Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Shoulders of a Griffin III

狮鹫之肩Ⅲ

Shoulders of a Griffin III

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 24 of 127 · 91 lines · Commander, Griffin, Perosa, <通讯框>;VP1915(0)<Speaker>Perosa, RO635, Ange

Read with voices and theatre mode

Berlin. As the lock disengages with a "ka-click", the door to the building slowly opens. Several lights come on within the dark room. Zzzzt— The holographic image of a man appears in the doorway.……柏林市区。 随着装置解除的咔哒声,建筑的大门徐徐打开。 昏暗的室内,自动亮起了几盏小灯。 兹—— 门口出现了一个男人的全息投影。

???Good afternoon, Commander.下午好,指挥官。

CommanderGood day, Sir.您好,爵士。

???You seem a little stiff, Commander.你看起来有点拘谨,指挥官。

Commander...Well, not every Griffin Commander has the chance to meet you in person. I've heard my fair share of rumors about you.……毕竟不是每个格里芬的指挥官都有机会见到您本人的。 关于您的传闻,我也听过实在太多了。

GriffinRumors are just that—rumors. Right now, I am just an old man, performing some insignificant administrative work. You can think of me as an ordinary senior citizen, Commander. We are much closer than you imagine.传闻仅仅只是传闻罢了。 我现在只是个上了年纪的老人,只能做些微不足道的后勤工作。 你可以把我当作是一位普通的长辈,指挥官,我们之间的距离比你想象地要近得多。

CommanderBut how could I do that, Sir? After all, you're...这,这怎么行,爵士您可是……

GriffinJust call me "Griffin", Commander. I hope we can be less formal around each other while we're in private.就叫我“格里芬”吧,指挥官。 私底下,我希望我们互相能稍微亲切一些。

CommanderUm... Alright, Mr...Griffin.呃……好的,格里芬……先生。

Griffin(Chuckles) While this is a memorable first meeting, I regret that I can only speak to you in this manner. I hope you are not too offended.呵呵。 虽然是值得纪念的初次见面,但我只能以这样的形式与你谈话。 希望不会让你觉得太失礼。

CommanderNo, of course not.不,当然不会。

GriffinThank you for being so understanding, Commander. I, too, have heard a lot about you. At first, I thought someone like yourself, who has been on the battlefield many times, would have the indelible scent of bloodthirst and murder about them. But it seems to me that you are simply a kind and polite young person.感谢你的大度,指挥官。 关于你的传闻,我也听过不少。 我本以为像你这样久经沙场的战士都会沾染上洗不去的血性和杀气。 但看来,你也只是个温和又懂礼貌的年轻人。

CommanderI have not been through a fraction of what you have experienced. And I do not wish to become like my enemies.我的经历不及您的十分之一。 而且,我也不希望自己变成我的敌人的样子。

GriffinHaha, do pardon the ramblings of an old man. I am simply delighted to see you. Kryuger has always had a good eye for talent, and I have always favored useful and capable individuals. Please excuse this bad habit of mine.呵呵,抱歉,我的废话是有些多了。 只是见到你让我觉得很高兴。 克鲁格的眼光一向独到,对于可用之才我都会过于偏爱。 请原谅我的坏毛病。

PerosaSir.爵士。

GriffinAh yes, please, sit down. No need to be so stiff. Let us move on to the main subject, Commander.啊,请随意坐下,不要拘谨。 我们可以开始正题了,指挥官。

CommanderOf course.好的。

GriffinNow then, before we begin... Commander, I believe you have already encountered this person.那么,在我开始之前。 指挥官,相信你已经见过这个人了。

CommanderIndeed, I have found Machlian... However, there are many things about her which do not match the data provided. Before conclusive evidence is available, I would not recommend considering her and the person in the picture to be one and the same.我的确已经找到了玛赫莲……但是,她与资料不符合的地方实在太多。 在有确凿的证据可以证明之前,我不建议将她和画面上的那位判断为同一个人。

Griffin smiles.格里芬露出了微笑。

GriffinYou ARE a sharp one, Commander. Kryuger's opinion of you was not inflated. Indeed, the person in the picture is not the Machlian whom you've met. Rather, she is the Paradeus agent who was planted by Ange's side in Bremen. She stole the name of Morridow and infiltrated our government. For the sake of convenience, let us continue calling her "Morridow".你果然十分敏锐,克鲁格对你的评价丝毫不掺水分,指挥官。 是的,图像上的这个人并非是与你打交道的玛赫莲。 而是在不莱梅时潜伏在安洁身边的帕拉蒂斯,她窃取了“默莉朵”的名字渗透进了我们的政府中。 当然为了方便理解,我们现在依然还是叫她“默莉朵”。

CommanderSo is Machlian Morridow? Or...are they two identical-looking women?玛赫莲就是默莉朵? 还是说……有两个长得一模一样的人?

GriffinThat is what I hope you will find out.这个问题的答案,正是我希望你能找到的。

GriffinI have also arranged a consultant for you regarding this problem.关于这个问题,我还为你安排了一位顾问。

CommanderA consultant?顾问?

GriffinI believe you will be very happy to fight side-by-side with Captain Angelia Tsoi.我相信,你会非常乐意与安洁莉娅上尉并肩作战的。

CommanderAnge? She's in Berlin too?安洁?她也到柏林了?

GriffinPerhaps it is time the two of you finally met. I am sure you have a lot to ask her about Bremen and Morridow.或许也到了你们好好见一次面的时候了。 关于不莱梅的事件,以及默莉朵的信息,你会有很多问题想要问她的。

CommanderAlright, I see. Thank you... Truth to be told, Ange is my most reliable friend.好的,我知道了。 谢谢您……确实,对我来说没有比安洁更可靠的朋友了。

GriffinIndeed, your most reliable friends are often found by your side, Commander. I hope that after the two of you compare notes, you can become a capable agent for us in Berlin.最可靠的朋友确实往往都在身边,指挥官。 我希望在你们沟通之后,你可以成为我们在柏林的一柄利刃。

CommanderYou want me to investigate Paradeus' plans for Germany?您要我调查帕拉蒂斯在德国的计划?

GriffinYou should begin by looking into Machlian. I believe your efforts will be fruitful. I imagine you have already noticed the anomalies in Bohnsdorf.从玛赫莲这个点入手,我想会有收获的。 想必,你已经注意到伯恩村的一些异常了。

Commander...The villagers seemed to be worshipping Machlian in a strange fashion. Their religious and cult-like behavior certainly matches up with Paradeus' modus operandi. Their sermons also validated my suspicion... Paradeus' influence is spreading, and I am sure it is already deeply rooted.……玛赫莲被村民们用一种怪异的方式崇拜着。 他们的那种奇异的宗教感,毫无疑问是帕拉蒂斯一贯的风格。 他们的口号也证明了我的猜想……帕拉蒂斯的影响已经开始扩散,甚至根深蒂固了。

GriffinHm, what else have you learned?嗯,还有呢?

CommanderAlso, there's Machlian... Or should I say Morridow, or whatever her real identity is. It seems Paradeus values her greatly. When we were fleeing with her, not only did the villagers come out in force to stop us, Paradeus also dispatched large numbers of troops to cut off our escape. That was definitely not an act. Their fixation on Machlian is genuine.还有就是……玛赫莲,或者说默莉朵,不论她的真实身份如何。 帕拉蒂斯都非常重视她。 在我们带走她的时候,不止是村民,就连帕拉蒂斯也派出了大量的人员对我们进行堵截。 那绝不是演技,她们对玛赫莲的执着是真实的。

PerosaApart from information about Machlian, our previous recon attempts even uncovered the presence of a high-ranking Nyto. However, she did not engage us directly during the latest confrontation.除了玛赫莲的情报,此前的侦察过程中,甚至发现了一名高级涅托的存在。 但是刚才的突围过程中并没有和她正面交锋。

CommanderWhatever the reason, they were very unwilling to let Machlian fall into our hands. Fortunately, we chose to infiltrate them and managed to safely extract her by taking advantage of the enemy's slack security measures.不论理由如何,它们非常不想让玛赫莲落到我的手中。 幸好我们采取了渗透的行动,才利用了敌人的松懈之机将她安全地带出来。

GriffinYou have done very well, Commander. Kryuger was right about you. You've served up quite a surprise for your first mission.你做得很好,指挥官。 克鲁格果然没有看错你,第一次任务你就给了一份大惊喜。

CommanderEr... Thank you for the praise.呃……谢谢您的夸奖。

GriffinSince Machlian is so important to Paradeus, we can make full use of the importance which they attach to her in order to gain more leads. I give you full discretion over how to handle this matter, Commander. I can think of nobody else who is as reliable and understands Paradeus as well as you do.既然帕拉蒂斯如此重视玛赫莲,那我们就完全可以利用这种重视,来谋取更多的线索。 我将这件事全权交由你处理,指挥官,除你之外,我再找不到对帕拉蒂斯如此了解,又如此可靠的人了。

Commander...I understand.……是,我明白了。

GriffinParadeus' activities are growing more frequent throughout Germany. The incident in Bremen was only one of many such cases. Especially now that bloody William has finally managed to extend his claws into Berlin.帕拉蒂斯在德国各地的异动越来越频繁。 不莱梅的事件只是其中之一。 而现在,那个该死的威廉……终于将手伸到了柏林。

CommanderWhat is this William person like?那个威廉,到底是什么人?

GriffinI came here to look into this very matter. All we know from his actions is that he is very highly placed. Otherwise there is no way to explain how he can mobilize so many resources. I still do not know what he is planning, but I am certain that he will stop at no means to disrupt our...endeavors. He has even orchestrated several terrorist attacks towards that end.我来这里正是为了调查此事。 从他的行为方式上,我们只知道他至少是一个身居高位者,不然无法解释他为何能调动那么多资源。 我还不知道他的计划是什么内容,但我很肯定,他会不择手段,妨碍我们的……事业。 甚至不惜引发一些恐怖事件。

CommanderI will spare no effort in my investigation. but if we end up having to face Paradeus head-on like we did before... I fear our current forces are somewhat insufficient.我会全力调查的,但如果再出现之前那样与帕拉蒂斯正面冲突的情况…… 现在的人手有些不足。

GriffinI would very much like to personally provide you with support. However, my current duties will not permit me to do so... Which is why I seek your understanding and forgiveness, Commander. I will not let the opportunities created by your previous efforts go to waste.我很希望能够亲自为你提供援助。 但我手头的事务并不允许我这样做……希望你谅解,指挥官。 你先前的努力所成就的契机,我绝不会让它付诸东流。

CommanderYou flatter me.您言重了。

GriffinStill, I will assist you to the best of my ability. I hope you enjoy the temporary command post I have prepared for you. The facilities here are quite comprehensive and you may make free use of everything here. In addition... Perosa, you and Squad Griffin will be under the Commander's authority from now on. I want you to give the Commander your full support in all future operations.不过,我依然会在我目前的能力范围内帮助你。 我希望你喜欢我为你准备的临时指挥部,这里的设备很齐全,你可以随意使用这里的所有物品。 另外。 帕罗莎,你和狮鹫小队接下来由指挥官全权负责,我要你全力辅佐指挥官的一切行动。

<通讯框>;VP1915(0)<Speaker>PerosaYes, Sir!是!

Commander...Thank you for your help. However... I do not know if I can stop Paradeus' schemes by myself.……谢谢您的支持,但是。 我不知道仅凭我自己究竟能否阻止帕拉蒂斯的计划。

GriffinNevertheless, I believe you will try with all your might. That's the way you've always done it, no?但我相信,你会竭尽全力。 就像你一直以来所做的那样,不是吗?

GriffinDo not underestimate yourself, Commander. The things you have accomplished would be miracles in the eyes of others.不要过分地低估了自己,指挥官。 你曾做到的事,在任何人看来都值得称之奇迹。

Commander...I understand.……我明白了。

GriffinSomething still seems to be weighing on your mind. I might be mistaken, but could it be that I have not yet won your trust?你似乎总有些放不开。 也许是我误会了,但莫非,我还没能赢取你的信赖?

CommanderNo...how could that be? It's just... Perhaps going through so much has left me a little high-strung.不……怎么会呢。 只是……经历了这么多事,我可能变得有些神经质了。

GriffinIt is good to be suspicious, and I am willing to use my actions to help quell your suspicions. Kryuger has mentioned your opinions many times before. Perhaps we might not be completely in alignment, but our ideals are one and the same.擅长质疑是一个好习惯,我很乐意用我的行动来化解你的质疑。 我曾多次听克鲁格提及过你的一些想法。 也许我们会存在一些分歧,但我们的理想是完全一致的。

Commander...To be the "shining beacon in a brave new world"?……“更新世界的锋芒”?

GriffinEverything we do is for the future of ourselves and this world.我们所做的一切,都是为了我们和这个世界的明天。

CommanderStill, I spent a lot of time thinking when I learned that our company had the same motto as the Rossartrist movement.但我第一次知道我们公司的口号和罗克萨特主义的宣言一模一样时,我曾思考了很久。

GriffinWhat did you think about?你思考了什么?

CommanderI thought about what I ought to be doing. How I could help our country, our society, and our world free itself from the crappy circumstances we're in.我思考着,我到底应该做什么。 到底怎么样才能让我们的国家,我们的社会,我们的世界摆脱现在像狗屎一样的困境。

GriffinA revolutionary needs an appropriate philosophy. I believe we will get along very well.一个革命者需要合适的纲领,我想我们应该会很合得来。

CommanderI'm not too sure about that, Mr. Griffin. Rossartrism paints a beautiful picture of the world. But can people really unite and understand each other?我不太确定,格里芬先生。 罗克萨特主义描绘的世界的确非常美好。 但是人和人之间真的能够团结统一,相互理解吗?

Griffin...Perhaps I shouldn't keep you in the dark. Do you want to know how I truly feel about this?……也许我不该在这个问题上对你蒙混。 你想知道我真正的想法?

CommanderPlease, by all means.请务必告诉我。

GriffinMy answer is...they cannot. Men will never be able to stand united or understand each other forever.我的答案是——不能。 人和人之间永远不可能永远团结,永远不可能一直互相理解。

CommanderWhat...什……

GriffinThat is why this world needs order. It needs rules that will FORCE them to unite, to guide them towards understanding each other. Those who cause division must be punished. Those who help each other must be rewarded. Only the existence of such behavior-shaping rules will allow mankind to right its wrongs and return the world to its intended order. Mr. Rossartre was a great pioneer, but he was an idealist. Idealism cannot help us build an ideal world. We must take responsibility for the consequences of our actions. We must build a world order that benefits all of humanity, and to that end we will pay any price.正因如此,所以这个世界需要秩序,需要一个逼迫人类不得不团结,不得不互相理解的规则来引导他们。 让分裂的人受到惩罚,让互助的人获得利益,只有像电击仪一样的规则存在,人类才能矫正自己所犯的恶行,让这个世界回到应有的秩序中来。 罗克萨特先生是个伟大的先驱,但他是一个理想主义者。 理想主义不能帮助我们实现一个理想的世界,我们必须要为结果负责。 我们必须要建立一个符合全人类利益的秩序,为此我们不惜付出一切。

CommanderAnd it will be up to "you" to build and dictate the order of the world?由“你们”来建立,来决定秩序?

GriffinIt is the heart of man that decides the order of the world. We are merely servants of mankind's interests.决定秩序的是人心,我们只是人类利益的公仆。

Commander...Your answer is a little different from what I expected.……您的回答与我预想的有些不同。

GriffinSpeaking the truth is the best way of dealing with intelligent people. If slogans alone could bring about revolutions, then why would we need to speak to each other here?对聪明人来说,说实话比什么都管用。 如果光靠口号就能革命,我们又何须在这里对话?

Commander... I have one last question.…… 我还想问最后一个问题。

GriffinGo ahead.请说。

CommanderWhen we reach the end of this road and look back on the things we've sacrificed to get there... Will justice and decency be among them?当我们走到这条路的尽头,再回望身后时。 我们舍弃的那些代价,也包含善良和正义吗?

GriffinCommander, do you know what fables are?指挥官,你对寓言有了解吗?

Commander...Fables?……寓言?

Griffin"The hedgehog, who serves absolute truth, reduces the world to one organizing principle, raises his spines all over, and staunchly resists all other views." "The cunning and mercurial fox rides the waves of tumultuous times, narrowing his eyes and discerning the discordant voices that can reshape the world."“信奉绝对真理的刺猬,将世界置于具有唯一性的框架下,竖起浑身的刺,抗拒所有异议;” “狡猾多变的狐狸,蛰伏在浩荡的时代洪流之中,眯起眼睛,体察出足以颠覆世界的不和谐音。”

CommanderThe hedgehog and the fox... It sounds more like philosophy.刺猬与狐狸……这听起来更像是哲学。

GriffinI will not clarify your doubts right now, just as I do not expect you to clarify mind either. But someday... You will make a choice of your own.我现在不会回答你的疑惑,就像你也不必回答我的。 但是总有一天……你会做出你自己的选择。

Commander...Perhaps.……也许吧。

GriffinIn that case, I hope you will bring us good news, Commander. I have an important meeting that I need to attend, so I will bid you farewell for now.那么,希望你能为我们带来好消息,指挥官。 我还有个重要的会议,就先告辞了。

CommanderYes, Sir.是。

Griffin executes a gentlemanly bow and switches off the holographic projection. The Commander's eye falls on the chessboard laid out on the table. What kind of game awaits him this time?格里芬绅士地欠了欠身,关闭了全息投影。 指挥官的目光落在了桌上的棋局,这一次,又是什么样的局在等着自己呢?

Commander...So Ange is in Berlin too?……安洁也在柏林吗?

RO635Commander, I just received an encrypted message.指挥官,刚刚收到了条加密通讯留言。

CommanderGot it.我知道了。

I take the communicator from her and play back the message.我接过通讯器,打开了留言。

AngeHi, Commander. Long time no see.嗨,指挥官,好久不见。

A familiar face appears on the communicator, though Ange looks a lot more haggard than before. Still, for some reason, it feels incredibly comforting to see someone I know I can count on.熟练的面孔出现在了通讯器上,虽然比起之前,安洁看上去憔悴了很多。 但不知道为什么,在此刻看见熟悉的人,就让我感到一阵安心。

AngeBy the time you see this message, you'll probably have met "that guy". I'm sure you're bursting with questions—so am I. So come and meet me, Commander. I'll be waiting for you at Athena's Owl at 3pm today. And just to make it clear, I hate people who don't show up on time.当你看见这条通讯的时候,你已经见过“那个人”了吧。 现在,你肯定有满肚子的问题想要问我,我也一样。 所以,来见见我吧,指挥官。 今天下午三点,我会在密涅瓦的猫头鹰等你。 话先说在前面,我讨厌迟到的人。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.