了?
UMP45She's alright. At least, she sounded quite energetic when she passed on her message to you.还好吧,至少在她交待要转告给指挥官的信息的时候,听上去中气十足的。
CommanderWhat did she want to tell me?她有什么事要告诉我?
UMP459, you do it.9,还是你来吧。
UMP9Kay~ Ahem.好咧,咳咳——
416Wait a minute, I can't find my earplugs...等一下,我找不到耳塞了……
UMP9So, Miss Kalina's message is as follows...那个,格琳娜小姐要求转告你——
UMP9COMMANDER! YOU GREAT BIG DUMMY!!! I WAS IN HOSPITAL FOR SO LONG!!! BUT YOU DIDN'T COME TO VISIT EVEN ONCE!!! WHEN I GET OUT OF HOSPITAL I'M GOING TO SPEND ALL YOUR MONEY!!!指——挥——官!!! 你——个——大——混——蛋!!! 我——住——院——这——么——久!!! 你——都——不——来——看——我!!! 等我出院了,我要花光你的钱!!!
UMP45And that was it.就是这样。
416Scheißdreck, do they have a place that recalibrates auditory modules in Berlin?该死,柏林哪里有能校正听觉模块的地方?
Gr G11(Groans) What happened?呜呜呜……发生什么了?
Commander... Alright, I understand.…… 好的,我知道了。
UMP45Well, since the fee's been credited into our account, that means our contract is in effect. Commander, contact us on this frequency if you need help with anything. We'll be standing by during your time in Berlin.既然费用已经到账,那么我们的契约也生效了。 指挥官,有什么需要帮忙的,直接用这个频道联系我就好。 你在柏林的这段时间,我们也会一直待机。
CommanderHow many credits did Helian pay you, anyway...赫丽安到底给了你们多少信用点……
UMP45Trade secret. ♪这可是商业机密♪
Commander... We'll be meeting Ange in 15 minutes at the Athena's Owl. Could you scout our route and make sure there are no Paradeus ambushers hiding along the way?…… 十五分钟后,我要出门去见安洁,目标地点密涅瓦的猫头鹰。 你们先去探探路,确认没有帕拉蒂斯的埋伏。
UMP45Sure. We'll be there right away.好,我们立刻就位。
The transmission ends.通讯结束。
RO635Commander, this mission ought to be much easier with 404's help.指挥官,这次任务有404的帮助应该会轻松不少。
M4 SOPMOD IIAnd it sounds like Miss Kalina's getting better!格琳娜的病情听上去也好转了!
CommanderYeah, it's a good start to things.多少算是个好的开头吧。
The AR Team prepares to leave with the Commander. Perosa is waiting at the door.AR小队跟着指挥官准备离开,帕罗莎已经等候在门口。
PerosaDo you need us for anything, Commander?指挥官,我们需要做什么吗?
CommanderI'll be leaving Machlian in your care. Dandelion will be staying behind too. Go get her if Machlian starts acting up.玛赫莲就交给你们了。 丹德莱也会留下来,要是玛赫莲有什么异动,就去找丹德莱。
PerosaUnderstood.明白。
After sorting out Machlian, the Commander changes into plain clothes before leading the AR Team out of the temporary command post.交待完玛赫莲的事项后,指挥官随手换了身便服就带着AR小队离开了临时指挥部。
...In Berlin's Old Town. On the way to the designated bar.……柏林旧城区。 前往约定酒吧的路上。
M4 SOPMOD IILooks like we'll have to walk through all of Old Town before we can get to this Athena's Owl place...要走到这个密涅瓦的猫头鹰,我们要穿过整个旧城区诶。
ST AR-15That's definitely a place Ange would choose.不愧是安洁选择的地方。
RO635Commander...指挥官……
CommanderHm?……啊?
RO, who has been observing her surroundings all this time, walks up to the Commander while trying to keep her face neutral.一直留心观察身边环境的RO面不改色地走到指挥官身边,开口提醒。
CommanderWhat is it?怎么了?
RO635...It's nothing urgent, but I was thinking... Don't we stand out a little too much?……没什么着急的事,我只是在想,我们会不会太引人注目了?
The Commander is leading three Tactical Dolls who have put their weapons away on a crowded street in the Old Town district. No matter how you look at it, this grouping...人潮拥挤的旧城区街头,指挥官带着三个收好武器的战术人形,怎么看这样的组合都……
CommanderRelax. The Earl has arranged legal identities for us, and we're in the city, so even Paradeus can't move rashly here.没关系,爵士给我们安排了合法身份,而且这里是市区,就算是帕拉蒂斯也不敢轻举妄动。
UMP45It's true that there are no Paradeus forces lying in ambush, but there are a lot of people out there who are even sketchier than Paradeus, and they have their eyes on you. ...You've practically handed the Berlin Old Town Doll black market a feast on legs.确实没有帕拉蒂斯的埋伏,不过有很多比帕拉蒂斯还黑心的家伙盯上了你们。 ……简直像是给柏林旧城区的人形黑市送温暖的。
SOP-II's keen ears quickly sift out the important information from the clamor of the crowd.SOP2敏锐地从嘈杂的人声中过滤出了关键信息。
???Do you see that? They're all high-end Tactical Dolls, and they're also loaded with advanced equipment...你看见了吗?全部都是高级战术人形,身上的装备也很先进……
???Just selling that gear would feed us till the end of the year!光卖掉身上的装备就已经够我们吃到年底了!
???If we can grab those Dolls, doesn't matter if we strip their parts for sale or just format them and sell off their bodies... We'll be sitting pretty for the next few years, hehehe!要是把这些人形搞到手,不管是拆了卖零件,还是刷机卖素体…… 都能好几年吃穿不愁啊嘿嘿嘿!
M4 SOPMOD IICommander, they're black market Doll traffickers!指挥官,是黑市人形贩子!
RO635There aren't a lot of them, but we can't make too much of a scene right now.虽然数量不算多,但是现在我们不好引起太大的动静。
Commander45, help us think of a way to shake off these people.45,想办法让我们甩开这些人。
UMP45I've already plotted a route. Sending it over now.已经发送了一条路线安排给你了。
CommanderRight. RO, follow the route at top speed.好,RO,按照新路线全速前进。
The Commander and company proceed as guided by Squad 404.在404小队的引导下,指挥官一行加快速度前进。
After following the route they've been given, the party temporarily shakes off the thugs following them and blends into the hustle and bustle of the Old Town district.按照404小队给的路线规划图,指挥官暂时甩掉了跟踪自己的暴徒群体,混入了旧城区的闹市中。
M4 SOPMOD IIMan, it's so busy here. Looks like they're holding a festival or something. And how come they're selling anti-ELID stuff everywhere? Does it really work?这里好热闹啊,好像在举办什么庆典。 怎么到处都在卖抗辐射的产品?真有用嘛?
ST AR-15All things aside, one look at the price and you can tell they can't possibly be of use.不考虑别的,单从价格看就知道不可能有用。
RO635It's just a bunch of profit-driven merchants exploiting the people's despair by slapping "anti-ELID" on the items they sell.不过是一些唯利是图的商人抓住了人们绝望的心理,将“抗辐射”的标签贴在自己滞销的商品上而已。
M4 SOPMOD IIBut won't those merchants get beaten up if people find out?这些黑心商人被发现的话,不会挨揍吗?
RO635...Survivor bias is a thing. After all, the only way to tell if these anti-ELID goods work is if you go into a contaminated zone yourself. And only those who come back alive will have the chance to give feedback on them.……幸存者偏差。 想要确认这些抗辐射产品究竟是不是真的,只有亲自前往污染区才能知道。 而唯有那些活着回来的人才有发言的机会。
CommanderHave we lost them, 45?45,我们甩掉尾巴了吗?
UMP45Com... behind...指……后……
RO63545? Do you copy?45?收到请回复。
UMP45R... cut off....R……断开……
The transmission to 404 suddenly cuts off.和404的通讯突然全部断开。
ST AR-15Why do they keep cocking up when it matters?怎么老在关键的时候掉链子?
CommanderStay alert and continue towards the bar.不要放松警惕,继续往酒吧方向前进。
I don't know what's the special occasion, but the crowded streets are filled with salespeople peddling anti-ELID wares.不知今天是什么日子,熙熙攘攘的街上,涌现出了大量售卖防辐射用品的销售人员。
Girl's VoiceGalatea employees all use this super-effective anti-ELID medicine! We also have blessed anti-ELID talismans! Big bargains! Discounts if you buy in bulk!迦拉提亚内部员工都在用的抗辐射神药!还有开过光的抗辐射护符! 便宜卖了!购买多件还可享受折扣!
Male VoiceDo have a look, ladies! These are the latest anti-ELID basketball shoes! Not only are they radiation-proof, they have collectors' value too!大人来看看啊!新上线的抗辐射球鞋! 既抗辐射,还具有收藏价值!
RO looks back and spots the thugs from earlier still following them.RO回头,从身后的人群中识别出了刚刚尾随自己的暴徒团体。
RO635Commander, they've caught up to us.指挥官,他们跟上来了。
CommanderWe'll blend into the crowd and speed up. We need to think of a way to ditch them.我们混进人群里加速移动,想办法把他们甩开。
RO635Roger.收到。
The Commander and company begin jogging through the crowd. This inadvertently causes the crowd behind them to speed up as well.指挥官一行在人群中加速小跑起来。 指挥官不知道,受自己的影响,身后的群众也开始奔跑起来。
CrowdIs the festival about to start? Why are those people in such a hurry? If we don't catch up, we'll miss out on the free gifts! We should get moving too!庆典要开始了吗? 那些人怎么跑这么快? 再不快一些就赶不上领赠品了! 我们也快点跑起来啊!
The crowd, along with their unwanted pursuers, stampedes toward the Commander's party.奔跑的人群涌向指挥官一行,那些不速之客也被裹挟其中。
???There! They're over there!在那里!他们在那里!
???We can't make our move now. There's too many people around. Let's get close to them first.现在人多,不好下手,先接近他们。
???Get them, bros! Those are high-end Dolls we're talking about! Just one of them could feed us for three years!兄弟们冲啊!这可是高级人形!干一票吃三年!
???Gogogogogo!冲啊!
M4 SOPMOD IICommander! They're speeding up too!指挥官!他们也开始加速了!
ST AR-15Should we make our move?要动手吗?
CommanderThere are too many people here. Civilians could easily get injured.这里人太多了,容易误伤平民。
The communicator suddenly rings.通讯器突然响起了起来。
UMP9Raise it higher, 416!再举高点啊,416!
416Is this even working, 45? Can you contact the Commander?! If not, we'll just fight our way out!45你到底行不行啊!还能不能联系上指挥官?! 不行我们就直接杀出去啊!
RO635Commander, it's 404!指挥官,是404!
UMP45Huh, we got through at last.哎呀,终于接通了。
CommanderWhat happened to you just now?你们刚刚怎么回事?
UMP45Our comms got jammed. We had to relocate several times before we could contact you.我们的通讯刚刚被全部屏蔽了,转移几次位置后才能联系上你们。
RO635You were jammed?被屏蔽?
UMP45The jamming method was pretty special too—reminded me of Tallinn. I'll go into more detail later. You see that alley ten meters ahead? Get in there and go all the way to the end.这个屏蔽的手法还挺特别,让我想起了之前在塔林—— 这个事情待会再细讲,指挥官,看见你前方十米的巷子口了吗?钻进去,走到底。
CommanderGot it!好!
ST AR-15Commander, it's a dead end!指挥官,那边是死巷!
UMP45If you keep the fight in there, the people outside won't notice. Now the AR Team can really let loose. ♪在这里战斗的话,不会被外面察觉的。 AR小队的各位也可以活动活动身手了♪
M4 SOPMOD IIAwesome!好诶!
Commander... Load rubber bullets and avoid their vitals. Prepare for combat.…… 换上橡皮弹,避开要害部位,准备作战。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.