Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Torricelli's Trumpet II
托里拆利小号Ⅱ
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 5 of 127 · 22 lines · Ange, AK-12, AN-94, RPK-16, AK-15
Read with voices and theatre modeThis isn't the first time Ange has visited Berlin. The last time she was here, the now abandoned quarantine wall was still functional. The river runs through the city, separating the city center and the Old Town district. Soon after Ange goes through the Brandenburg Gate, she arrives at Alt-Berlin. It's already past noon, but the demonstration is not over yet. In fact, it has even more momentum than shown on TV.安洁并不是第一次来柏林,她上一次来的时候,废弃的隔离墙还发挥着它原本的作用。 城中河分隔了市区与旧城区,穿过勃兰登堡门,安洁便进入到了旧城区的范围。 时间已过午后,但游行依然没有结束,相比起在电视上看到的画面,实景要有魄力得多。
AngeLooks like people face the same problems no matter which country they live in.看来天下人的烦恼都是差不多的。
AK-12I've always thought Germans are stoic. Turns out they are still very vocal about their dissatisfaction when they are pushed too far.我以前以为德国人都是不苟言笑的呢。 没想到他们该抗议的时候还是会抗议。
AngeThat stereotype should've been deconstructed the moment you met J.你的幻想在见过J之后就该打消了。
AN-94Why are they protesting?他们在抗议什么?
AngeBecause of the economy, the environment, their livelihood... It's always the same reasons. If society doesn't make any fundamental changes, these problems will never go away.民生,环境,工作……无非是老一套。 如果社会不从根部开始改变,这些问题就永远得不到解决。
RPK-16I just picked up an interesting buzzword. Have you heard about the anti-Collapse serum?我倒是听到了一个新鲜的词。 你们听说过抗坍塌药剂吗?
AngeAnti-Collapse serum?抗坍塌药剂?
RPK-16A product of Galatea and apparently the cure to ELID.迦拉提亚出品,据说是辐射病克星。
AngeNever heard of it. But a bunch of vaccines that claim to be the answer to ELID are introduced to the market every year. Then the pharma companies flounder and drown under financial difficulties... No, if the environmental problems are not addressed, humankind will always be plagued by ELID.没听过,每年都会有一大堆自称克服了辐射病的疫苗跳进市场。 然后又被资本卷进旋涡里面,不解决基本的成本问题……不,不解决环境问题,辐射病永远是人民的梦魇。
RPK-16You're absolutely right. So long as people are still getting infected, you will never produce enough drugs to cure them all. Humans really do have a knack for doing pointless things.说的也是,只要还有人在患病,那么造多少药都不够用。 人类真是擅长做些没意义的事呢。
AngeThat's none of your concern. Right now, we have more pressing issues.那不是你要关心的事,我们现在有更实际的问题要面对。
Standing on the riverbank, Ange gazes at the bridge that the police has sealed off. On the other side of the river, countless protesters have gathered, waving their banners and chanting their slogans. To passers-by who have no intention of joining in, their presence is merely an inconvenience that's causing a traffic jam.安洁站在河岸的一侧,凝视着被警员们隔离的桥梁。 河道的对面,无数抗议者聚在一起摇旗呐喊,而对于无心参与的人来说,只是制造了交通堵塞而已。
AngeHow are our tag-alongs?跟屁虫们怎么样了?
AK-12Still very much with us. These people are not on the same league as those from yesterday. The person in command here isn't to be taken lightly.跟得很死,和昨天的人不是一个层次的。 这次的指挥人有两把刷子。
AK-15This is very tricky.很棘手。
Since the moment they left the apartment, Ange has been trying to shake off the agents that are following them. But even now, she can still feel their eyes boring holes into her back. She was expecting it, but she is nonetheless rather surprised by the level of their skills.从离开公寓开始,安洁便一直在尝试甩掉身后跟踪的特工。 但一直到现在,她都依然能感觉到视线如芒在背——虽然有心理准备,但对方的盯梢水准还是让她有些讶异。
AngeWe're almost there. I can't lead them straight to the meeting place. You know what I mean?约定的地方已经快到了。 我不能把他们带过去,你们明白我的意思吗?
AK-12It'd be a shame if you miss your booking and lose your table at the bar.难得你在酒吧订了位置,如果迟到就太可惜了。
AngeI phoned to book a table as an answer to their invitation. If I show up late because I get tied down, it'll be difficult to gain the upper hand in the negotiations.我订位置只是给对方一个我要前往拜访的预告。 如果因为被人纠缠而迟到,就很难把握谈话的主动权了。
AK-12 takes off her sunglasses.AK12摘下了墨镜。
AK-12In that case, let's make use of these rowdy folks. We'll teach our creepy stalkers to fear us Soviet agents.那么,就稍微利用一下这些吵吵闹闹的家伙吧。 让跟在我们屁股后面的家伙瞧瞧,苏联的特工有多可怕。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.