Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Cretan Liar
克利特谎言
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 32 of 127 · 149 lines · Light, Ange, AK-12, AK-15, Shadowless, Mrs. Gray, Cameraman, RPK-16
Read with voices and theatre modeOutside Galatea Sanatorium.迦拉提亚附属疗养院前。
LightFrau Angelia!安洁女士!
Light catches up to Ange, panting heavily.莱特气喘吁吁地跟上了安洁的脚步。
AngeBoy.小子。
Ange comes to an abrupt halt.安洁站住了脚。
LightHm?嗯?
AngeIf the situation were any different, I would never have let you follow me around. If you insist on working with me, we've got to lay down some ground rules... First of all, don't "Frau" me.如果不是因为我的处境,我根本不可能让你跟着我。 如果你非要跟着我做事,就要先约法三章……第一,不准叫我“女士”。
LightUh... Sure?呃……好的?
AngeWe'll leave the rest till later.其他的我们之后再说。
Ange turns away coldly and marches on.安洁冷淡地撇下一句话,便继续向前进了。
Light(Sighs)……唉。
AK-12Don't mind her. Ange isn't being particularly hard on you. She's like that to everyone.别在意,安洁并没有针对你。 她对谁都这样。
LightOkay... Thanks.嗯……谢谢。
Light smiles helplessly at AK-12 and gives her a nod before catching up with Ange again. After a few paces, the grandiose building appears before them. Ange stops again, seemingly in no hurry.莱特对着AK12苦笑了一下,点头又跟上了安洁的脚步。 刚走出没多远,当那豪华的建筑出现在眼前之后,安洁又站住了脚,没有急于前进。
AngeSo this is it? The sanatorium where Leone's been admitted to?就是这里了?接收雷奥妮的疗养院?
LightYes, Leone is currently receiving treatment here.是的,雷奥妮现下就在此休养并接受管理。
AngeHumph... I didn't think she'd agree to meet. If she refused to see me, I wouldn't be able to force her in this kind of place.哼……我本来还以为她不会见我。 在这种地方,如果她不愿意,我根本没法强迫她。
LightFortunately, Leone seems quite eager to talk. She accepted your invitation almost immediately.所幸雷奥妮的沟通欲望还算强烈。 在您提出约见之后,她很快就答应了。
AngeI hope she'll give us something useful.希望她能说点有用的。
Ange crosses her arms and glances at the main entrance.安洁抱着手,稍稍瞥了一眼大门口。
AngeFor a place that's meant to be peaceful and quiet, there are a lot of random people hanging around, don't you think? 15?作为一个需要清净的地方来说,这里的无关人员是不是太多了? 15?
AK-15We're detecting a large amount of cameras.检测到大量摄像设备。
Light...Oh.……啊。
Light seems to have realized something and scratches his head sheepishly.莱特似乎意识到了什么,挠了挠头。
LightThey're from Berlin Television Broadcasting.他们是柏林电视台的。
AngeBerlin Television Broadcasting?柏林电视台?
LightThe main branch of the Deutscher Fernsehfunk, the largest state-sanctioned broadcasting company in Germany.民主德国广播电视总台,是德国现有规模最大,并拥有官方权限的媒体。
AK-12What are news reporters doing here? Other than Leone, are there any other high-profile patients in this sanatorium?新闻记者们跑到这里来干什么?除了雷奥妮,这里还有其他更引人注目的病人在吗?
AngeMaybe...it isn't a patient.也可能……不是病人。
Ange gazes at the door thoughtfully.安洁若有所思地看着大门,似乎想起了什么事情。
In the sanatorium. An interview with a certain high-profile figure is well under way in an isolated room.疗养院内。 一处闲人免进的房间内,某位知名人士的采访正如火如荼地进行着。
ShadowlessThank you very much for making the time to attend this interview today, Mrs. Gray.——非常感谢您今天愿意接受我们的采访,格雷女士。
???You are very welcome. This is something we've agreed upon. It is very important for someone like me to play nice with exceptional reporters like you.不必,这原本就是约定好的事项。 对我这样的人而言,与像您这样优秀的记者打好关系是很重要的。
ShadowlessYou jest. As one of the best surgeons in Germany...in the entire world, even... I doubt you'd need to pay any heed to public opinion.您真会开玩笑,作为德国……甚至是全世界最顶尖的外科圣手。 我可不认为您需要仰仗公众和舆论的鼻息。
Mrs. GrayHaha... I don't believe it is a reporter's job to sway public opinion. Your remark makes it clear that you still harbor some kind of misunderstanding and skepticism towards me. The way I see it, your job is to showcase the true side of society for more to see. In a certain sense, you are the bridge through which we communicate with the people. It is entirely up to you to convey our aspirations accurately.呵呵……我并不认为记者的存在意义只是引导公众或舆论。 您会说这样的话,是对我仍然抱有误会和质疑。 在我看来,您的工作是将真实的社会向更多人展示出来。 某种程度上,您就是我们与公众沟通的桥梁,如何正确地传达我们的期望,全在于撰稿者的一笔之下。
ShadowlessDoes that mean you consider yourself separate from "the people", Mrs. Gray?换句话说,格雷女士认为,自己与“公众”是属于不同的群体的吗?
The young and attractive reporter asks a very pointed question, but this woman known as Mrs. Gray is not fazed at all.面容俏丽的年轻记者提出的问题十分辛辣,但被称为格雷女士的女性却依然沉着应对。
Mrs. GrayIndeed. Many are afraid of admitting this—a fear that I don't understand. As a doctor, I have dedicated most of my life to spreading hope to more people. This is precisely why I know better than anyone else that scalpels alone will not improve people's lives. I wish to become an advocate who can bring about positive change and improve the welfare of the people. To do that, I must first come to terms with what I'm doing. If I don't even have the courage to admit it, why should people believe in me?是的——很多人很畏惧承认这一点,是我不明白的。 我作为一位医生,半生都致力于将生的希望传播给更多的人。 也正是因此,让我深切地理解到,仅凭手术刀是无法为人们带来更好的生活的。 我希望能够成为一个能够影响公众,为公众带去福祉的领军者。 要做到这件事,我就必须先承认我正在这么做。 如果我连承认都觉得胆怯,又如何让相信我的人们对我更有信心呢?
ShadowlessYou sound exactly like a politician. But I must say you are incredibly persuasive. If you ever decide to run for office, I will definitely vote for you.您说话的方式越来越像一位政客了。 但我不得不说,这的确很有吸引力,如果您要参与竞选,我一定为您投上一票。
Mrs. GrayThank you, Miss Shadowless. You honor me with your support.谢谢,夏朵小姐,能够得到你的支持是我的荣幸。
ShadowlessNow back to the subject. We wish to learn more about "Idunn", the new anti-Collapse serum that Galatea is about to distribute, in the interview today. Idunn is being marketed as an affordable but highly effective drug. According to the spokesperson of your company, it is completely unlike any other existing drugs. This bold claim has been called into question by multiple scientists and dignitaries, but as a surgeon, you are extremely outspoken in your support for Idunn. Nobody doubts your professional skills or ethics, but it's quite interesting that you would vouch for Galatea's product even though you are in their employment. Does your support stem from any commercial consideration?让我们说回正题吧,今天的采访内容是关于迦拉提亚集团将要推出的新型抗坍塌药剂“伊登”的相关讯息。 “伊登”作为一款新型辐射病药剂,此前在贵集团的发言人口中,被描绘成了一种低价,高效的新型药品,并号称与此前的所有药物皆有不同。 这一发言内容遭到了业界诸多专业人士和名流的质疑,而在其中,作为外科圣手的您却挺身而出为其代言。 我们并没有人质疑您的医德和医术,但您作为迦拉提亚受雇医师,为自家的药品发声。 是否是有商业角度的考虑在内呢?
Mrs. GrayI agree that to an outsider, it must be strange for a surgeon to vouch for an anti-Collapse formulation. After all, certain medical fields are sometimes so far apart they might as well be different industries altogether.我作为一位外科医生,为一款抗辐射药剂做担保,在旁人看来,的确会有些奇怪。 毕竟在医学上,科室之间的分堑有时比跨一个行当还要更多。
ShadowlessPeople are having misgivings mostly because of this. How would you respond to such doubts?外界的质疑声音也大都源于此理由,对此您有什么要回应的吗?
Mrs. GrayHere's my response—don't worry, I will never exploit the trust that my patients have in me. I may have a bit of a reputation, but I'm still only one among all my fellow physicians. My confidence in Galatea's new product is based on its own merits. I simply wish more people will benefit from its success and receive better medical treatment.我的回应就是——请放心,我绝不会用患者对我的信任做嫁衣。 在我自己看来,或许我的确稍有些薄名,但我也只是诸多同业当中的一人。 我对新产品的信心完全来源于它自身过硬的质量,并希望有更多人能够为它的成功而得到好的治疗。
ShadowlessThanks to Galatea's prevalent marketing campaign, Idunn's alleged effects are no secret in Berlin. The drug has indeed yielded some remarkable results in clinical trials, but it still has to go through a lot of standard procedures before official distribution can begin. The general public perceives this vetting process as evidence that the government is impeding Idunn's distribution and is even taking to the streets in protest. Is this a premeditated marketing strategy on Galatea's part?在迦拉提亚集团的宣传下,“伊登”药剂的功能在柏林已是人尽皆知的事情。 即便像您说的那样,药剂自身在临床试验中的确展现了非凡的成果,但距离正式发行,仍需要很长一段政策程序作为检验。 在民众看来,这却成了政府阻挠“伊登”上市的证据,甚至为此发动游行抗议。 请问这样的宣传策略是在集团计划之中的吗?
Cameraman...Hey, Shadow!……喂!夏朵!
Mrs. GrayThe recent unsanctioned demonstrations in Berlin are deeply regrettable. Galatea gives the government its full support and understanding in following standard procedures. We also have absolute confidence in passing the rigorous vetting process. Please wait patiently for dawn to break. Do not fall before the first ray of sunlight pierces the darkness.对于柏林当前发生的一些非法游行活动,我觉得十分遗憾。 迦拉提亚集团对政府的一切工作表示支持和谅解,并且很有信心能够通过检验。 在黎明到来之前,请诸位静静地等候。 不要倒在第一缕阳光落下之前。
ShadowlessThank you once again for attending this interview.感谢您的受访。
Shadowless closes her notebook and bows politely to Gray.夏朵利兹合上了记事本,对格雷礼貌地微微欠身。
Mrs. GrayI'm sorry that the interview had to be cut short.很抱歉,采访的时间被迫缩短了不少。
ShadowlessNo problem at all. I understand you have an extremely busy schedule that's frequently subjected to last-minute changes. I am a bit curious though—why have you suddenly made a detour to this sanatorium? Do you have patients here?没关系,我能理解您的日程非常紧张,而且常常出现临时的变更。 只是我的确有些好奇,您为何突然要改道疗养院呢?这里难道也有您的病人在?
Mrs. GrayNo, this visit is not work-related; it's a personal matter.不,并不是工作上的事情,只是一些私事。
ShadowlessI see. In that case, we'll be taking our leave. The interview will air after some editing.原来如此。 那么我们就先告辞了,今天的采访内容会在剪辑和整理之后播出。
Mrs. GrayThank you, Miss Shadowless.麻烦夏朵小姐了。
ShadowlessDon't mention it. Just doing my job... Hm?不,这也是我的工作而已……嗯?
Shadowless suddenly lets out a sound of surprise while she is packing her bag.正收拾着工具的夏朵利兹忽然发出了奇特的声音。
Mrs. GrayIs something wrong?怎么了?
ShadowlessNo... It's nothing. I just saw a familiar face. Sorry, Herr Wechsler, please tidy up for me. I'll be right back.不……没什么,看见了一位熟人。 抱歉,韦斯莱,你帮我收拾一下,我马上就回来。
CameramanHold on, Shadow!等等,夏朵!
Shadowless leaves the room in a rush.夏朵利兹急匆匆地离开了现场。
Mrs. GrayThen if you'd please.那就麻烦您了。
CameramanDear me... Young people are always so driven. If she caused any offense with her youthful candor, please do forgive her.嗨呀……真没办法,年轻人真是有冲劲。 要是有什么不懂事的地方冒犯到您,还请您多多担待啊。
Mrs. GrayNot at all. Miss Shadowless is a brilliant young lady.不会,夏朵小姐非常优秀。
Mrs. Gray gets up from her chair languidly.格雷女士慢悠悠地从椅子上站起。
Mrs. GrayExcuse me while I go to the restroom.我去一下洗手间。
The running faucet under which Mrs. Gray is washing her hands produces the only sound in the otherwise quiet restroom. Mrs. Gray fastidiously cleans her long, slender fingers with foamy soap and rinses it under the faucet.安静的洗手间内,除了格雷女士洗手的声音以外,什么动静都没有。 格雷女士细心地用泡沫清洁了自己修长的手指,随即再次扭开水冲洗起来。
Mrs. GrayI don't take unscheduled interviews.我可不接受没有提前预约的采访。
After pulling out several tissues, she starts tidying up her appearance in front of the mirror and says out of the blue.随手抽了几张纸巾,格雷女士对着镜子整理起自己的妆容,同时对着空气突然冒出了一句话。
In an inconspicuous corner of the mirror, a woman suddenly emerges.在镜子中,常人难以注意到的死角里忽然走出了一位女性。
AngeYour reputation precedes you, "Lady of Ashes".久仰大名,“灰夫人”。
Mrs. GrayPlease, just call me Gray.叫我格雷吧。
Mrs. Gray dries her hands and inspects them again. Satisfied that they are thoroughly clean, she balls up the tissues and discards them in the nearby garbage can.将擦拭干净的手又检查了一遍,确认没有遗漏的地方之后,她将濡湿的纸巾揉成一团,丢进了旁边的垃圾桶里。
AngeYou don't seem at all concerned about being stalked by a stranger.像你这样的人,被陌生人跟踪,难道不会担心自己的安全吗?
Mrs. GrayIf you were a stranger, I would have alerted the guards immediately. But I do have the patience to entertain a certain Miss Anna Viktorovna Tsoi.如果是陌生人的话,我会立刻呼叫警卫。 但对安娜.维克多洛夫纳.崔小姐,我多少还有些耐心。
AngeYou know me?你认识我?
Mrs. GrayYou are quite the big name in the Berlin government right now.现在在柏林的政府圈子,很少有人不认识你。
AngeShould I be surprised that a doctor knows all about the government?听一个医生聊“政府圈子”的事情,我该表示惊讶吗?
Mrs. GrayA lot of my patients gossip.我有不少病人喜欢聊天。
Ange gazes at the reflection of Mrs. Gray's serene face in the mirror and softly closes the restroom door.安洁凝视着镜面反射出的格雷女士恬淡的面孔,轻轻关上了洗手间的门。
AngeI have some questions for you.我有些话要问你。
Mrs. GrayAs a fellow woman, don't you understand the importance of respecting a lady's moment of privacy?同为女性,莫非你不懂得,要尊重一位女士难得的私人时间吗?
Through the mirror, Mrs. Gray sees what Ange just did, but it doesn't seem to alarm her. Instead, she casually takes out her pressed powder.格雷女士透过镜子,将安洁的动作一览无余,尽管如此,她却丝毫不见紧张,反而掏出了粉饼。
AngeI don't have the need to preen in front of a mirror in a restroom.我从不需要躲在洗手间里对着镜子调整心情。
Mrs. GrayWith that face, I can see why you don't.看你的样子,我很能理解你为何不这么做。
AngeYou've heard of Leone Michel, I gather?你听过雷奥妮•米歇尔这个名字吧?
Mrs. GrayOf course. Leone is an expert in biochemistry. Galatea has offered an olive branch to her many times, which she repeatedly refused. She is certainly a woman of character—just like you, Miss Angelia.当然,雷奥妮是生物科学的专家。 迦拉提亚多次向她抛出过橄榄枝,但都被拒绝了。 她是个有个性的女人,就像你一样,安洁小姐。
AngeHer character didn't do her any good.她的个性可没带来什么好结果。
Mrs. GrayHard to say if yours will also lead you down the same fate.显然,我们很难说你是否也会走向同样的结果。
Ange's eyes narrow at Mrs. Gray's subtle threat.面对格雷话语中若有若无的威胁,安洁眯了眯眼睛。
AngeThere seems to be more to your relationship with her than you're letting on.你跟她的关系并不像你描述的这么简单。
Mrs. GraySorry to disappoint, but I am both mentally and physically a heterosexual female. Otherwise, you would make a decent partner.真遗憾,我不论生理或是心理都是普通的女性。 否则,您倒是个不错的对象。
Mrs. Gray puts away her powder and fishes out a lipstick. She turns around and looks at Ange. Ange's gaze drift from the lipstick in Gray's hand up to her lips out of reflex as the flirtatious remark sinks in. Gray seems to have no intention of applying the lipstick. She is just playing with it, twisting the lipstick piston up and down. At her mocking and disdainful gesture, Ange inhales through gritted teeth and balls up her fists.格雷女士将粉饼收了起来,又取出了一支口红,同时转过身来,看向了安洁。 安洁看见她手中的物品,下意识地看向了她的嘴唇,却刚好同时听见了格雷那略带挑逗的声音。 而她看起来也并没有涂抹的意思,只是无聊地旋出又收回,更像是在把玩。 面对她打趣般的轻视,安洁张了张嘴,捏了捏拳头。
AngeYou know exactly why I've brought up Leone. She couldn't have committed those crimes in Bremen all by herself. She has somebody behind her, who pulled some strings to have her transported to Berlin—to this very facility—after she was arrested. They also helped her evade legal sanctions.你很清楚我在这里提到雷奥妮的理由。 她在不莱梅犯下的罪行,不是光靠她一个人。 她背后还站着其他人,而这个人在她被捕之后,动用关系把她送到了柏林,送到了这里。 甚至帮她逃脱了法律的制裁。
Mrs. GrayWhat a gruesome tale. So let me get this straight... You suspect someone exploited their authority to help Leone escape her punishment. Then you appear before me under such pretext. How astonishing. What on earth have I done to raise your unfounded suspicion?真是黑暗的故事。 让我想想……你怀疑有人帮助雷奥妮用职权逃脱了惩罚。 在这样的前提下,你出现在了我的面前。 真让人吃惊,不知道我是做错了什么才会引来这样无端的怀疑?
AngeThe Flora Institute has a very limited number of collaborators, especially in Berlin. The only person on that list who also happens to be here is you, Mrs. Gray.芙洛拉研究所的合作方不多,身在柏林的就更少。 出现在名单上,又同时出现在这里的人,只有你,格雷夫人。
After twisting her lipstick up and down countless times, Gray finally lifts it up to her lips and applies it delicately. Ange watches her go through the practiced motion. Her lips, painted bright red to begin with, appear even more sultry.格雷女士数不清第多少次将口红旋出后,终于轻缓地在自己的嘴唇上涂抹了起来。 安洁看着她娴熟的动作,原本就鲜艳的嘴唇在唇彩的滋润下显得更加诱人。
Mrs. GrayIs that all you've got? I don't even know what to say... Don't you think you've made quite a few logical leaps in your deduction process? The Angelia I've heard so much about is an extraordinary special agent. Not some third-rate detective who makes groundless accusations based on subjective speculations.仅此而已? 我都不知道该说什么好了……您不觉得这中间缺少了太多过程了吗? 我耳中的安洁莉娅可是一位优秀的特工。 而不是一位只会捕风捉影,主观臆测的三流侦探。
Gray replaces the cap on her lipstick and smacks her lips lightly with hooded eyes. Ange is still watching her unblinkingly, gauging her reaction.合上了口红的盖子,格雷女士低垂着眼,轻轻抿了抿唇。 安洁依然目不转睛地看着她,观察着她的反应。
AngeYou've worked together. That's evidence enough for me. A surgeon collaborating frequently with Leone, who specializes in biochemistry. What were the two of you doing?你们曾有过合作关系,这就足够了。 一个外科医生,和生物科技专业的雷奥妮有那么频繁的合作往来。 你们到底在做什么?
Gray lifts her head and stares at Ange coldly. She slowly reaches into the right pocket of her coat.格雷女士微微抬起头,用冷淡的目光看了看安洁,一只手伸进了大衣右侧的兜里。
Ange is bracing herself for whatever Gray extracts from her pocket, but it turns out to be nothing but a lollipop.在安洁还在警惕她会拿出什么东西来的时候,格雷却只是掏出了一根棒棒糖。
Mrs. GrayMiss Angelia. If I remember correctly...you're from the Soviet Statesec, aren't you? From my limited understanding, there has been some conflict between you and Statesec, and you do not answer to them anymore. Yet here you are, all alone in Germany, being in frequent contact with the Stasi. If everything I just stated is true, I must admit you have me very much intrigued. What exactly are you doing here? What happened between you and the Neo-Soviets?安洁小姐。 如果我没记错……你是苏联安全局的人吧。 在我有限的了解中,你和苏联安全局似乎产生了一些矛盾,目前的状态并不受他们管辖。 在这种情况下,你孤身一人来到我们的国家,甚至和斯塔西频繁接触。 如果我所说的这些都是事实,那么我也就会产生好奇了。 你在做什么呢?你和苏联的那些人又发生了什么?
Ange...Humph.……哼。
Gray shoves the wrapping she just removed into her pocket and puts the lollipop into her mouth, leaving only the stick hanging outside.格雷女士将剥下的糖纸随手塞进了兜里,伸出舌头将果味糖卷进了嘴里,只留下糖棍露在外面。
Mrs. GrayEveryone has their secrets, Miss Angelia. I understand if you do not wish to satisfy my curiosity. After all, who doesn't have a skeleton in their closet? My situation is also rather complicated. Trade secrets are still secrets, even if they aren't anywhere near as important as state secrets.每个人都有秘密,安洁小姐,你不愿满足我的好奇,我能理解。 毕竟,只有瓷娃娃才是真空的。 而我的情况又会稍微复杂一些,毕竟,虽然跟国家机密没得比较,但商业机密也有商业机密的重要性。
Every word she just said sounds like jab at Ange.此时,她说的每个字都像是对安洁的嘲笑。
AngeYour non-answer is an answer in itself. This whole business lacks a logical explanation. And since you refuse to give me one, I'm afraid I'll have to substitute it with my own.你不回答,也是一种回答。 这件事本身缺乏一个合理性。 你不给我你的合理性,我就只能用自己的合理性去解释了。
Gray's lollipop stick wiggles up and down like the pendulum of her thoughts. After a moment of silence, she shrugs and opens her mouth hesitantly.格雷嘴边的糖棍一上一下,就像她思考的摆针一样。 在短暂的沉默之后,她才耸了耸肩,缓缓地开口。
Mrs. GrayActually, I answered this very question just a few minutes ago...asked by a reporter. The research of the Flora Institute is indeed rather irrelevant to my profession, but I have never been one to be constrained by such field categorizations. I simply wish to make this world a better place—I know you may find that hard to believe, but it is the truth. I have both the interest and courage in trying new things as long as I see the potential. This goes for Leone's work as well as Idunn. I have also funded a lot of other research. If you're so inclined, you may investigate them one by one and I'll be happy to assist in your investigation. After all, I don't know if there are other cases like Leone in my portfolio.这个问题我其实几分钟前才刚回答过……对一位记者。 的确,芙洛拉研究所的研究内容跟我的本职相差很多,但我原本就不是甘于停留在本业上的人。 我希望这个世界变得更好——我知道对你这样的人来说或许难以理解,但事实就是这样。 我敢于,也乐于去尝试新的东西,只要我认可它的潜力。 雷奥妮也是,“伊登”也是,我还资助过其他很多研究,如果你有兴趣,也可以一个一个去调查,我乐见其成——毕竟我也不知道,是否还会有像雷奥妮这样的例子出现。
She lets out a sigh. The lollipop knocks against her teeth inside her mouth.她叹了一口气,糖果在口腔里与牙齿碰出了轻轻的声响。
Mrs. GrayLeone is very talented. Her research could have been such a boon for humankind. I deeply regret that she has gone down this misguided path.雷奥妮很有才华,她的研究本可以造福更多的人。 我很遗憾,她走上了歧途。
AngeShe was used. The real source of evil is whoever's manipulated her from behind the scenes.她只不过是被人利用的刀子。 真正邪恶的是她背后的操纵者。
Mrs. GrayThen I sincerely wish you all the success in hunting down this manipulator and bringing them to justice.我衷心希望你能够找到这位操纵者,并且对他施予法律的制裁。
Ange's fingers twitch. It suddenly occurs to her that she is dealing with someone who's a different kind of trouble.安洁的手指不自然地弹动了一下。 她忽然意识到,自己面对上的,是另一个层面上的麻烦对手。
AngeWhat if the people who interviewed you finds out about this scandal?要是让刚才那些采访你的人知道这件丑闻,会怎么样?
Mrs. GrayThen I'll be forced to issue an apology. I will apologize for not discovering my collaborator's criminal intent in time and denounce the Flora Institute for their unethical practices. Meanwhile, the Gray Institute of Biotechnology will make a donation to support medical aid.会让我不得不发表一则道歉声明。 对未能及时发现合作方的犯罪意图表示遗憾,同时痛斥芙洛拉研究所的不道德行为。 同时,格雷生物科技研究所将会发起一笔援助捐款。
AngeAfter that, this incident will be swept under the carpet, along with anyone who investigated it?然后这件事就会消失地无影无踪,连同调查它的人一起?
Mrs. GrayYou Soviet agents are so amusing. Don't make a movie villain out of me, Miss Angelia. I really do like you, you know.苏联的特工真是有趣。 别总把我当成电影里的大反派,安洁小姐。 我对你还是很有好感的。
Ange...Do you now? Well, I don't know what I've done to deserve your admiration.……是吗?那还真是让人惶恐。
Mrs. GrayPerhaps one day, we will find ourselves standing on the same side, fighting for the same goal. Before that, I don't mind making friends with someone like you—I don't usually bother wasting so much time on idle chit-chat with people I don't like.也许有一天,我们也会站在同一阵线上,为同一个目标而奋斗。 而在那之前,我不介意同你这样的人交朋友——我通常不会为那些我不喜欢的人浪费这么长的时间闲聊。
Gray straightens up and makes for the door. She puts her hand on the door knob.格雷女士微微起身,走到了门前,将手搭在了门锁上。
—! Ange grabs her by the arm out of reflex.——! 下意识地,安洁伸出了左手抓住了她的胳膊。
Gray's arm is incredibly slender. Ange has the feeling that she could snap this important tool upon which Gray's entirely livelihood depends if she just applied a bit more strength.格雷的手臂非常纤细,让安洁瞬间产生了某种幻觉——她好像只要稍一用力,就能够折断这位黄金右手赖以为生的工具。
Other than wiggling her lollipop stick, Gray does not react to Ange's impudent action. She gazes at Ange's arm and after a two-second pause, she reaches into her pocket.对安洁显然已经出格的动作,格雷女士翘了翘糖棍,面上却不见一点怒色。 她看着安洁的手臂,停顿了大约两三秒,用另一只手伸进了衣服的内兜。
Mrs. GrayYour prosthetic limbs seem to be in terrible condition, Miss Angelia. You are very welcome to visit me at my private clinic. I'd be happy to fix you up, free of charge.你的义肢状态看起来很差,安洁小姐。 如果不介意的话,可以到我的私人诊所来找我。 我可以免费为你做一次维护。
She produces a name card and offers it to Ange. On the card is her name, "Mrs. Gray", and the address of her clinic.她从衣服里掏出了一张名片,递给了安洁。 上面写着她的名字,“格雷女士”,以及她的工作地址。
Ange slowly releases her grip and takes the name card wordlessly.安洁缓缓松开了她的手,一言不发地接过了名片。
AngeAre you this friendly to everyone?你对每个人都这么亲切吗?
Mrs. GrayNot at all. You're a special case, Miss Angelia.当然不,你是特殊的,安洁小姐。
AngeAm I? I wonder why.是吗?我自己都不知道。
Gray takes the lollipop out of her mouth with an ambiguous half-smile and tosses it into the garbage can by the door. She suddenly leans in close to Ange, who takes a step back instinctively, only to find a wall directly behind her.格雷女士似笑非笑地将棒棒糖从嘴里拿了出来,随意地丢弃在了门前的垃圾桶内。 她的脸忽然凑近了安洁的面庞,安洁下意识地后撤了一步,身后却是墙壁。
Mrs. GrayIt's been a pleasure talking to you, Angelia. ...Tell me, do you miss the time you spent in Bremen?和你聊天很愉快,安洁莉娅。 ……告诉我,你怀念在不莱梅的时光吗?
Gray's lips hover right next to Ange's earlobe. She murmurs each word distinctly in a low, husky voice.格雷女士的嘴唇凑到了安洁的耳根下,诱人的声音一字一句地低语着。
Ange...!……!
While Ange is still frozen in shock, Gray has already opened the restroom door and swanned off.在安洁一瞬的发愣中,格雷女士打开了卫生间的门扬长而去。
AngeWait!等等!
Ange recovers from her momentary daze and bursts through the door in pursuit. Gray is already on the other end of the hallway with two security guards in tow. Just before she disappears around the corner, she glances back at Ange with a sly smile.安洁从一瞬的恍惚中清醒过来,一个前扑就追了出去。 门外,走廊的远处,格雷女士已经到了拐角处,她的身边还跟着两名安保人员。 在转向的瞬间,格雷向安洁投来了玩味的视线,还带着一个微笑。
AngeFlipping hell... Dammit!见鬼……妈的!
Ange punches the wall in anger. Sprinkles of dust fall from the ceiling.安洁一拳砸在了墙壁上,天花板颤动着抖落下了灰尘。
The toilet in a locked cubicle inside the restroom suddenly flushes. The door opens and RPK-16 saunters out.门内的洗手间隔间里忽然传出了冲水的声音,上锁的隔间门被打开,RPK16慢悠悠地从里面走了出来。
RPK-16What an interesting woman, don't you think?真是个有趣的女人,对吗?
AngeIt's her. She's the one behind Leone! There's no mistake!就是她。 她就是雷奥妮背后的人!绝对没错!
RPK-16What a shame. Maybe I should've made my move before she left?真遗憾,我刚才是不是应该拿下她的呢?
Ange...There's no point. We can't do anything to her. She knows that, which is why she was being so brazen.……没有意义,我们动不了她。 她知道这一点,才会这么猖狂。
RPK-16Should we just take her out?直接干掉她呢?
AngeThat's even more pointless. Paradeus surely has more than one Gray.更没有意义,帕拉蒂斯不会只有一个格雷。
RPK-16I understand.明白。
Ange inhales deeply to collect herself. Gray's face is deeply imprinted into her mind.安洁深呼吸了一口气,恢复了冷静。 格雷女士的脸深深地烙进了她的脑海中。
AngeThis isn't over yet... Just you wait.这事还没完呢……等着吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.